forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
37 lines
1.5 KiB
Markdown
37 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# Vì
|
||
|
|
|
||
|
|
Phao lô giải thích [ROM13:01](./01.md)
|
||
|
|
|
||
|
|
# những người cầm quyền không làm người ta sợ
|
||
|
|
|
||
|
|
Người cầm quyền không làm cho người tốt sợ hãi
|
||
|
|
|
||
|
|
# Điều thiện…điều ác
|
||
|
|
|
||
|
|
Cách xác định một người là xem họ làm “điều thiện” hoặc “điều ác” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bạn muốn khỏi sợ nhà cầm quyền chăng?
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo: "Để tôi cho bạn biết làm cách nào để khỏi sợ nhà cầm quyền” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bạn sẽ được khen thưởng
|
||
|
|
|
||
|
|
Nhà cầm quyền sẽ khen ngợi người làm điều thiện.
|
||
|
|
|
||
|
|
# vì họ mang gươm không phải là vô cớ đâu
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo: "vì họ có quyền trừng phạt người ta và họ sẽ trừng phạt người ta. (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mang gươm
|
||
|
|
|
||
|
|
Các tổng đốc La mã thường mang gươm ngắn như một biểu tượng cho quyền lực của họ.(Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vì sự thịnh nộ
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo: "người trừng phạt một người khác biểu hiện sự tức giận của người cầm quyền đối với người làm điều ác. (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chẳng những vì sự thạnh nộ mà thôi nhưng cũng vì lương tâm nữa.
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo: "chẳng những người cầm quyền sẽ không trừng phạt anh em, mà lương tâm anh em cũng được trong sáng trước mắt Đức Chúa Trời”
|
||
|
|
|