# đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Câu này thường được dịch là “Đức Giê-hô-va phán” trong bản UDB. Có thể dịch theo cách nào phù hợp nhất trong ngôn ngữ của bạn. Câu này được sử dùng nhiều lần trong sách Xa-cha-ri.

# Ta sẽ đem phần ba này qua lửa

Kim loại được đưa qua lửa để tinh chế hoặc luyện cho cứng chắc. Ở đây câu này là phép ẩn dụ chỉ về những người phải chịu khổ để trở nên trung thành hơn với Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# luyện chúng như luyện bạc, thử chúng như thử vàng

Luyện là làm cho những kim loại quý như bạc được tinh khiết hơn. Kim loại như bạc và vàng ở đây được thử để xem chúng tinh khiết và cứng chắc đến đâu. Luyện và thử là phép ẩn dụ chì về việc làm cho dân chúng trung thành hơn với Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

