# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Xứ sở mà các ngươi sẽ ăn bánh mà không thiếu

"xứ sở sẽ có dồi dào thức ăn cho ngươi" (UDB). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Nơi mà ngươi sẽ không thiếu thứ gì

Có thể ở dạng bị động. AT: “Nơi mà ngươi sẽ có mọi thứ ngươi cần" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Đá làm ra từ sắt

Đá đó toàn bộ là quặng sắt. Sắt là kim loại cứng dùng để làm gươm kiếm và lưỡi cày.

# Khai thác đồng

"khai phá đồng." Đồng là kim loại mềm dẻo sử dụng để làm dụng cụ gia đình.

# Ngươi sẽ ăn và no

"Ngươi sẽ có đủ thức ăn để ăn đến khi ngươi no"

# Ngươi sẽ chúc phước

"ngươi sẽ ca tụng" hoặc "ngươi sẽ cảm tạ"

