forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông Tin Chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân sự Ngài.
Từ ban đầu, Ta đã báo trước việc cuối cùng, và đã nói từ thuở xưa những việc chưa thực hiện
Câu nầy cơ bản lặp lại cùng một ý nhằm để nhấn mạnh. Động từ từ câu trước có thể được thêm vào câu thứ hai. Tương tự câu: "Ta đã báo trước sự cuối cùng từ ban đầu, và Ta đã rao truyền điều trước khi nó xảy ra." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Từ phương đông, Ta đã gọi một con chim săn mồi
Đức Giê-hô-va phán về Si-ru như thể đó là "một con chim săn mồi". Như một con chim bắt lấy mồi cách nhanh chóng, thì Si-ru cũng nhanh chóng hoàn thành mục tiêu của Đức Giê-hô-va là chinh phục các nước. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Điều Ta đã phán, Ta sẽ hoàn thành; điều Ta đã hoạch định, Ta sẽ thực hiện
Câu nầy lặp lại cùng một ý để nhấn mạnh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)