# Con mở miệng và khát khao, vì con mong ước điều răn của Chúa

Tác giả mô tả ông khao khát điều răn của Đức Giê-hô-va như thể ông là một con chó hổn hển khát nước. 
Gợi ý dịch: "Con tha thiết khát khao điều răn Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Quay sang con

Quay sang ai đó có nghĩa là chú ý vào người đó. 
Gợi ý dịch: "Chú ý đến con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# yêu mến danh Chúa

Ở đây từ "danh" chỉ về chính Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "yêu mến Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])