forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
981 B
Markdown
21 lines
981 B
Markdown
# Thông Tin Chung:
|
|
|
|
Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.
|
|
|
|
# Mọi kẻ tham dự vào việc đó
|
|
|
|
Các ý nghĩa có thể là 1/ ở đây nói đến những kẻ tham dự cùng các thợ để đúc thần tượng. Tương tự câu: "mọi kẻ hiệp tác với các thợ" hoặc là 2) Ở đây nói đến những người kết hiệp chính họ với thần tượng bằng việc thờ phượng nó. Tương tự câu: "Tất cả những kẻ thờ thần tượng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# sẽ bị xấu hổ
|
|
|
|
Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "sẽ bị xấu hổ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Hãy để tất cả họ tụ họp lại và đứng lên
|
|
|
|
"Hãy để tất cả bọn họ cùng đến trước mặt Ta"
|
|
|
|
# họ đều kinh hãi
|
|
|
|
"họ sẽ đều kinh hãi." "Ngồi co mình lại" là tư thế thể hiện sự sợ hãi.
|
|
|