vi_tn_Rick/phm/01/01.md

# Phao-lô, kẻ tù của Chúa Cứu Thế Giê-xu, và Ti-mô-thê, anh em chúng ta, gửi cho Phi-lê-môn

Có thể ngôn ngữ của bạn có cách riêng để giới thiệu tác giả của bức thư. Tham khảo cách dịch: “Chúng tôi, Phao-lô, kẻ tù của Chúa Cứu Thế Giê-xu, và Ti-mô-thê, anh em chúng ta, viết thư này gửi cho Phi-lê-môn”

# kẻ tù của Chúa Cứu Thế Giê-xu

"người đang bị tù vì giảng dạy về Chúa Giê-xu Cơ Đốc”. Người ta không thích Chúa Giê-xu phạt Phao-lô bằng cách bỏ ông vào tù.

# anh em

Ở đây chỉ về anh em tín hữu.

# người bạn yêu quý của chúng tôi

"người bạn tín hữu yêu quý của chúng tôi” hoặc “người anh em thuộc linh mà chúng tôi yêu mến”

# và người bạn đồng làm việc

"người cũng làm việc để rao giảng Tin Lành như chúng tôi”

# chị Áp-bi của chúng tôi

Cụm từ này có nghĩa là “người chị tín hữu Áp-bi của chúng tôi” hoặc “người chị thuộc linh Áp-bi của chúng tôi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# A-chíp

Đây là tên của một người nam.

# người bạn cùng làm việc của chúng tôi

Ở đây, “người lính” là hình ảnh ẩn dụ mô tả một người đang đấu tranh để rao giảng Tin Lành. Tham khảo cách dịch: “người chiến hữu của chúng tôi” hoặc “người cũng chiến đấu trên chiến trường thuộc linh với chúng tôi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hội thánh nhóm họp trong nhà anh

"nhóm tín hữu nhóm họp trong nhà anh” (UDB)

# nhà anh

Từ “anh” ở dạng số ít và chỉ Phi-lê-môn.

# Nguyện ân điển và bình an từ Đức Chúa Trời Cha chúng ta và Chúa Giê-xu Cơ Đốc

"Nguyện Đức Chúa Trời Cha chúng ta và Đức Chúa Giê-xu Cơ Đốc chúng ta bạn ân điển và sự bình an cho anh em”. Từ “anh em” ở dạng số nhiều, chỉ toàn thể những người Phao-lô chào trong câu 1 và 2.