# ngày sắm sửa

"ngày mà người ta sẵn sàng đón ngày yên nghỉ của người Do thái gọi là ngày Sa-bát" (UDB)

# ngày Sa-bát gần tới

"Mặt trời không bao lâu nữa thì lặn rồi, khởi sự ngày Sa-bát". Bình minh ở đây là một ẩn dụ nói tới chỗ bắt đầu của một ngày. Đối với người Do thái, ngày khởi sự lúc mặt trời lặn.

# từ xứ Ga-li-lê đến với Đức Chúa Giê-xu

"họ cùng đi với Chúa Giê-xu từ khu vực xứ Ga-li-lê"

# theo Giôsép

"theo sau Giôsép và những người ở với ông"

# xem mả

"mấy người đàn bà xem mả"

# cũng xem xác Ngài đặt thể nào

"mấy người đàn bà xem cách người ta đặt thi hài Chúa Giê-xu vào trong mả"

# Khi trở về

"mấy người đàn bà đi về nhà mình"

# sắm sửa những thuốc thơm và sáp thơm

"sửa soạn thuốc thơm và sáp thơm để sửa soạ thi hài Chúa Giê-xu đem chôn cất"

# họ nghỉ ngơi

"mấy người đàn bà không có lao động"

# theo luật lệ

"theo luật pháp của người Do thái" hay "như luật lệ của người Do thái buộc" hoặc "như bắt buộc bởi luật pháp do Môi-se ban ra"