# Thông Tin Chung:

Ê-sai nói những lời của Đức Giê-hô-va với dân Giu-đa bằng một bài thơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# các lễ hội trăng mới và những lễ hội định kỳ của các ngươi

Những từ như "trăng mới" là một phép hoán dụ về các lễ kỷ niệm của tuần trăng mới và là phép hoán dụ cho tất cả các lễ kỷ niệm định kỳ. Tương tự câu: "Các lễ kỷ niệm của ngươi về trăng mới và cả các kỳ lễ định kỳ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# trăng mới

Trăng mới là khi mặt trăng tỏa ánh sáng đầu tiên sau thời gian bị tối.

# Các lễ hội ấy trở thành gánh nặng cho Ta, Ta mệt mỏi mà mang chúng

Câu này so sánh việc Đức Chúa Trời cảm thấy như thế nào về các lễ kỷ niệm của dân sự, nó giống như thể phải mang vác một vật nặng. Tương tự câu: "chúng rất nặng khiến Ta phải mang vác mệt mỏi." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ta che mắt khỏi các ngươi.

Đây là một cách nói "Ta sẽ không nhìn các ngươi nữa" hoặc là "Ta sẽ không chú ý đến các ngươi nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# tay các ngươi đẫm máu

Đây là lý do Đức Chúa Trời không lắng nghe lời cầu nguyện của họ. Máu tượng trưng cho những điều hung ác mà họ đã làm chống lại dân sự. Tương tự câu: "bởi vì đôi tay các ngươi nhuốm đầy máu của những người mà các ngươi hãm hại" hay là "bởi vì các ngươi phạm những tội ác hung tợn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

