# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” của “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Không có sự nghỉ ngơi nào nơi chân ngươi

Ở đây nhóm từ “dưới chân ngươi” nói đến toàn bộ con người. AT: "ngươi sẽ liên tục đi lạc bởi vì ngươi không có nhà cố định là nơi ngươi có thể nghỉ ngơi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Đức Giê-hô-va sẽ ban cho ngươi có một tấm lòng run sợ, mắt yếu, và linh hồn hao mòn

Đây là một cách diễn đạt. AT: “Đức Giê-hô-va sẽ khiến ngươi sợ hãi, không hi vọng, và buồn rầu" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Mạng sống ngươi sẽ treo trước ngươi

"Ngươi sẽ không biết khi nào ngươi sẽ sống hay chết" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

