# một thiếu niên đi với ông

“ông” chỉ về Giô-na-than

# ông bắn một mũi tên vượt qua nó

"Giô-na-than bắn một mũi tên vượt qua thiếu niên đó”

# Mũi tên không phải ở đằng trước mầy sao?

Giô-na-than dùng câu hỏi nầy để nhấn mạnh rằng mũi tên đã bay xa khỏi người thiếu niên kia. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Mầy phải biết là mũi tên đó đã bay vượt qua mầy” hoặc “Mũi tên đó ở xa tít đằng trước mầy” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

