# Vì thế ta đã liên tục sai

Từ “ta” chỉ về Đức Giê-hô-va.

# cơn thịnh nộ và giận dữ ta đổ ra

Câu này mô tả sự trừng phạt của Đức Giê-hô-va có thể được chứa đựng như nước trong bình chứa, sau đó được đổ ra khi cơn tức giận của Ngài khiến Ngài trừng phạt những kẻ chọc giận Ngài. 
Gợi ý dịch: "Ta trút cơn thịnh nộ và giận dữ ta xuống." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# cơn thịnh nộ và giận dữ ta

“Cơn thịnh nộ” và “giận dữ” căn bản có ý nghĩa như nhau nhằm nhấn mạnh mức độ tức giận của Ngài. 
Gợi ý dịch: "cơn giận dữ kinh khiếp của ta." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# chúng trở nên hoang tàn và đổ nát

“Hoang tàn” và “đổ nát” căn bản có ý nghĩa như nhau, được dùng chung để nhấn mạnh sự đổ nát hoàn toàn của giu-đa và Giê-ru-sa-lem. 
Gợi ý dịch: "chúng trở nên đổ nát hoàn toàn." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

