# Thông tin bối cảnh:

Tác giả của sách Quan xét gọi con người, thành trì, núi non và sống theo tên của chúng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Ba-rác ... A-bi-nô-am

Đây đều là tên của nam. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# núi Tha-bô

Đây là tên của một ngọn núi. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# mười nghìn người

"10.000 người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Ta sẽ kéo… ra

Ở đây, “Ta” chỉ về Đức Chúa Trời.

# dụ Si-sê-ra ra

Ở đây, "Si-sê-ra" đại diện cho quân đội của hắn. Tham khảo cách dịch: “dụ Si-sê-ra và quân đội của hắn ra” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# dụ ra

khiến người ta ra khỏi nơi an toàn

# Si-sê-ra ... Gia-bin

Hãy dịch những tên gọi này theo cách bạn đã làm trong [JDG 4:2](./01.md).

# Ki-sôn

Đây là tên của một con sông. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])