# Thật chẳng hay ho … cho người làm điều phải

Những cụm từ này có thể được viết bằng hình thức tích cực. Cách dịch khác: "Thật chẳng hay ho gì khi thiên vị kẻ ác, cũng như khi chối bỏ sự công chính cho người làm điều phải" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Môi kẻ dại

ở đây kẻ dại được gọi là "môi" của nó để nhấn mạnh những gì nó nói. Cách dịch khác: "những gì một kẻ ngốc mang lại" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# đưa

"nguyên nhân"

# Miệng nó mời mọc sự đánh đập

Điều này chỉ về kẻ ngốc nói những điều khiến mọi người muốn đánh bại nó như thể nó mời họ đánh nó. Cách dịch khác: "miệng của nó khiến mọi người muốn đánh bại nó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Miệng nó

ở đây những gì mà kẻ dại nói đến được gọi là "miệng nó". Cách dịch khác: "những gì nó nói" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

