forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
19 lines
944 B
Markdown
19 lines
944 B
Markdown
|
# Trước mắt của bầy
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “mắt” ở đây chỉ về việc “nhìn thấy”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "để cả bầy có thể nhìn thấy chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# giữa những cành đó
|
||
|
|
|
||
|
|
"trước những cành đó"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Những con vật yếu hơn
|
||
|
|
|
||
|
|
“những con vật ốm yếu hơn”
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vì vậy, các con vật ốm yếu hơn thuộc về La-ban, còn những con mập mạnh hơn thuộc về Gia-cốp
|
||
|
|
|
||
|
|
“Vậy những con ốm yếu hơn thuộc về La-ban, trong khi đó những con mập mạnh hơn thì thuộc về Gia-cốp”. Có thể nói rõ hơn.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Vậy những con ốm yếu hơn thì không có vằn hay đốm nên thuộc về La-ban, còn những con khỏe mạnh hơn thì có vằn hoặc đốm nên thuộc về Gia-cốp” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|