# Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu bắt đầu giảng dạy các môn đồ phải giống như muối và ánh sáng như thế nào.

# Các con là muối của đất

Có thể là 1) giống như muối làm cho món ăn ngon thì môn đồ của Chúa Giê-xu cũng phải ảnh hưởng cho mọi người trong thế gian để họ là những người tốt hoặc 2) như muối giúp bảo quản thức ăn, môn đồ của Chúa Giê-xu cũng phải giữ cho người khác khỏi bị hư hoại hoàn toàn. 
Gợi ý dịch: “các ngươi giống như muối cho những người trong thế gian” hoặc “như muối được dùng cho thức ăn, các ngươi được dùng cho thế gian”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# Nếu muối mất mặn

Có thể là 1) “nếu muối mất tác dụng” (UDB) hoặc 2) "nếu muối mất vị". (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Làm thế nào cho nó mặn lại được?

"Làm thế nào cho nó có ích trở lại?" Chúa Giê-xu dùng một câu hỏi để dạy dỗ các môn đồ. 
Gợi ý dịch: “Không có cách nào để nó có ích trở lại”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chỉ để ném bỏ và bị người ta chà đạp dưới chân

Có thể nói ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “chỉ để người ta ném ra đường và dẫm lên”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Các con là ánh sáng của thế gian

Tức là các mồn đồ của Chúa Giê-xu mang sứ điệp chân lí của Đức Chúa Trời cho tất cả những người không biết Đức Chúa Trời. 
Gợi ý dịch: “Các ngươi giống như ánh sáng cho mọi người trong thế gian”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Một cái thành xây trên đồi thì không thể bị che khuất được

Ngụ ý rằng mọi người có thể nhìn thấy ánh sáng của thành ấy vào ban đêm. Có thể nói ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “Trong đêm, không ai có thể che khuất được ánh sáng của một thành phố ở trên đồi” hoặc “Mọi người đều nhìn thấy ánh sáng của một thành phố ở trên đồi”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

