Add 'mat/09/Intro.md'

mat/09/Intro.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Các lưu ý chung trong Chương 9 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu
+
+### Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
+
+#### "Tội nhân"
+
+Khi những người cùng thời với Chúa Giê-xu nói về "tội nhân" thì họ nói về những người không tuân giữ luật của Mô-xê mà phạm những tội như ăn cắp hoặc làm điều dâm dục. Khi Chúa Giê-xu nói rằng Người đã đến để kêu gọi các "tội nhân" thì Người muốn nói rằng chỉ có những ai tin rằng họ là tội nhân thì họ có thể đi theo Người. Điều này là sự thật thậm chí họ không phải là "tội nhân" như số đông người khác nghĩ. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)
+
+### Một số khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
+
+#### Dạng bị động
+
+Nhiều câu trong chương này cho biết có một sự việc nào đó xảy ra với người ấy mà không cho biết ai là người đã gây ra sự việc ấy thì bạn có thể phải dịch câu ấy sao cho người đọc biết được ai đã thực hiện hành động này. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
+
+#### Các câu hỏi mang tính cường điệu
+
+Những người nói chuyện trong chương này đặt những câu hỏi mà họ đã biết câu trả lời rồi. Họ hỏi để thể hiện là họ không hài lòng với người nghe hoặc để dạy họ hoặc muốn người nghe suy ngẫm. Trong ngôn ngữ của bạn có thể có cách khác để thực hiện điều này. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
+
+#### Các câu cách ngôn
+
+Câu cách ngôn là những câu ngắn sử dụng từ ngữ dễ nhớ để kề về điều nào đó thông thường là đúng. Những người hiểu được các câu cách ngôn thường hay biết nhiều về ngôn ngữ và văn hóa của người nói. Khi bạn dịch các câu cách ngôn trong chương này thì bạn có thể phải sử dụng nhiều từ hơn chính người nói đã sử dụng để bạn có thể đưa thêm thông tin mà người nghe đã biết nhưng người đọc của bạn không biết. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs)
+
+## Links:
+* __[Matthew 09:01 Notes](./01.md)__
+
+__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__