# Vua thương xót người nghèo khó và kẻ thiếu thốn

"Vua muốn cho kẻ nghèo khó và thiếu thốn không phải chịu khốn khổ nữa"

# người nghèo khó và kẻ thiếu thốn

Ở đây "nghèo khó" và "thiếu thốn" căn bản có ý nghĩa như nhau, nhằm nhấn mạnh họ không thể tự cứu mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Cứu chuộc mạng sống họ

"cứu chuộc họ" hoặc "cứu họ" hoặc "giải cứu họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Cảnh áp bức và bạo tàn

Hai từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, nhằm nhấn mạnh những người thiếu thốn phải chịu khốn khổ mực nào. 
Gợi ý dịch: "những kẻ áp bức họ và làm hại họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Huyết của họ thật quý báu trong mắt vua

"vua muốn họ sống an lành" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Huyết của họ

"mạng sống của họ" hoặc "phúc lợi của họ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trong mắt vua

"đối với vua". Xem cách đã dịch ở ([PSA019:013](../019/013.md)

