# Một ngày nọ

Từ này giới thiệu một sự kiện mới.

# đến

Từ nầy có thể được dịch là "vào"

# Vào đền thờ

"vào sân đền thờ". Chỉ những thầy tế lễ có thể vào trong đền thờ.

# Được dẫn dắt bởi Đức Thánh Linh

"được hướng dẫn bởi Đức Chúa Trời". Tham khảo cách dịch: "Đức Thánh Linh hướng dẫn người"

# cha mẹ

"cha mẹ của Chúa Giê-xu"

# Những thủ tục mà luật pháp quy định

"luật pháp của Đức Chúa Trời quy định"

# Đỡ lấy con trẻ

“ẵm con trẻ"

# Bây giờ xin cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an

Cụm từ nầy có thể được dịch là "Tôi là tôi tớ Chúa. Xin cho tôi qua đời bình an". Si-mê-ôn đang nói về mình.

# qua đời

Cách nói giảm nói tránh của từ "chết"

# theo như lời Ngài

Cụm từ nầy có thể được dịch là "như Ngài đã phán" hay "vì Ngài phán sẽ"

