# Mọi nước

"Nước" ở đây tượng trưng cho kẻ thù của các nước đó. Tác giả dùng cách nói cường điệu để nhấn mạnh rằng số kẻ thù vây quanh ông rất đông. 
Gợi ý dịch: "Kẻ thù của nhiều nước" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Trong danh Đức Giê-hô-va

"Danh" ở đây chỉ về quyền năng của Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "bởi quyền năng của Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tôi cắt bỏ chúng

Tác giả nói việc đánh bại kẻ thù như thể ông cắt bỏ chúng như cắt bỏ nhánh cây. 
Gợi ý dịch: "Ta đánh bại chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chúng bao vây tôi khác nào đàn ong

Tác giả ví quân thù như đàn ong. 
Gợi ý dịch: "Chúng bao vây tôi như đàn ong vây lấy một người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Chúng biến mất nhanh như lửa giữa bụi gai

Như bụi gai khô cháy nhanh tàn, sự tấn công của kẻ thù cũng chóng qua như vậy. 
Gợi ý dịch: "sự tấn công của chúng chóng qua như lửa bụi gai nhanh tàn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

