# quần áo rách rưới, đầu người đầy bụi đất

Đây là cách thể hiện nỗi đau buồn khôn xiết trong văn hóa của người Y-sơ-ra-ên.

# lòng ông bồn chồn lo lắng

Ê-li sợ rằng đang có chuyện xấu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# cả thành

Đây là phép hoán dụ chỉ “hết thảy dân trong thành” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])