vi_tn_Rick/gen/30/29.md

Gia-cốp nói cùng người

"Gia-cốp nói cùng La-ban"

Nhờ con mà đàn gia súc của cha đã gia tăng ra sao

"đàn gia súc của cha đã tốt lên ra sao kể từ khi con bắt đầu chăm sóc chúng"

Vì trước khi con đến, cha có rất ít

“trước khi con làm việc cho cha, đàn gia súc của cha rất ít”

Và nó đã gia tăng rất nhiều

"nhưng bây giờ sự giàu có của cha đã gia tăng rất nhiều"

Giờ thì khi nào con mới lo cho gia đình riêng của mình được?

"Giờ thì khi nào con mới chăm sóc cho gia đình riêng của mình được?" Gia-cốp dùng một câu hỏi để nhân mạnh rằng ông muốn bắt đầu lo cho gia đình riêng của mình. Có thể dịch thành câu khẳng định. Gợi ý dịch: "Bây giờ con muốn chăm lo cho gia đình của con!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)