# Câu Liên kết:

Xa-cha-ri thuật lại điều sẽ xảy ra với con trai ông là Giăng.

# Cha cậu là Xa-cha-ri được đầy dẫy Đức Thánh Linh

Câu này có thể được nói ở thể chủ động. Tham khảo: “Đức Thánh Linh đầy dẫy trên Xa-cha-ri, cha đứa bé.” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Cha đứa bé

Cha của Giăng

# Nói tiên tri, nói

Xem xét những cách tự nhiên trong việc giới thiệu những lời tường thuật trực tiếp trong ngôn ngữ đích. Tham khảo: “nói tiên tri và nói rằng” hoặc “nói tiên tri, và đây là lời ông nói” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên

Tham khảo cách dịch: "Đức Chúa Trời là Đấng cai trị cả Y-sơ-ra-ên" hoặc “Đức Chúa Trời là Đấng mà dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng". Từ Y-sơ-ra-ên ở đây chỉ về quốc gia Y-sơ-ra-ên. Xa-cha-ri cũng như dân sự mà ông đang nói tới đều thuộc về nước Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dân Ngài

"dân sự của Đức Chúa Trời"

# Mở ra con đường giải cứu cho dân Ngài

"hoàn tất sự cứu rỗi cho dân Ngài” hoặc “trả giá để giả thoát dân Ngài”

