# Ngài không khinh bỉ hay ghê tởm

Có thể dịch ở dạng khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Ngài yêu mến và trân trọng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# không khinh bỉ hay ghê tởm cảnh hoạn nạn của người khốn khổ

Ở đây "người bị áp bức" chỉ về người đang chịu khốn khổ. 
Gợi ý dịch: "không khinh bỉ hay ghê tởm người chịu khốn khổ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# khinh bỉ hay ghê tởm

Hai từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, nhằm nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời không quên tác giả. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Khinh bỉ

"căm ghét" hay "ghét"

# Ghê tởm

"ghét" hay "khinh thường"

# Cảnh hoạn nạn của người chịu khốn khổ … khỏi người … người chịu khốn khổ kêu cầu

Có thể dịch theo cách chỉ về bất kì người nào chịu khốn khổ. 
Gợi ý dịch: "những người chịu khốn khổ … khỏi họ … những người chịu khổ kêu cầu" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# không giấu mặt Ngài

Đây là một thành ngữ. 
Gợi ý dịch: "không chuyển hướng chú ý của Ngài" hoặc "không phớt lờ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ngài lắng nghe

"Ngài nghe". Ngụ ý rằng Ngài đáp lời khi nghe tiếng kêu cầu của họ. 
Gợi ý dịch: "Ngài đáp lời" hoặc "Ngài giúp đỡ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Vì Ngài

"Ngài" ở đây chỉ về Đức Giê-hô-va. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Con sẽ làm trọn lời hứa nguyện của con

Chỉ về của tế lễ tác giả hứa dâng cho Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# trước mặt những người kính sợ Ngài

Từ "Ngài" ở đây chỉ về Đức Giê-hô-va. Có thể dịch là "Chúa". 
Gợi ý dịch: "trong sự hiện diện của những người kính sợ Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

