vi_tn_Rick/ecc/12/05.md

# Thông tin chung:

Tác giả tiếp tục ẩn dụ của mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# khi những ham muốn từ nhiên không còn nữa

Tham khảo cách dịch: "khi người ta không còn ham muốn những điều trước đây mình thường ham muốn nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# khi cây hạnh nở hoa

"Cây hạnh" là loại cây nở hoa trắng vào mùa đông.

# Kế đó, con người đi đến nhà đời đời của mình

Cụm từ nầy nói về cái chết. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# những người than khóc đi xuống các đường phố

Những ý nghĩa khả thi là: 1) những người than khóc đi xuống các đường phố để tham dự tang lễ hoặc 2) những người than khóc đi xuống đường để đến nhà của người sắp chết.