# Những lưu ý chung trong chương 05 sách Ê-phê-sô

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch đặt những câu thơ lùi vào góc phải so với văn bản để xác định đó là thơ. Phiên bản ULB cũng định dạng như vậy với câu 14. 

### Những khái niệm quan trọng trong chương này

#### Được thừa hưởng vương quốc của Đấng Chrsit

 Đây là điều khó hiểu. Một số học giả tin rằng những người đang tiếp tục làm những điều này sẽ không được hưởng sự sống đời đời. Nhưng Đức Chúa Trời có thể sẽ tha mọi tội lỗi được liệt kê trong những câu này. Cho nên những người vô đạo đức, bất khiết, tham lam vẫn có thể nhận được sự sống đời đời nếu họ ăn năn và tin nhận Chúa Giê-xu. Một cách đọc khác tự nhiên hơn là "những kẻ gian dâm, bất khiết, tham lam, (tức là kẻ thờ thần tượng) sẽ không được thừa hưởng vương quốc của Chúa Cứu Thế và Đức Chúa Trời." (UDB) (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive, rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity và rc://en/tw/dict/bible/kt/life and rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit)

### Những khó khăn khác trong việc phiên dịch trong chương này

#### Những người vợ, quy phục những người chồng

Những học giả có sự chia rẽ về cách hiểu đoạn văn này trong bối cảnh lịch sử và văn hóa. Vài học giả tin rằng đàn ông và đàn bà hoàn toàn bình đẳng về mọi thứ. Những học giả khác tin Chúa tạo ra đàn ông và đàn bà để phục vụ những vai trò khác nhau trong hôn nhân và hội thánh. Phiên dịch viên nên cẩn thận để cho những gì họ hiểu về vấn đề này không ảnh hưởng đến việc họ phiên dịch phân đoạn này.


## Links:

* __[Ephesians 05:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)__