# vì nàng đã che mặt

Giu-đa không nghĩ cô ấy là kỹ nữ chỉ vì cô che mặt mà còn vì cô ngôi ở tại cổng thành. 
Gợi ý dịch: "vì cô đã che đầu và ngồi tại nơi các kỹ nữ thường ngồi" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ông đi đến chỗ nàng bên lề đường

Ta-ma đang ngồi bên đường. 
Gợi ý dịch: "Ông đi đến chỗ nàng đang ngồi bên đường" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Đến

"Đến với tôi" hoặc "Đến lúc này"

# Khi Giu-đa nhìn thấy nàng

"Khi Giu-đa nhìn thấy Ta-ma"

# Con dâu mình

Dâu