# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thi thiên của Đa-vít

Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.

# Xin nghe lời cầu nguyện con

"Lời cầu nguyện con" là phép hoán dụ chỉ về người đang cầu nguyện. Xem cách đã dịch ở [PSA039:012](../039/012.md)

# Xin đáp lời con

"xin làm điều con cầu xin" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Xin chớ bước vào sự phán xét

"Xin chớ phát xét" hoặc "Con cầu xin Chúa chớ phán xét" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# đầy tớ Chúa

Tác giả thi thiên nói về mình như thể đang nói về một người khác. 
Gợi ý dịch: "con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

# Trước mắt Chúa chẳng ai là công chính

"Chúa chẳng thấy ai là công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

