# nàng giục chàng

"Ạc-sa giục Ốt-ni-ên"

# cho nàng một thửa ruộng… Bởi vì cha đã cho con đất

Câu này ngụ ý rằng Ca-lép đã cho nàng thửa ruộng đó khi nàng xin ông trong câu 14. Trong câu 15, lúc này nàng đang hỏi xin thêm những suối nước ngoài thửa ruộng mà mình đã xin. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Xin cho con một phước lành

"Xin cho con một đặc ân” hoặc “Xin cha làm điều này cho con”

# Vì cha đã cho con đất trong miền Nê-ghép

Ca-lép đã cho Ạc-sa trong cuộc hôn nhân của nàng với Ốt-ni-ên, để nàng có thể sống cùng Ốt-ni-ên trong thành mà Ốt-ni-ên đã chiếm được tại Nê-ghép. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu này. Tham khảo cách dịch: “Bởi vì cha đã cho con làm của hồi môn để sống tại Nê-ghép” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])