# Các lưu ý chung trong Chương 13 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch để đoạn thơ về góc phải phía trên thay vì để trong phần bài đọc để thể hiện đấy là thơ. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này cho các đoạn thơ 13:14-15 là Lời Chúa trong Cựu Ước. 

Chương này bắt đầu bằng một phân đoạn mới, bao gồm một vài dụ ngôn của Chúa Giê-xu về Nước Trời.

### Những hình thái tu từ quan trọng trong chương này

#### Hoán dụ

Chúa Giêsu thường nói từ "thiên đàng" khi ông muốn người nghe nghĩ về Thiên Chúa, Đấng sống trên thiên đàng (Ma-thi-ơ 13:11).

#### Thông tin ngầm

Người nói thường không nói ra những điều mà họ nghĩ là người nghe đã hiểu rồi. Khi Mát-thêu viết rằng Chúa Giê-xu "đã ngồi bên biển" (Mát-thêu 13:1), thì ông có thể mong đợi người nghe biết rằng Chúa Giê-xu sắp giảng dạy cho người ta. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

#### Ẩn dụ

Người nói thường sử dụng những từ ngữ để chỉ những sự vật có thể chạm tới được để nói về những sự vật không thể chạm tới được. Chúa Giê-xu nói về loài chim ăn hạt giống để mô tả cách Xa-tăng cản trở con người hiểu được thông điệp của Chúa Giê-xu. (Mát-thêu 13:19).

### Một số khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này

#### Dạng bị động

Nhiều câu trong chương này cho biết có một sự việc nào đó xảy ra với người ấy mà không cho biết ai là người đã gây ra sự việc ấy. Ví dụ, "chúng đã bị đốt cháy xém" (Mát-thêu 13:6). Bạn có thể phải dịch câu ấy sao cho người đọc biết được ai đã thực hiện hành động này. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

#### Dụ ngôn

Dụ ngôn là những câu chuyện ngắn mà Chúa Giê-xu đã kể cho người ta dễ hiểu những bài học mà người giảng dạy cho họ. Người cũng kể những câu chuyện để những ai không muốn tin vào Người thì sẽ không hiểu được sự thật (Mát-thêu 13:11-13).

## Links:
* __[Matthew 13:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)__