# Thần Bên gục xuống, thần Nê-bô ngã quỵ, tượng của chúng … trên những con vật mệt nhọc

Ê-sai nói về những người đã đặt các tượng thần Bên và Nê-bô lên xe chở hàng bởi các con vật để vận chuyể như thể các thần được làm nên để "gục xuống" và "ngã quỵ". Đây là hai tư thế mang nghĩa bị sỉ nhục. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Bên ... Nê-bô

Đây là hai thần chính yếu mà người Ba-by-lôn đã thờ phượng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# tượng của chúng

các tượng thần nầy tượng trưng cho Bên và Nê-bô

# không thể cứu gánh nặng trên lưng

"Bên và Nê-bô không thể giải cứu được mình"

# chính chúng cũng bị lưu đày

Ê-sai nói về việc người ta bắt các thần tượng nầy đi như thể các tà thần mà họ nói đến bị mang đi lưu đày. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])