# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang mô tả những hoàn cảnh có để cho phép một người rời khỏi quân đội.

# Ai là người sợ hãi và nhút nhát? Để anh ta đi và trở về nhà mình

"Nếu có một người lính nào ở đây sợ hãi và không dũng cảm, anh ta sẽ quay về nhà mình"

# Sợ hãi và nhút nhát

Những từ này có nghĩa cơ bản giống nhau. AT: “sợ hãi để chiến đấu trong trận chiến" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Để lòng của anh em khác không nhụt chí như lòng của anh ta

Đây là thành ngữ. AT: “người Y-sơ-ra-ên khác không trở nên sợ hãi như anh" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Lòng anh em…lòng của anh ta

Ở đây “lòng” tượng trưng cho lòng dũng cảm của con người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Họ phải chỉ định vị tướng trên họ

"người chỉ huy phải chỉ định người nào là tướng và lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên"

