forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
17 lines
888 B
Markdown
17 lines
888 B
Markdown
|
# Đa-vít xé áo mình ... những người ở với ông cũng làm như vậy
|
||
|
|
|
||
|
|
Đa-vít và thuộc hạ của ông xé áo mình để thể hiện sự đau buồn thương tiếc về cái chết của vua Sau-lơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# đã ngã gục
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây cụm từ nầy có nghĩa là “đã bị giết” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bởi gươm
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ gươm ở đây liên hệ với trận chiến. Tham khảo cách dịch: “trong trận chiến” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngươi từ đâu đến?
|
||
|
|
|
||
|
|
Trước đó, người nầy đã giới thiệu mình là người A-ma-léc trong [2SA 1:8](./08.md). Đa-vít yêu cầu người nầy xác nhận thông tin nầy vì cớ những hình phạt nghiêm khắc mà Đa-vít sắp tuyên bố trên người đó.
|
||
|
|
|