# Đức Giê-hô-va quở trách

“Đức Giê-hô-va truyền phán lời Ngài.” Hãy xem bạn đã dịch câu này như thế nào trong [1KI 6:11](../06/11.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# các tội ác của vua đã làm trước mặt Đức Giê-hô-va

Tương tự câu: “Những điều mà vua đã làm bị Đức Giê-hô-va coi là điều ác.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# công việc của tay mình

Tương tự câu: “Những điều mà vua đã làm.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])