forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
753 B
Markdown
21 lines
753 B
Markdown
# Bị liệt giường
|
|
|
|
Có thể ở dạng chủ động. AT: “không thể ra khỏi giường” hoặc “phải ở lại giường” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Khỏe lại
|
|
|
|
"trở nên tốt hơn"
|
|
|
|
# Gậy
|
|
|
|
Đây là cây gậy có thể chống để hỗ trợ khi đi lại.
|
|
|
|
# Lãng phí thời giờ
|
|
|
|
Có thể nói đến tình trạng khi một người không thể làm việc kiếm tiền. Bạn có thể diễn đạt rõ trong bản dịch này. AT: “thời giờ anh ta không thể làm việc” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Chi trả cho anh ta hoàn toàn bình phục
|
|
|
|
"trả tiền thuốc thang cho anh ta" hoặc "trả cho anh ta chi phí chữa lành" (UDB)
|
|
|