# Khi mua ruộng… thì anh cũng

Bô-ô diễn đạt điều này để thông báo cho họ hàng của ông về trách nhiệm đi kèm mà người ấy phải làm nếu mua miếng đất.

# từ tay Na-ô-mi

“từ quyền sở hữu của Na-ô-mi.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# anh cũng thay cho Ru-tơ

“Anh cũng phải cưới Ru-tơ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ru-tơ ... vợ của người quá cố

“Ru-tơ … vợ góa của con trai Ê-li-mê-léc”

# để lưu danh người quá cố

“Để nàng có thể sinh một con trai nhằm thừa hưởng gia sản và tiếp tục lưu danh người chồng quá cố của nàng” (UDB)

# làm hại đến sản nghiệp của tôi

Ông ấy sẽ phải mất đi một phần tài sản của mình cho con của Ru-tơ nếu bà sanh nó ra.

# xin anh hãy thay tôi chuộc sản nghiệp ấy

“Xin chính anh hãy chuộc sản nghiệp ấy” hoặc là “Xin anh hãy chuộc sản nghiệp ấy thay tôi.”