# kênh A-ha-va

Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong [EZR08:15](./15.md)

# ngày hai mươi tháng giêng

Đây là tháng đầu tiên trong lịch Hê-bơ-rơ. Ngày hai mươi tháng giêng gần với cuối tháng Ba theo lịch phương Tây. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] và [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Tay của Đức Chúa Trời chúng tôi

Cụm từ nầy chỉ về việc Đức Chúa Trời bảo vệ nhóm của E-xơ-ra. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ngài đã bảo vệ chúng tôi khỏi tay kẻ thù

"tay" chỉ về sức mạnh của người đó. Đức Chúa Trời khiến kẻ thù không thể tấn công họ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# những kẻ muốn phục kích chúng tôi

Đức Chúa Trời bảo vệ họ khỏi bọn trộm cướp muốn tấn công để cướp vàng bạc của họ.

# ba ngày

3 ngày (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])