# Chúng tôi sẽ vui mừng trong chiến thắng của vua

Từ "chúng tôi" ở đây chỉ về dân chúng. Họ sẽ vui mừng trong chiến thắng của vị vua. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Trong danh của Đức Chúa Trời chúng tôi

Từ "danh" chỉ về sự tôn kính hay thanh danh. 
Gợi ý dịch: "trong sự tôn kính của Đức Chúa Trời chúng tôi" hoặc "vì thanh danh của Đức Chúa Trời chúng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Chúng tôi sẽ giương cao ngọn cờ

"chúng tôi sẽ giương cờ" hoặc "chúng tôi sẽ đưa cao ngọn cờ"

# Ban cho mọi điều cầu xin của vua

"ban cho vua mọi điều vua cầu xin Ngài"

# Bây giờ

Từ này được dùng để đánh dấu một quãng ngắt trong thi thiên để chuyển từ lời của dân chúng sang lời của vị vua.

# Tôi biết

Từ "tôi" có thể chỉ về vị vua đang nói trong phần này.

# người được xức dầu của Ngài … đáp lời vua … giải cứu vua

Vị vua đang nói về chính mình ở ngôi thứ ba. Có thể dịch ở ngôi thứ nhất. 
Gợi ý dịch: "con, là người được xức dầu của Ngài … đáp lời con … giải cứu con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

# Từ trên trời thánh của Ngài

Đức Chúa Trời ngự ở trên trời cũng như trong đền thờ Giê-ru-sa-lem. (Xem: [PSA020:001](./001.md)

# Bằng sức lực của tay phải Ngài có thể giải cứu người

Tay phải của Đức Chúa Trời tượng trưng cho quyền năng giải cứu vị vua. 
Gợi ý dịch: "bằng quyền năng lớn Ngài sẽ giải cứu người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

