# Thông Tin Tổng Quát:

Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Từ “con” và “của con” đều ở dạng số ít nhưng ban có thể dịch ở dạng số nhiều.

# Sao con nhìn…sao con có thể nói

Chúa Giê-xu dùng cả hai câu hỏi này để dạy dỗ và thách thức dân chúng. Ngài muốn họ chú ý vào chính tội lỗi của họ trước khi chú ý đến tội lỗi của người khác. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Cọng rơm nhỏ

"đốm nhỏ" (UDB) hoặc "mảnh vụn" hoặc "hạt bụi". Sử dụng từ chỉ về vật nhỏ nhất thường rơi vào mắt. Đây là phép ẩn dụ chỉ về sai sót nhỏ không quan trọng của một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Anh em

Chỉ về những người cùng niềm tin, không phải là anh em theo nghĩa đen hay người hàng xóm.

# Khúc gỗ

Phần lớn nhất của cây đã được chặt ra, là một miếng gỗ rất to không thể lọt vào mắt của con người theo nghĩa đen. Đây là phép ẩn dụ chỉ về sai lầm nghiêm trọng nhất của một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

