# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên những lời của Đức Giê-hô-va như thể họ là một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Cho đến ngàn đời

"đến 1,000 đời" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Báo ứng những kẻ ghét Ngài

Thành ngữ này có nghĩa “báo ứng chúng ngay lập tức và công khai để chúng biết Chúa đã trừng phạt chúng." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ngài sẽ không khoan dung trên bất cứ ai ghét Ngài

"Đức Giê-hô-va sẽ nghiêm khắc trừng phạt những ai ghét Ngài" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

