# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Khi ngươi gặt lúa của mình trên đồng

"khi ngươi cắt lúa xuống trên cánh đồng của ngươi"

# Từng bó

Lúa mà người gặt đã cột lại với nhau

# Nó sẽ cho người ngoại, kẻ mồ côi, hoặc góa phụ

Bạn có thể làm rõ thông tin để dễ hiểu. AT: "ngươi phải để lại những bó lúa cho người ngoại, kẻ mồ côi, hoặc góa phụ có thể lấy nó" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Trong mọi việc do tay ngươi làm

Ở đây “tay” nói đến toàn bộ con người. AT: "trong hết thảy việc mà ngươi làm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Khi ngươi lắc cây ô-liu

Bạn có thể làm rõ thông tin để dễ hiểu. AT: "Khi ngươi lắc nhánh cây ô-liu, khiến trái ô-liu rơi xuống đất để ngươi nhặt chúng lên" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Ngươi đừng đi qua những nhánh lần nữa

"đừng hái những trái ô-liu còn từ cây"

# Nó sẽ thuộc về người ngoại, kẻ mồ côi, hoặc cho góa bụa

Bạn có thể làm rõ thông tin để dễ hiểu. AT: “những trái ô-liu còn trên nhánh cây sẽ thuộc về người ngoại, trẻ mồ côi, và góa phụ hái chúng cho họ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

