# Nếu nó tìm thấy giữa các ngươi

Điều này có thể ở dạng chủ động. AT: “Nếu ngươi tìm ai đó” hoặc “Nếu có bất kì ai giữa các ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Trong một cửa thành của ngươi

Ở đây “cửa” tượng trưng cho thành phố hoặc thị trấn. AT: “sống trong thành phố của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Điều gì là xấu xa trước Đức Giê-hô-va Chúa ngươi

Ở đây, “trước Đức Giê-hô-va” nghĩa là những gì Đức Giê-hô-va cho rằng hoặc nghĩ về điều gì. AT: "Điều gì mà Đức Giê-hô-va Chúa ngươi nghĩ là xấu xa" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vi phạm giao ước của Ngài

"không vâng lời giao ước của Ngài"

# Người nào đi

"nếu ngươi tìm thấy ai đi"

# Một trong những vật trên trời

"một trong những vì sao"

# Không phải điều ta truyền

"điều mà ta không truyền cho ai làm"

# Nếu ngươi được nói về điều đó

Điều này có thể ở dạng chủ động. AT: "nếu ai đó nói ngươi về hành động bất tuân này" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hãy điều tra cách kỹ lưỡng

Danh từ trừu tượng “điều tra” có thể xem như động từ. AT: "ngươi phải cẩn thận điều tra những gì xảy ra" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Thật là sự ghê tởm đã xảy ra ở Y-sơ-ra-ên

Có thể ở dạng chủ động. AT: “ai đó đã làm điều xấu xa ở Y-sơ-ra-ên" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

