forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
29 lines
1.3 KiB
Markdown
29 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# bảy ngày
|
||
|
|
|
||
|
|
"7 ngày" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ngày thứ 7
|
||
|
|
|
||
|
|
“thứ bảy” là số chỉ thứ tự cho 7. Tham khảo cách dịch: “ngày thứ 7” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bất cứ vật gì bằng da
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bất cứ thứ gì người ta dùng da để làm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bất cứ thứ gì mà trên đó những vết mốc độc hại được tìm thấy
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bất cứ thứ gì mà người tìm thấy vết mốc gây hại trên đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# vật đó bị ô uế
|
||
|
|
|
||
|
|
Người ta nói về những thứ Đức Chúa Trời tuyên bố dân sự không được phép chạm đến như thể vật đó bị lấm bẩn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# nó có thể gây bệnh
|
||
|
|
|
||
|
|
Những vết mốc gây hại đó có thể gây bệnh cho người đến tiếp xúc với vật đó.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vật đó phải bị thiêu rụi
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch câu này sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Người phải thiêu rụi vật đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|