# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy các trường hợp “ngươi” và “của ngươi” là ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ta đã bắt trời và đất làm chứng

Có thể mang những nghĩa 1) Môi-se đang gọi những người sống ở trời và đất để làm chứng những gì ông nói, hoặc 2) Môi-se đang nói với trời và đất như thể chúng là con người, và ông đang bắt chúng làm chứng cho những gì ông nói (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Làm chứng chống lại ngươi

"sẵn lòng để nói rằng ngươi đã làm điều xấu"

# Chống lại ngươi ngày nay

Môi-se nói với người nhóm dân Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Vâng theo lời Ngài

Ở đây “lời” nói đến những gì Đức Giê-hô-va nói. AT: “vâng theo những gì Ngài nói" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Và bám theo Ngài

"nương dựa theo Ngài"

# Để Ngài là sự sống của ngươi và những ngày dài của ngươi

"sự sống ngươi” và “những ngày dài của ngươi” là cách ẩn dụ cho một người có thể ban sự sống và những ngày dài. Bạn có thể kết hợp hai nhóm từ nếu bạn thấy cần thiết. AT: "Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất có thể cho phép ngươi sống lâu" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Thề với tổ phụ ngươi

"thề rằng Ngài sẽ ban cho tổ phụ của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

