# những ngày đến

Một thời điểm trong tương lai được nói như thể một vật đang tiến về phía tác giả hay người nghe. 
Gợi ý dịch: "thời điểm sẽ xảy đến" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

"điều Đức Giê-hô-va đã truyền" hoặc “điều Đức Giê-hô-va đã phán”. Xem cách đã dịch ở [JER01:07](../01/07.md)

# Một nhánh công chính

Vị vua tương lai từ dòng dõi Đa-vít này được ví như một nhánh mọc trên cây. 
Gợi ý dịch: "một hậu tự công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Một nhánh công chính

Một số bản hiện đại dịch là “một người nối ngôi chính đáng."

# Thực thi điều công minh chính trực trong xứ

“Công minh” và “chính trực” chỉ về việc dân chúng hành động ngay thẳng và công chính. 
Gợi ý dịch: "khiến dân chúng hành động ngay thẳng và công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Trong xứ

“Xứ” ở đây chỉ về mọi người dân trong nước. 
Gợi ý dịch: "cho mọi người dân trong nước" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Giu-đa sẽ được cứu; Y-sơ-ra-ên sẽ sống yên ổn

Hai câu này có ý nghĩa tương tự nhau. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Giu-đa sẽ được cứu

Có thể viết ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ giải cứu Giu-đa khỏi kẻ thù của họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

