# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy các từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Công việc của tay ngươi

Ở đây “tay” nói đến toàn bộ con người. AT: “trong mọi việc ngươi làm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Bông trái của thân thể ngươi…bông trái của gia súc ngươi…bông trái của ruộng đất ngươi

Ba nhóm từ này là cách diễn đạt cho “con cháu…vật nuôi…vụ mùa." Những từ tương tự xuất hiện trong [DEU 28:4](../28/03.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Được ghi lại

Có thể ở dạng chủ động. AT: “ta đã ghi lại" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bằng cả lòng ngươi và cả tâm hồn ngươi

Cách diễn đạt “bằng cà…lòng” nghĩa là “hoàn toàn” và “bằng cả…hồn” nghĩa là “bằng cả sự sống của ngươi.” Hai nhóm từ này có nghĩa tương tự nhau. AT: “bằng cả sự sống ngươi” hoặc “bằng cả sức lực ngươi." Dịch theo như trong [DEU 4:29](../04/29.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

