# Thông tin chung:

Bài ca của Đa-vít dành cho Đức Giê-hô-va tiếp tục. Ông đang sử dụng phép so sánh tương đồng để nhấn mạnh những điều mình đang nói. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Đức Chúa Trời là vầng đá tôi… Ngài là cái khiên, sừng cứu rỗi, là pháo đài của tôi

Tất cả những biện pháp ẩn dụ nầy đều là những hình ảnh tượng trưng cho sức mạnh và năng quyền của Đức Chúa Trời để bảo vệ và giải cứu dân sự của Ngài. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đấng đáng được ngợi khen

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Đấng đáng nhận được sự ngợi khen” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tôi sẽ được giải cứu khỏi các kẻ thù tôi

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Ngài sẽ giải cứu tôi khỏi các kẻ thù của tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

