# Câu nối:

Bắt đầu một bài thơ mới (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# dưới cây gây thịnh nộ của Đức Giê-hô-va

Cây gậy nầy là cây gậy mà người ta dùng để đánh và phạt ái đó. Tham khảo cách dịch: “bởi vì Đức Giê-hô-va đang đánh tôi cách giận dữ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# đi trong tối tăm hơn là ánh sáng

Cụm từ nầy có nghĩa sống trong sự hỗn loạn và u ám. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngài trở tay nghịch cùng tôi

Tham khảo cách dịch: “Ngài đã trở thành kẻ thù của tôi” hoặc “Ngài dùng quyền năng mình để trừng phạt tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

