Add 'mat/12/Intro.md'

mat/12/Intro.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Các lưu ý chung trong Chương 12 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu
+
+### Cấu trúc và định dạng
+
+Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with the poetry in 12:18-21, which is from the Old Testament.
+
+### Một số bản dịch để đoạn thơ về góc phải phía trên thay vì để trong phần bài đọc để thể hiện đấy là thơ. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này cho các đoạn thơ 12:18-21 là Lời Chúa trong Cựu Ước. 
+
+### Các khái niệm đặc biệt trong chương này
+
+#### Ngày Xa-bát
+
+Chương này đề cập nhiều về cách cộng đồng dân Chúa tuân giữ ngày Xa-bát. Chúa Giê-xu nói rằng luật do người Pha-ri-xi tạo ra đã không giúp cho dân chúng tuân giữ ngày Xa-bát theo cách Đức Chúa Trời muốn họ thực hiện. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath)
+
+#### "Sự báng bổ Chúa Thánh Thần"
+
+Không ai biết chắc rằng con người có hành động gì hoặc lời nói gì khi họ phạm tội này. Tuy nhiên, họ có thể xúc phạm đến Chúa Thánh Thần và công việc của Người. Một phần công việc của Chúa Thánh Thần là giúp cho con người hiểu rằng họ là tội nhân và họ cần được Chúa tha thứ. Do đó bất cứ ai không cố tránh xa dịp tội thì có thể phạm tội báng bổ Chúa Thánh Thần. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit)
+
+### Một số khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
+
+#### Các anh chị em
+
+Hầu hết mọi người gọi những người có cùng cha mẹ là "anh em" và "chị em" và nghĩ họ là những người quan trọng nhất trong cuộc đời của mình. Nhiều người cũng gọi những người có cùng ông bà là "anh em" và "chị em". Trong chương này Chúa Giê-xu nói rằng những người quan trọng nhất đối với Người là những ai vâng phục Đức Chúa Cha. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/brother)
+
+## Links:
+* __[Matthew 12:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)__