forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
33 lines
890 B
Markdown
33 lines
890 B
Markdown
|
# Vương quốc thiên đàng giống như
|
||
|
|
|
||
|
|
Xem cách dịch ở câu 13:24. Vương quốc không giống như cái lưới, nhưng vương quốc thu hút mọi hạng người giống như lưới bắt mọi thứ cá. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Giống như một cái lưới được thả xuống biển
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở thể chủ động: “giống như một cái lưới ngư phủ thả xuống biển”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Một cái lưới được thả xuống biển
|
||
|
|
|
||
|
|
"một cái lưới được ném xuống hồ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Gom đủ mọi loài
|
||
|
|
|
||
|
|
" bắt đủ mọi thứ cá"
|
||
|
|
|
||
|
|
# kéo nó lên bờ
|
||
|
|
|
||
|
|
"kéo lưới lên bờ" hoặc "kéo lưới vào bờ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Thứ tốt
|
||
|
|
|
||
|
|
"loại cá tốt"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Những thứ vô dụng
|
||
|
|
|
||
|
|
"cá xấu" hoặc "cá không ăn được"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vứt bỏ
|
||
|
|
|
||
|
|
"không giữ lại"
|
||
|
|
|