# Giơ bàn tay của ta ra và tấn công ngươi

Từ “bàn tay ta của ta” nói đến quyền năng của Đức Chúa Trời. AT: “dùng quyền năng của ta để đánh vào ngươi” (UDB) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vì thế danh ta có thể được xưng ra trên khắp trái dất

Ở đây “danh ta” tượng trưng cho danh tiếng của Đức Giê-hô-va. AT: “vì thế con người khắp nơi sẽ biết ta vĩ đại” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nâng chính ngươi lên để chống nghịch dân của ta

Sự chống nghịch của Pha-ra-ôn là ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng Đức Giê-hô-va được xem như thể ông đưa mình lên như một hàng rào ngăn cản họ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

