# Giô-suê họp các bộ tộc Y-sơ-ra-ên

Việc Giô-suê gọi các bộ tộc được nói đến như thể ông nhóm hiệp họ lại với nhau. Tương tự câu: “Giô-suê yêu cầu tất cả các bộ tộc Y-sơ-ra-ên đến gặp mình.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Họ đều trình diện trước

“Họ đến và đứng trước” hay “đến trước”

# Thuở xưa

“nhiều năm trước”

# Phán thế nầy

Giô-suê bắt đầu nhắc lại điều mà Đức Giê-hô-va đã phán từ trước. Lời trích dẫn này được tiếp tục cho tới cuối câu 13.

ulb_jos/24_01/notes/4