# Thông Tin Tổng Quát:

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng Áp-ra-ham.

# Mọi dân trên đất sẽ được phước

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ chúc phước cho mọi dân sống ở khắp nơi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# dân trên đất

Từ “dân” ở đây chỉ về dân của các nước. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Con đã vâng lời Ta

Từ “lời” ở dây chỉ về điều Đức Chúa Trời phán. 
Gợi ý dịch: "con đã vâng theo những lời ta phán” hoặc "con đã vâng phục ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Áp-ra-ham trở lại

Chỉ mình Áp-ra-ham được nêu tên vì ông là cha, nhưng có thể hiểu ngầm rằng con trai của ông đi cùng với ông. Có thể nói rõ ý của cả câu. 
Gợi ý dịch: “Áp-ra-ham cùng con trai quay trở lại” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Các người trai trẻ

"các đầy tớ” (UDB)

# Họ rời khỏi

"họ đi khỏi nơi đó"

# Ông sống tại Bê-e Sê-ba

Chỉ mình Áp-ra-ham được nhắc dến bởi vì ông là người lãnh đạo của gia đình và các đầy tớ, nhưng có thể ngầm hiểu rằng họ ở cùng với ông. Có thể nói rõ ý của cả câu. 
Gợi ý dịch: “Áp-ra-ham và người của mình sống tại Bê-e Sê-ba." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])