# nếu người ấy chạm vào sự ô uế của ai đó, bất kể là sự ô uế nào

Danh từ “sự ô uế” có thể được diễn đạt như một tính từ. Tham khảo cách dịch: “nếu người ấy chạm vào bất cứ thứ gì khiến một người ra ô uế” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# sự ô uế

Những điều Đức Giê-hô-va đã tuyên bố không phù hợp để người ta chạm đến hoặc ăn được nói đến như thể vật đó không được sạch sẽ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# người không hay biết về nó

"người không nhận ra nó” hoặc “người không biết về nó”

# nếu người nào lấy môi mình thề vội

Ở đây, “môi” tượng trưng cho cả người đó. Tham khảo cách dịch: “Nếu người nào vội vàng thề” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# nếu người nào vội vàng thề

Câu này có nghĩa là lập lời thề mà không nghiêm túc suy nghĩ về nó. Ngụ ý của câu này là sau khi lập lời thề thì người đó không thể hoàn thành nó hay chính người đó cũng không thực sự muốn thực hiện điều đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

