# Thả trôi

"lười biếng" hoặc "không quan tâm"

# thả trôi trong công việc mình cũng là anh em của người nào phá hại

Câu này miêu tả người bê trễ là đồng một hạng với người phá hoại như thể cả hai có sự liên hệ với nhau. Cách dịch khác: "có liên hệ mật thiết với" hay "rất giống với" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người nào phá hại nhiều nhất

"người phá hủy mọi thứ" (UDB) hoặc "người luôn phá hoại"

# Danh Đức Giê-hô-va là ngọn tháp kiên cố

Điều này nói đến việc Đức Giê-hô-va bảo vệ dân của Ngài như thể Ngài là một ngọn tháp kiên cố trong đó họ có thể trú ẩn. Cách dịch khác: "sự bảo vệ của Đức Giê-hô-va giống như một tháp vững chắc" hoặc "Đức Giê-hô-va bảo vệ dân Ngài giống như một ngọn tháp vững chắc" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Danh Đức Giê-hô-va

ở đây, Đức Giê-hô-va là danh riêng của Ngài. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Làm phải

Điều này nói đến những người làm phải. Cách dịch khác: "những người công chính" hoặc "người công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Chạy vào trong đó và được an ninh

Điều này nói đến những người tìm kiếm sự an toàn từ Đức Giê-hô-va và Đức Giê-hô-va bảo vệ họ như thể Ngài là một tháp vững chắc để họ chạy vào được an toàn. Cách dịch khác: "chạy đến với Ngài để họ được an toàn" hoặc "tìm Ngài để họ được an toàn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

