forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
755 B
Markdown
21 lines
755 B
Markdown
|
# Việc thứ nhất trong mọi việc làm của Ngài từ ngàn xưa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ta là đầu trong số những thứ Ngài làm ra từ ngàn xưa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Từ trước vô cùng
|
||
|
|
|
||
|
|
"cách đây rất lâu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# từ trước
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ "từ trước" chỉ một khoảng thời gian dài nói chung.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ta đã được lập
|
||
|
|
|
||
|
|
Điều này có thể được đưa vào hình thức hoạt động. Cách dịch khác: "Thiên Chúa đã làm nên ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Từ lúc dựng nên thế gian
|
||
|
|
|
||
|
|
Ý tưởng về sự bắt đầu có thể được dịch theo một cách trừu tượng hơn. Cách dịch khác: "từ khi Thiên Chúa tạo ra trái đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|