# tay Ngài đã giơ lên

Đức Giê-hô-va chuẩn bị trừng phạt những kẻ ác được miêu tả như thể tay Ngài đã giơ lên và sắp đánh những kẻ ác. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mà chúng vẫn không thấy

"nhưng kẻ ác vẫn không quan tâm"

# xin cho chúng thấy lòng sốt sắng của Ngài vì dân Ngài

Ở đây từ "thấy" tượng trưng cho việc nhận biết điều gì đó. Tương tự câu: "chúng sẽ nhận ra rằng Ngài rất sốt sắng ban phước cho dân sự Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# và chúng xấu hổ

Câu này có thể được trình bày ở thể chủ động. Tương tự câu: "chúng sẽ xấu hổ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# hãy để lửa dành cho kẻ thù của Ngài thiêu nuốt chúng

Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt và tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù Ngài được miêu tả như thể Ngài sẽ khiến một ngọn thiêu rụi họ hoàn toàn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hãy để lửa dành cho kẻ thù của Ngài

Ở đây từ "dành cho" không có nghĩa là lửa của kẻ thù mà ngọn lửa này được định để dùng cho việc chống lại kẻ thù. Tương tự câu: "Lửa của Ngài sẽ hoàn toàn thiêu rụi chúng"

# cho chúng con

Ở đây từ "chúng con" nói về Ê-sai và bao gồm tất cả những người công chính. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])

