forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
65 lines
2.7 KiB
Markdown
65 lines
2.7 KiB
Markdown
|
# Lời Dẫn :
|
||
|
|
|
||
|
|
Chúa Giê-xu tiếp tục chỉ dạy cho các môn đồ về sự bắt bớ họ phải chịu khi ra đi rao giảng.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây Chúa Giê-xu bắt đầu đưa ra lí do vì sao các môn đồ của Ngài không nên sợ hãi về sự bắt bớ mà có thể họ sẽ phải trải qua.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đừng sợ những kẻ giết thân thể mà không giết được linh hồn
|
||
|
|
|
||
|
|
"Đừng sợ con người vì họ có thể giết được thân thể nhưng không giết được linh hồn".
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giết thân thể
|
||
|
|
|
||
|
|
Gây ra cái chết về thể xác. Nếu những cách nói nầy còn vụn về thì có thể dịch là “giết các con” hoặc “giết người khác”.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Thân thể
|
||
|
|
|
||
|
|
Phần có thể chạm được của con người
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giết linh hồn
|
||
|
|
|
||
|
|
Làm hại người khác sau khi họ đã chết
|
||
|
|
|
||
|
|
# Linh hồn
|
||
|
|
|
||
|
|
Phần không thể chạm được của con người và vẫn tồn tại sau khi thân thể vật lý đã chết.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không phải hai con chim sẻ giá một đồng sao
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu hỏi tu từ nầy có thể được dịch là “Hãy xem những con chim sẻ, chúng thật kém giá trị đến nỗi các con mua được hai con chim sẻ với giá có một đồng” (UDB). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chim sẻ
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là loài chim ăn hạt, rất nhỏ bé, chúng được dùng làm ẩn dụ để chỉ về những thứ con người cho là không quan trọng. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Một đồng
|
||
|
|
|
||
|
|
Thường được dịch là đồng xu có giá trị nhỏ nhất trong ngôn ngữ dịch. Nó chỉ về một đồng xu làm bằng đồng trị giá khoảng một phần mười sáu tiền lương một ngày của người lao động. Có thể được dịch là “rất rẻ”.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không một con nào trong số chúng rơi xuống đất mà Cha các con không biết
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu nầy có thể dịch là “thậm chí một con trong số chúng rơi xuống đất chỉ khi nào Cha các con biết đến” hoặc “chỉ khi nào Cha các con biết đến thì một con trong số chúng mới rơi xuống đất”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Không một con nào trong số chúng
|
||
|
|
|
||
|
|
"không một con chim sẻ nào"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Rơi xuống đất
|
||
|
|
|
||
|
|
"chết"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngay cả tóc trên đầu các con cũng được đếm hết rồi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Thậm chí Đức Chúa Trời còn biết cả số tóc trên đầu các con" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đếm
|
||
|
|
|
||
|
|
"đếm"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Các con quý giá hơn nhiều chim sẻ
|
||
|
|
|
||
|
|
"Đức Chúa Trời coi trọng các con hơn nhiều chim sẻ"
|
||
|
|
|