# Tiếng đứa trẻ

“Tiếng của đứa bé trai”. Từ “tiếng” ở đây chỉ về âm thanh của đứa bé khóc hoặc nói. 
Gợi ý dịch: "tiếng của Ích-ma-ên" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Thiên sức của Đức Chúa Trời

"sức giả từ Đức Chúa Trời’ hoặc “sứ giả của Đức Chúa Trời”

# Từ trên trời

“Trời” ở đây là nơi Chúa ngự.

# Có chuyện gì với con vậy

"Có chuyện gì vậy” hoặc “Tại sao con khóc”

# Tiếng của đứa nhỏ tại chỗ nó đang nằm

Từ “tiếng” chỉ về tiếng khóc hoặc tiếng nói của đứa trẻ. 
Gợi ý dịch: "tiếng của đứa trẻ nằm đằng kia" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Đứa đứa trẻ lên

"đỡ đứa trẻ đứng dậy"

# Ta sẽ khiến nó trở thành một dân lớn

Khiến Ích-ma-ên trở thành một dân lớn có nghĩa là Đức Chúa Trời sẽ cho ông nhiều con cháu, và họ sẽ trở thành một dân lớn. 
Gợi ý dịch: "Ta sẽ khiến dòng dõi của nó trở thành một dân lớn” hoặc “Ta sẽ khiến nó trở nên tổ phụ của một dân lớn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

