See in Reader
1.5 KiB
Nhớ rằng ngươi là nô lệ
Ở đây “ngươi” bao gồm tổ tiên của họ là nô lệ nhiều năm. AT: "nhớ rằng ngươi đã từng là nô lệ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Rằng Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã chuộc ngươi
Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi cuộc sống nô lệ ở Ai Cập được kể như thể Đức Giê-hô-va trả tiền để cứu dân Ngài khỏi cảnh nô lệ. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nếu anh ta nói với ngươi, ‘Tôi không muốn rời xa người’
Đây là câu trích dẫn lồng ghép. Câu trích dẫn trực tiếp có thể xem như câu trích dẫn gián tiếp. AT: "nếu anh ta nói với ngươi rằng anh ta sẽ không đi khỏi ngươi" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes và rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)
Nhà của ngươi
Ở đây “nhà” tượng trưng cho gia đình của một người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Rồi ngươi lấy dùi và đục nó qua tai của anh ta vào cửa
Rồi ngươi sẽ đặt vào tay anh ta gần khung cửa gỗ trong nhà ngươi, và đặt một điểm bằng dùi qua dái tai của anh ta trong miếng gỗ"
Cái dùi
Là một dụng cụ có đầu bén được dùng để làm lỗ (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
Mãi mãi
"cho đến cuối đời của anh ta" hoặc "đến khi anh ta chết"