# Anh có đủ rồi

Được hiểu là có đủ “thú vật” hay “tài sản”. 
Gợi ý dịch: "Anh có đủ thú vật rồi" (UDB) hoặc "Anh có đủ tài sản rồi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Nếu em được ơn trong mắt anh

Từ “mắt” ở đây chỉ về tư tưởng hay quan điểm của một người. 
Gợi ý dịch: "nếu anh hài lòng với em" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Món quà từ tay em

Từ “tay” ở đây chỉ về Gia-cốp. 
Gợi ý dịch: "món quà mà em tặng anh" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Tay em, vì quả thật

Có thể dịch thành một câu mới: "tay tôi. Vì chắc chắn"

# Em đã thấy mặt anh, chẳng khác nào thấy mặt Đức Chúa Trời

Không rõ ý nghĩa của phép so sánh này là gì. Có thể là 1) Gia-cốp vui mừng vì Ê-sau tha thứ cho ông như Đức Chúa Trời đã tha thứ cho ông hoặc 2) Gia-cốp kinh ngạc khi gặp lại anh mình như ông kinh ngạc khi nhìn thấy Đức Chúa Trời hoặc 3) Gia-cốp khiêm nhường trước mặt Ê-sau như ông khiêm nhường khi ở trong sự hiện diện của Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Em được thấy mắt anh

Từ “mặt” ở đây chỉ về chính Ê-sau. Tốt nhất nên dịch từ “mặt” vì nó có liên hệ với từ “mặt của Đức Chúa Trời” và “mặt đối mặt” ở [GEN 32:30](../32/29.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Được đem đến cho anh

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "mà các đầy tớ của em đã mang đến cho anh" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Đức Chúa Trời đã đối đãi em cách đầy ơn

"Đức Chúa Trời đã hậu đãi em" hoặc "Đức Chúa Trời đã ban phước cho em rất nhiều"

# Vì Gia-cốp cố nài người, nên Ê-sau đã nhận các lễ vật ấy

Theo thông lệ đầu tiên phải từ chối món quà, nhưng sau đó phải chấp nhận nó trước khi người cho cảm thấy bị xúc phạm.

