# sấp mặt xuống

Hành động này thể hiện vua đang tôn vinh Đa-ni-ên. Cách dịch khác: "sấp mình xuống, mặt cúi xuống đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Lễ vật được chuẩn bị và dâng hương cho ông

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "người  hầu của vua chuẩn bị lễ vật và dâng hương cho Đa-ni-ên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Thật, Đức Chúa Trời của các ngươi

"Thật là Đức Chúa Trời của các ngươi"

# Đức Chúa Trời của các thần, là Chúa của các vua

"vĩ đại hơn tất cả các thần khác, và là Vua trên mọi vua" (bản UDB)

# Đấng mặc khải những điều bí nhiệm

Xem cách đã dịch ở [DAN02:29](./29.md)

# bày tỏ điều bí nhiệm này

"bày tỏ điều bí nhiệm trong giấc mơ của ta"

