WA_Training
/
vi_tn_Rick
forked from WA-Catalog/vi_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Add 'mat/14/Intro.md'

This commit is contained in:
Rick 2021-04-01 18:05:38 +00:00
parent 79e0ba6d30
commit 284a747b98
1 changed files with 16 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
mat/14/Intro.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,16 @@
# Các lưu ý chung trong Chương 14 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu
### Cấu trúc và định dạng
Các đoạn 1 và 2 tiếp tục giải thích từ chương 13. Các đoạn 3-12 ngưng giải thích mà nói về những điều đã xảy ra trước đó, có thể ngay sau khi Xa-tăng cám dỗ Chúa Giê-xu (tham khảo Mát-thêu 4:12). Đoạn 13 tiếp tục giải thích từ đoạn 2. Hãy bảo đảm rằng bạn đưa vào các đoạn 3-12 những từ ngữ để cho người đọc biết rằng Mát-thêu đã ngưng giải thích để đưa thông tin mới vào trước khi ông tiếp tục (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
### Một số khó khăn có thể gặp phải khi dịch chương này
#### Dạng bị động
Nhiều câu trong chương này cho biết có một sự việc nào đó xảy ra với người ấy mà không cho biết ai là người đã gây ra sự việc ấy. Ví dụ, tác giả không cho biết ai đã đem đầu của Gio-an đến cho con gái của Hê-rốt-đi-át (Mát-thêu 14:11). Bạn có thể phải dịch câu ấy sao cho người đọc biết được ai đã thực hiện hành động này. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
## Links:
* __[Matthew 14:01 Notes](./01.md)__
__[<<](../13/intro.md) | [>>](../15/intro.md)__