# thiên sứ của Đức Giê-hô-va

Trong 6:11-24 Đức Giê-hô-va đã hiện ra với Ghi-đê-ôn trong hình dạng của một thiên sứ. Hãy xem cách bạn đã dịch những từ này trong [JDG 6:11](./11.md).

# Ôi, Chúa Giê-hô-va!

Từ “ôi” ở đây cho thấy Ghi-đê-ôn đã rất kinh hãi. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va mặt đối mặt

Cụm từ này chỉ về hai người đang ở rất gần nhau. Tham khảo cách dịch: “thực sự đã thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đức Giê-hô-va phán với ông

Có vẻ như, Đức Giê-hô-va đang từ trời phán với Ghi-đê-ôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Cho đến ngày nay

Cụm từ này chỉ về thời điểm sách Các Quan Xét được viết.

# Óp-ra

Hãy dịch tên gọi của thành nầy như các bạn đã làm trong [JDG 6:11](./11.md).

# gia tộc A-bi-ê-xê-rít

Hãy dịch tên nhóm dân này như bạn đã làm trong [JDG 6:11](./11.md).