# Khải Huyền 11: Những lưu ý chung

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch đặt câu thơ thụt lề vào bên phải so với phần còn lại của bản văn để cho thấy đó là thơ. Bản dịch ULB cũng làm như vậy với câu 15 và 17-18.

#### Tai ương

Có một số "tai ương" cụ thể được đề cập trong sách Khải Huyền. Chương này chứa phần thứ hai và thứ ba trong số những tai ương này. Có thể những điều này có một số ý nghĩa cấu trúc hoặc tầm quan trọng đối với niên đại của các sự kiện trong sách Khải Huyền.

### Những tư tưởng đặc biệt trong chương này

#### Dân ngoại

Từ "dân ngoại" được dùng trong chương này để chỉ những người Ngoại không tin kính chứ không phải tín đồ Chúa Cứu Thế không phải là người Do thái. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/ungodly) 

#### Hai người chứng

Hai người chứng này có một chức năng quan trọng như các nhà tiên tri trong thời kỳ Khải Huyền. Các học giả đã đưa ra nhiều gợi ý về danh tính của hai người đàn ông này. Không rõ họ là ai và không quan trọng. Thay vào đó, đó là bản chất không thể phá hủy và thông điệp của họ có ý nghĩa hơn và không thể phủ nhận. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet) 

#### Địa ngục không đáy

Đây là hình ảnh thường thấy trong sách Khải huyền miêu tả địa ngục. Nó nhấn mạnh địa ngục là không thể tránh khỏi. Nó được mô tả là đang đi xuống, đối lập với trời, được coi là đang ở trên. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/hell)

### Những khó khăn trong dịch thuật khác có thể gặp trong chương này

#### "Hai nhà tiên tri này đã làm khổ những người sống trên đất"

Hai nhà tiên tri có mối liên hệ với rất nhiều sự hủy diệt, sẽ gây tổn hại lớn cho người dân trên trái đất. Đây không phải là ác ý, mà là nỗ lực đưa những người này ăn năn. Nhưng họ sẽ không ăn năn. (Xem:  rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] và [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

#### "Đã đến lúc kẻ chết bị phán xét"

Mọi người sẽ bị phán xét sau khi  chết. Những ai từ chối Chúa Giê-xu sẽ phải chịu hình phạt đời đời, trong khi các tín đồ Chúa Cứu Thế sẽ được thưởng nhờ sự trung thành mà họ đã sống cuộc đời như những tín hữu. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]] và [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful)

## Links:

* __[Revelation 11:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)__