See in Reader
1.5 KiB
Câu Liên kết:
Khi Xa-cha-ri làm nhiệm vụ của ông trong đền thờ, một thiên sứ của Đức Chúa Trời đến ban cho ông một sứ điệp.
Bấy giờ
Từ này đánh dấu một sự bắt đầu của hành động trong câu chuyện.
hiện ra cùng người
"thình lình đến cùng ông" hay "thình lình có mặt tại đó với Xa-cha-ri".Điều này có nghĩa là thiên sứ thật sự hiện ra cùng Xa-cha-ri, không phải là mơ.
Xa-cha-ri bối rối và sợ hãi khi thấy thiên sứ
Hai cụm từ này có đồng một nghĩa, và nhấn mạnh cảm giác sợ hãi của Xa-cha-ri.
Khi thấy
"khi ông thấy thiên sứ." Nguồn gốc của sự sợ hãi chính là đặc điểm đáng sợ của thiên sứ. Xa-cha-ri đã không làm gì sai.
Sợ hãi
Sự sợ hãi được mô tả khi Xa-cha-ri bị bối rối hoặc mất kiểm soát bởi điều gì đó.
Đừng sợ
"Ngươi chớ sợ ta” hoặc “Ngươi không cần sợ ta đâu.”
lời cầu nguyện ngươi đã được nghe
"Đức Chúa Trời đã nghe điều ngươi cầu xin". Ý đưa ra sau đây là ngụ ý, dịch giả có thể thêm vào trong câu: “và sẽ nhận lời cầu xin đó”. Không những Đức Chúa Trời đã nghe những điều Xa-cha-ri cầu nguyện; mà Ngài sẽ cũng sẽ làm thành điều đó nữa.
Sinh cho ông một con trai
"sẽ mang thai một con trai cho ông” hoặc “sinh cho ông một con trai”