# Tâm linh con mỏi mòn

"Con mòn mỏi" hoặc "Con rất chán nản" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi con

Đây là một lời cầu xin. "Con cầu xin Chúa chơ ẩn mình khỏi con" hoặc "Xin đừng ẩn mình khỏi con"

# Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi con

Tác giả thi thiên nói Đức Giê-hô-va từ chối làm điều ông cầu xin như thể Đức Giê-hô-va không nhìn đến tác giả. Câu phủ định này có thể được dịch ở dạng khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Xin chớ từ chối lắng nghe lời con nói" hoặc "Xin lắng nghe con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# con sẽ giống như kẻ xuống huyệt

"Con sẽ lại trở thành một người chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# xin cho con nghe được sự thành tín theo giao ước Chúa

"Xin khiến con nghe được sự thành tín theo giao ước Chúa" hoặc "Xin nói cho con nghe sự thành tín theo giao ước Chúa"

# Buổi sáng

Có thể là 1) "vào buổi sáng", thời điểm mà nhiều người cho là thời gian tốt nhất để cầu nguyện, hoặc 2) "mỗi buổi sáng", mỗi ngày.

# Xin chỉ cho con

"Xin nói cho con"

# con đường con phải đi

Tác giả thi thiên nói như thể lối sống là con đường mà người ta bước đi trên đó. 
Gợi ý dịch: "Chúa muốn con sống thể nào" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Vì linh hồn con ngưỡng vọng Chúa

Có thể là 1) "Con cầu nguyện cùng Chúa" hoặc 2) "Con tin rằng Chúa sẽ hướng dẫn và bảo vệ con."

