# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

# Vị quan án sẽ phạt anh ta bốn mươi đòn

"Vị quan án sẽ để họ đánh người có tội 40 lần" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Nhưng đừng đánh anh ta hơn số đó

"nhưng vị quan án sẽ không để họ đánh anh ta hơn 40 lần"

# Vì nếu anh ta chịu nhiều hơn số đó và đánh anh ta với nhiều đòn

"vì nếu vị quan án cho họ đánh anh ta nhiều hơn 40 lần"

# Thì người anh em Y-sơ-ra-ên sẽ thấy bẻ mặt trước mắt ngươi

Có thể ở dạng chủ động. AT: "thì vị quan án sẽ làm bẻ mặt những người anh em Y-sơ-ra-ên của ngươi trước mặt mọi người" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bẻ mặt trước mặt ngươi

Ở đây cách hoán dụ “trước mắt ngươi” nói đến những gì họ thấy. AT: "bẻ mặt, và ngươi sẽ thấy hết mọi điều đó." Những từ tương tự xuất hiện trong [DEU 1:8](../01/07.md) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

