# đã báo thù cho cha chống lại những kẻ thù của cha, tức là dân Am-môn

Đức Giê-hô-va đã trả thù cho ông bằng cách đánh bại những kẻ thù của ông. Có thể làm rõ ý nầy. Tham khảo cách dịch: “đã trả thù cho cha chống lại những kẻ thù của cha, tức là dân Am-môn, bằng cách đánh bại chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Xin cha hãy hứa với con điều nầy

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Xin cha hãy giữ lời hứa nầy với con” hoặc “Xin cha hãy giữ lời hứa nầy về con” " (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# than khóc về sự đồng trinh của con

"than khóc bởi vì con là một trinh nữ” hoặc “than khóc bởi vì con sẽ chẳng bao giờ được kết hôn”