# Thông Tin Tổng Quát:

A-sáp kết thúc phần nói về cách Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên được an cư trong xứ như thể Đức Chúa Trời là người làm sạch đất để trồng nho. Nếu cần dịch ý nghĩa của câu chuyện chứ không phải lời kể chuyện thì xem cách dịch của bản UDB.

# Trở lại

"Trở lại cùng chúng con" hoặc "Trở lại và giúp đỡ chúng con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Và lưu tâm

"và đoái xem"

# cây nho nầy

Tác giả tiếp tục ví sánh dân Y-sơ-ra-ên với cây nho. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đây là gốc mà tay phải Chúa đã trồng

Tay phải tượng trưng cho quyền năng và sự tể trị của Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "Đây là gốc mà Chúa, là Đức Giê-hô-va, đã trồng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Chồi

Phần cây mới vừa bắt đầu mọc trên đất. Xem cách đã dịch ở [PSA080:009](./009.md)

# Xuống; chúng tàn lụi vì sự quở trách của Chúa

Có thể là 1) "xuống; dân Chúa diệt vong vì sự quở trách của Chúa" hoặc 2) "xuống. Nguyện kẻ thù Chúa diệt vong vì sự quở trách của Chúa!"

