# bậc trưởng lão trong anh em

Cụm từ “anh em” đề cập đến những người tin Chúa trong Chúa Cứu Thế. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# sẽ được bày tỏ

Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời sẽ bày tỏ”  (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Vì vậy

"Vì lí do này”

# bầy của Đức Chúa Trời

Cụm từ nầy sánh Hội thánh với một bầy chiên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# coi sóc

"chăm sóc” hoặc ‘chăn dắt”

# Đừng hành xử như một người chủ

"Đừng hành xử như một người chủ gian ác”

# Khi Đấng Chăn Chiên Tối Cao được bày tỏ

Tham khảo cách dịch: “Khi Chúa Giê-xu, Đấng như người chăn chiên tối cao của chúng ta, hiện đến” (UDB) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mão triều thiên vinh hiển không phai tàn

Ở đây, mão triều thiên chỉ phần thưởng nhận được sau chiến thắng. Tham khảo cách dịch: “phần thưởng vinh hiển còn đến đời đời” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

