# ra từ Ghẹt-sôn

Ở đây, tác giả nói đến việc “bắt nguồn từ” như thể “ra từ”. Tham khảo cách dịch: “bắt nguồn từ Ghẹt-sôn” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Gia tộc Líp-ni… gia tộc Si-mê-i… gia tộc Ghẹt-sôn

"gia tộc Líp-ni” và “gia tộc Si-mê-i” là tên của hai gia tộc được đặt theo tên của người đứng đầu gia tộc đó. “gia tộc Ghẹt-sôn” là tên của những người là con cháu của Ghẹt-sôn. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Toàn bộ những người nam từ một tháng tuổi trở lên được đều được tính

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Môi-se tính tất cả những người nam từ một tháng trở lên” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 7.500

“bảy nghìn năm trăm” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])