# Vì dân Y-sơ-ra-ên sẽ sống một thời gian dài mà không có vua, thủ lĩnh, không có sinh tế, không có trụ đá, không có ê-phót hay hình tượng trong nhà

Giống như Ô-sê sống không có vợ vì bà đã ngoại tình thì Y-sơ-ra-ên cũng sẽ không có vua và không thờ phượng Đức Chúa Trời, vì họ phạm tội thờ thần tượng.

# tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình

Ở đây “tìm kiếm” có nghĩa là cầu xin Đức Chúa Trời chấp nhận họ và sự thờ phượng của họ.

# Đa-vít vua mình

Ở đây “Đa-vít” chỉ về toàn bộ dòng dõi của Đa-vít. Cách dịch khác: "một hậu tự của Đa-vít sẽ làm vua của mình" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trong những ngày cuối cùng

“Những ngày cuối cùng” chỉ về một khoảng thời gian trong tương lai. Cách dịch khác: "trong tương lai" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# chúng sẽ run sợ trước Đức Giê-hô-va và sự tốt lành của Ngài

“Run sợ” ở đây chỉ về cảm giác kính sợ và hạ mình. Cách dịch khác: "họ sẽ trở về với Đức Giê-hô-va và hạ mình, tôn vinh Ngài và cầu xin ơn phước của Ngài" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

