# tóm thâu hết

"gói ghém mọi thứ của mình" hay "cho các thứ nầy vào trong túi xách của mình"

# ăn chơi hoang đàng

Cụm từ nầy có thể được dịch là "bằng cách tiêu xài các thứ mà nó không cần"

# trong xứ xảy có cơn đói lớn

"Có nạn đói trầm trọng" hay "chẳng có đủ thức ăn"

# Bấy giờ

Cụm từ này được dùng để đánh dấu phần ngắt trong cốt truyện chính. Ở đây Chúa Giê-xu giải thích làm sao mà đứa con hoang đàng đi từ chỗ giàu có sang chỗ túng thiếu.

# bị nghèo thiếu

"thiếu những thứ nó cần" hay "không có đủ"