forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
1.3 KiB
Markdown
25 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Thông tin Tổng quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là phần xen ngắn trong lời dạy của Chúa Giê-xu khi các môn đồ nói với Ngài. Sau đó Chúa Giê-xu tiếp tục dạy dỗ.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Xin thêm đức tin
|
||
|
|
|
||
|
|
"xin thêm đức tin cho chúng tôi" hay "làm ơn thêm đức tin cho đức tin của chúng tôi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nếu các ngươi có đức tin rộng bằng hột cải
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ nầy có thể được dịch là "nếu ngươi có đức tin thậm chí nhỏ như hột cải" hay "nếu đức tin của ngươi duy nhứt to như hột cải, song chẳng phải vậy". Cấu trúc của cụm từ ám chỉ rằng thực sự họ không có đức tin thậm chí kích cở của một hột cải.
|
||
|
|
|
||
|
|
# cây dâu
|
||
|
|
|
||
|
|
“cây dâu [vả]”. Cây nầy cho trái nhỏ mà tròn khoảng 2, 5 cm đường kính. Cụm từ nầy có thể được dịch đơn giãn là “cây vả” hay “một cây”
|
||
|
|
|
||
|
|
# hãy nhổ đi mà trồng dưới biển
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ nầy có thể được dịch là "tự ngươi hãy nhổ nó và đem trồng dưới biển" hay "hãy nhổ rễ ngươi khỏi đất, rồi đặt rễ ngươi xuống dưới biển"
|
||
|
|
|
||
|
|
# thì nó sẽ vâng lời
|
||
|
|
|
||
|
|
"cây sẽ vâng theo ngươi". Kết quả nầy là có điều kiện. Việc sẽ xảy ra một khi họ có đức tin.
|
||
|
|
|