# Đức Giê-hô-va là đồn lũy của con

"Đồn lũy" là phép ẩn dụ chỉ về sự bảo vệ. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va đã bảo vệ con khỏi kẻ thù" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đức Chúa Trời là vầng đá trú ẩn của con

Tác giả thi thiên nói về việc có Đức Chúa Trời bảo vệ như thể Đức Chúa Trời là nơi ông có thể chạy đến để được an toàn. Xem cách đã dịch từ "vầng đá" và "nơi trú ẩn" ở [PSA062:007](../062/007.md)

# Sẽ giáng trên chúng tội lỗi của chính chúng

Có thể là 1) "sẽ làm cho chúng những điều ác chúng đã làm cho người khác" hoặc 2) "sẽ trừng phạt chúng vì những điều ác chúng đã làm cho người khác".

# Chặt bỏ chúng

Cụm từ này có nghĩa là "giết chúng". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Trong sự gian ác của chính chúng

Có thể là 1) "trong khi chúng đang làm điều ác" hoặc 2) "vì chúng đã làm điều ác".

