forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
758 B
Markdown
21 lines
758 B
Markdown
|
# Các ngươi tưởng ta đến đem sự bình an cho thế gian sao?
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là câu hỏi hùng biện. Người ta mong Đấng Mêsi đem sự bình an đến cho họ từ kẻ thù. Cụm từ nầy có thể được dịch là "các ngươi không nên nghĩ rằng ta đến để đem lại bình an trên đất"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nhưng thà đem sự phân rẽ
|
||
|
|
|
||
|
|
"nhưng ta đã đến đem sự phân rẽ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# phân rẽ
|
||
|
|
|
||
|
|
"thù nghịch" hay "bất hoà"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân li nhau
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là một trường hợp nói tới loại phân rẽ sẽ có thậm chí trong gia đình.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sẽ có năm người chung một nhà
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo cách dịch: Sẽ có năm người sống chung trong một ngôi nhà.
|
||
|
|
|