# những người chăn

Ở đây chỉ về những người lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên.

# lăn trên đất

Đây là biểu hiện của sự buồn rầu, than khóc hay đau buồn.

# Vì ngày các ngươi

Gợi ý dịch: Vì thời các ngươi” hoặc “thời gian dành cho các ngươi”.

# Các ngươi sẽ ngã xuống như chiên đực được chọn lọc.

Gợi ý dịch: "Các ngươi sẽ bị tiêu diệt dễ dàng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Người chăn không còn nơi ẩn náu

Không có chỗ trú ẩn để thoát khỏi sự trừng phạt hay hủy diệt này.

# Đức Giê-hô-va phá tan đồng cỏ của chúng

Sự phán xét của Đức Chúa Trời giáng trên cả những người lãnh đạo lẫn dân chúng, không chừa một ai.

