# Hãy mở cho tôi các cửa công chính

"Hãy mở cho tôi những cánh cửa để người công chính bước vào". Ở đây chỉ về các cánh cửa của đền thờ và tác giả đang nói với người giữ cửa. Có thể nói rõ ý của cả câu. 
Gợi ý dịch: "Hãy mở cho tôi các cửa đền thờ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# cửa của Đức Giê-hô-va

"cửa dẫn vào sự hiện diện của Đức Giê-hô-va" hoặc "cửa của Đức Giê-hô-va"

# Con sẽ cảm tạ Chúa

Đến đây tác giả bắt đầu thưa cùng Đức Giê-hô-va.

# Chúa đã trở nên sự cứu rỗi của con

"Sự cứu rỗi" có thể được dịch thành cụm động từ. 
Gợi ý dịch: "Chúa đã cứu rỗi con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

