# Thực tế là

"thực ra” hoặc “thật vậy”

# Bây giờ tôi coi

Từ “bây giờ” đánh dấu sự thay đổi của Phao-lô từ khi ông từ bỏ việc làm một người Pha-ri-si đặng trở nên người tin theo Chúa Cứu Thế. Có thể nói thẳng là: “hiện nay, tôi đã tin nơi Chúa Cứu Thế” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Tôi mọi hết thảy như là sự lỗ

Phao-lô khẳng định rằng tin một điều gì khác ngoài Chúa Cứu Thế thì thật vô ích. Có thể dịch thành: “Tôi coi mọi sự như vô dụng”

# Bởi vì sự nhận biết Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa tôi

“bởi vì nhận biết Chúa Cứu Thế Giê-xu, Chúa tôi đáng giá hơn nhiều”

# Vì Ngài tôi vứt bỏ mọi sự

Có thể dịch thành: “Vì Ngài, tôi sẵn lòng từ bỏ mọi sự khác”

# Tôi xem chúng như rác rưởi

Phao-lô so sánh những điều mà người ta tin như rác rưởi bị vứt đi. Ông nhấn mạnh sự vô dụng, vô giá trị của chúng. Có thể dịch thành: “Tôi coi chúng như rác” hoặc “Tôi coi chúng như chẳng có giá trị gì” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# để tôi được Chúa Cứu Thế

“để tôi được mình Chúa Cứu Thế”

# Và giờ tôi được ở trong Ngài

Cụm từ “được ở trong Ngài” cho thấy mối liên hệ gần gũi hoặc sự hòa hợp với Ngài. Có thể dịch sang thể chủ động: “và giờ tôi có được mối liên hệ với Chúa Cứu Thế” hoặc “và giờ tôi được hòa hợp với Chúa Cứu Thế”  (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Tôi không được xưng công bình nhờ luật pháp

“Tôi không cố gắng làm vui lòng Đức Chúa Trời dựa trên việc tuân giữ luật pháp”

# Thay vào đó, tôi được

"Hơn thế, tôi được” hoặc “Hoàn toàn ngược lại, tôi được”

# Tôi có được xưng công bình bởi Đức Chúa Trời nhờ đức tin nơi Chúa Cứu Thế

“Đức Chúa Trời đã nhận tôi bởi vì tôi đặt niềm tin mình nơi Chúa Cứu Thế”

# quyền năng của sự sống lại của Ngài

“và nhận biết Ngài có quyền ban sự sống cho chúng ta”

# dự phần trong những sự đau khổ của Ngài

“và dự phần trong những đau đớn của Ngài”

# và tôi được Chúa Cứu Thế biến đổi để trở nên giống như Ngài trong sự chết Ngài

Từ “biến đổi” có nghĩa là thay đổi một điều gì đó thành một điều khác. Cách Chúa Giê-xu chết đem đến sự sống đời đời. Chính vì vậy, Phao-lô muốn sự chết của ông cũng sẽ giống như sự chết của Ngài đặng ông có thể cũng nhận được sự sống đời đời. Có thể dịch thành cụm chủ động: “và Chúa Cứu Thế đã biến đổi tôi trở nên giống như trong sự chết của Ngài” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# để vì lí do nào đó tôi có thể kinh nghiệm được sự sống lại từ cõi chết

Từ “vì lí do nào đó” nghĩa là Phao-lô không biết chuyện gì sẽ xảy đến cho ông trong đời này, nhưng cho dù có chuyện gì xảy ra, bằng một cách nào đó chuyện đó sẽ được kết quả trong sự sống đời đời. Tham khảo cách dịch: “vậy nên, không cần biết chuyện gì sẽ xảy ra cho tôi bây giờ, tôi sẽ được sống trở lại sau khi tôi chết”

