# Thông Tin Tổng Quát:

Ở đây có sự chuyển đổi sang ngôi thứ hai. Có thể là 1) tác giả bắt đầu nói với dân Y-sơ-ra-ên hoặc 2) tác giả đang trích dẫn lời một người khác nói với mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

# chân ngươi trượt ngã

Trượt chân đi liền với việc vấp ngã. 
Gợi ý dịch: "ngươi vấp ngã" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Đấng bảo vệ … Đấng canh giữ

Hai cụm từ này có nghĩa như nhau, nhấn mạnh Đức Chúa Trời là Đấng bảo vệ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Đấng bảo vệ ngươi sẽ không buồn ngủ

"Buồn ngủ" ở đây có nghĩa là ngừng bảo vệ. Thể phủ định nhấn mạnh thêm cho ý của câu. 
Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời sẽ không ngủ mà ngừng bảo vệ ngươi" hoặc "Đức Chúa Trời sẽ luôn bảo vệ ngươi " (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Sẽ không buồn ngủ … không bao giờ chợp mắt hay buồn ngủ

Hai vế này có nghĩa như nhau. Vế thứ hai nhấn mạnh thêm cho ý của vế thứ nhất. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Kìa

Từ này hướng sự chú ý vào thông tin quan trọng theo sau.

# không bao giờ chợp mắt hay buồn ngủ

Hai từ này có nghĩa như nhau. "Buồn ngủ" có nghĩa là ngừng bảo vệ. Thể phủ định nhấn mạnh thêm cho ý của câu. 
Gợi ý dịch: "sẽ không buồn ngủ mà ngừng bảo vệ ngươi" hoặc "sẽ luôn bảo vệ ngươi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

