# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục nói với Giê-rê-mi về dân Giu-đa.

# Mỗi người các ngươi

Từ “các ngươi” chỉ về dân Giu-đa.

# Phải thận trọng với người lân cận, cũng đừng tin tưởng một anh em nào

"phải cẩn thận đừng tin người Y-sơ-ra-ên nào cũng đừng tin anh em nào của mình"

# Mỗi người lân cận đi vu khống

Thường xuyên nói dối về người khác được gọi là đi vu khống. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Mỗi người lừa gạt người lân cận, không nói sự thật

"Người nào cũng lừa gạt người lân cận, chúng không nói sự thật"

# Lưỡi chúng dạy điều dối trá

Gợi ý dịch: "Chúng dạy dỗ điều sai trật." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Chúng kiệt sức vì phạm tội

"Chúng đến mệt vì phạm quá nhiều tội"

# Con đang sống giữa cảnh dối trá

Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi. Sống giữa những kẻ dối trá được gọi là sống giữa cảnh dối trá. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Trong sự dối trá đó chúng từ chối nhận biết ta

"Bằng cách nói những lời dối trá đó, dân Giu-đa đã từ chối vâng phục ta là Đức Chúa Trời”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở [JER01:07](../01/07.md)

