vi_tn_Rick/jer/21/03.md

vũ khí trong tay các ngươi

Gợi ý dịch: "các binh lính ngươi chỉ huy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Bao vây các ngươi

"đến gần các ngươi"

Với bàn tay đưa lên và cánh tay mạnh mẽ

Cả hai cụm từ này đều chỉ về quyền năng vĩ đại. Gợi ý dịch: "với quyền năng rất lớn." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)

cơn nóng nảy, tức giận và phẫn nộ mãnh liệt

Những từ này căn bản đều có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để nhấn mạnh mức độ gay gắt của cơn tức giận Ngài. Gợi ý dịch: "cơn tức giận cùng cực." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)