forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
33 lines
1.1 KiB
Markdown
33 lines
1.1 KiB
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Chàng trai mô tả điều chàng muốn làm với người mình yêu.
|
|
|
|
# Em cao như cây chà là
|
|
|
|
"Em đứng thẳng như cây chà là." Người nữ cao, đứng thẳng và cuốn hút như cây chà là. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# cây chà là
|
|
|
|
Một loại cây cao, thẳng đứng, ra trái ngọt, dẻo, màu nâu theo từng chùm.
|
|
|
|
# Ngực em như chùm trái chín
|
|
|
|
Trái chà là mọc thành những nhánh lớn, xinh đẹp, mọc đổ xuống từ trên cây.
|
|
|
|
# Anh muốn trèo … những nhánh nó
|
|
|
|
Chàng trai muốn giữ lấy người thiếu nữ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Ước gì ngực em như chùm nho
|
|
|
|
Chàng trai muốn chạm vào bộ ngực săn chắc nhưng mềm mại của người nữ giống như trái nho mọng nước.
|
|
|
|
# Ước gì hương thơm từ mũi em giống như quả mơ
|
|
|
|
"ước gì hơi thở từ mũi em ngọt ngào như quả mơ."
|
|
|
|
# Quả mơ
|
|
|
|
Từ "quả mơ" chỉ về những miếng trái cây ngon ngọt, màu vàng. .
|
|
|