# Xin vua giữ lại các quà tặng của vua, và

"Tôi không muốn các quà tặng của vua, vì thế"

# tất cả các dân tộc, các quốc gia, các ngôn ngữ

Câu này dùng từ “tất cả” để chỉ về một số lượng lớn. Cách dịch khác: "rất nhiều dân tộc, quốc gia, ngôn ngữ khác nhau" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# run rẩy và sợ hãi

Những từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, nhằm nhấn mạnh mức độ sợ hãi. Cách dịch khác: "rất sợ vua ấy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Vua muốn giết ai thì giết

Câu này không có nghĩa là chính tay vua Nê-bu-cát-nết-sa giết họ mà là những người vua ra lệnh cho. Cách dịch khác: "Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh cho quân lính giết những ai vua muốn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vua cất nhắc người nào vua muốn

"Vua cất nhắc người nào vua muốn cất nhắc"

# Muốn … ưa muốn

Những từ này có ý nghĩa như nhau.

# Vua hạ ai xuống tùy ý

"vua hạ xuống những người nào vua muốn"