forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
761 B
Markdown
21 lines
761 B
Markdown
|
# Tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Phao-lô viết lá thư này. Toàn bộ từ “tôi” trong lá thư này chỉ về Phao-lô.
|
||
|
|
|
||
|
|
# anh
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây và trong hầu hết lá thư, từ “anh” chỉ Phi-lê-môn. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mà thuộc về chúng ta trong Chúa Cứu Thế
|
||
|
|
|
||
|
|
Ý nghĩa thích hợp nhất là “mà chúng ta có bởi vì Chúa Cứu Thế”
|
||
|
|
|
||
|
|
# lòng
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây, từ “lòng” chỉ về lòng can đảm của người tín hữu.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Thưa anh
|
||
|
|
|
||
|
|
Phao-lô gọi Phi-lê-môn là "anh" bởi vì họ đều là tín hữu. Rõ ràng, ông cũng nhấn mạnh đến tình bằng hữu của họ. Tham khảo cách dịch: “anh yêu quý” hoặc “bạn yêu quý” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|