# Sự thành tín trong giao ước Ngài thật quý biết bao

Sự thành tín trong giao ước của Đức Chúa Trời được ví như đồ trang sức đắc tiền và hiếm có. 
Gợi ý dịch: "Sự thành tín trong giao ước của Chúa giá trị như đồ trang sức hiếm có" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# loài người nương náu

"Con người tìm kiếm sự bảo vệ"

# loài người nương náu dưới bóng cánh Chúa

Đức Chúa Trời không có cánh theo nghĩa đen. Đây là phép ẩn dụ chỉ về sự bảo vệ của Ngài.  
Gợi ý dịch: "Loài người nương náu nơi Ngài như chim con tìm sự bảo vệ dưới cánh mẹ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Họ sẽ được thỏa nguyện dư dật

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ cho họ thỏa nguyện dư dật" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Nhờ thức ăn dư dật của nhà Chúa

Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời có một nhà chứa thức ăn mà đó là phép ẩn dụ chỉ về sự chu cấp dư dật. 
Gợi ý dịch: "như thể họ đang ăn thức ăn dư dật từ nhà Chúa" hoặc "với ơn phước dư dật của Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chúa sẽ cho họ uống từ dòng sông phước lành quý báu của Ngài

Ở đây có hai hình ảnh ẩn dụ. Phước lành dư dật của Chúa được ví như nước trên dòng sông. Còn những người nhận ơn phước đó được ví như họ đang uống chúng như uống nước. 
Gợi ý dịch: "phước lành quý báu của Chúa giống như một con sông mà Chúa sẽ cho họ uống từ đó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Suối nước sự sống

"nguồn sự sống"

# Trong ánh sáng của Ngài, chúng con thấy ánh sáng

"Ánh sáng" ở đây là hình ảnh ẩn dụ chỉ về sự hiểu biết chân lí. 
Gợi ý dịch: "khi Chúa soi sáng chúng con thì chúng con sẽ biết chân lí" hoặc "ánh sáng của Chúa làm cho chúng con biết chân lí về Ngài" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

