# Thông tin chung:

Về ý nghĩa của các tên gọi của các làng mạc và thành trì, thì bạn có thể thêm vào ở phần ghi chú chân.

# Sa-phi-rơ

Tên gọi của thành nầy nghe có vẻ giống như một từ có nghĩa là “đẹp dẽ”. Nó trái ngược với “sự trần truồng và xấu hổ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# ở trần truồng và xấu hổ

Quân đội thù địch thường sẽ bắt tù binh của mình trần truồng mà đi bộ. và đó là một nỗi xấu hổ khi ở vị trị là dân bại trận. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Xa-a-nan

Tên gọi của thành nầy có nghĩa là “đi ra”. Họ quá sợ hãi để có thể đi ra và viện trợ.

# Bết Ê-xên

Tên gọi của thành nầy có nghĩa là  "nhà bị cất đi”

# vì họ đã mấy đi chỗ nương tựa

Tham khảo cách dịch: “vì Ta đã lấy đi mọi thứ có thể bảo vệ chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ma-rốt

Tên gọi của thành nầy có nghĩa là “sự cay đắng”.

# vì tai vạ từ Đức Giê-hô-va giáng xuống

"tai vạ” là một quan trọng mà Mi-chê sẽ lặp đi lặp lại.