# trong lòng khoan khoái

"ông thấy thoải mái" hoặc là "ông đang có tâm trạng tốt." Nó không có ý nói rằng Bô-ô đã uống quá chén. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ru-tơ đi nhè nhẹ đến

"nàng nhẹ nhàng bước đến" hoặc là "nàng yên lặng bước đến để không ai có thể nghe thấy cô ấy"

# giở mền dưới chân ông ấy

"dời bỏ tấm mền khỏi chân ông"

# nằm xuống

"nằm xuống tại chân ông"

