# Ta sẽ làm cho nhà Giu-đa mạnh mẽ

Cách dịch khác: "Ta sẽ làm cho nhà Giu-đa hùng mạnh" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# nhà Giô-sép

Ở đây chỉ về dân cư của vương quốc phía bắc Y-sơ-ra-ên.

# Ta chưa từng ruồng bỏ chúng

Cách dịch khác: "Ta chưa từng từ bỏ chúng"

# Ép-ra-im sẽ trở nên như dũng sĩ

" Ép-ra-im" chỉ về vương quốc phía bắc Y-sơ-ra-ên. Cách dịch khác: "Ép-ra-im sẽ rất mạnh mẽ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Lòng chúng hân hoan như khi uống rượu say

Cách dịch khác: "và chúng sẽ thật sự vui mừng" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Con cái chúng sẽ thấy và vui mừng. Lòng chúng sẽ hoan hỉ trong ta!

Cách dịch khác: "Con cái chúng sẽ thấy điều đã diễn ra và sẽ vui mừng vì việc Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng!"

