# Chúa ở bên tay phải của người

Khi chúa ra trân, Đức Giê-hô-va ở bên tay phải người để giúp đỡ người. 
Gợi ý dịch: "Chúa giúp đỡ người trong chiến trận" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Chúa

Chỉ về Đức Giê-hô-va.

# Ngài sẽ giết

"Ngài" chỉ về Đức Giê-hô-va. Ngài sẽ khiến cho các vua bị đánh bại và chết đi, nhưng Ngài sẽ để cho kẻ thù của vua giết các vua thù nghịch. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ khiến các vua phải chết" hoặc "Ngài sẽ để cho các kẻ thù của vua giết các vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Các vua

Chỉ về kẻ thù của vua. 
Gợi ý dịch: "các vua thù nghịch" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Trong ngày thịnh nộ của Chúa

Đa-vít gọi ngày Đức Giê-hô-va tức giận và đánh bại các vua là "ngày thịnh nộ của vua". 
Gợi ý dịch: "vào ngày phán xét, khi sự nhẫn nại của Chúa hóa ra giận dữ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ngài sẽ cho chiến trường đầy những xác chết

Tức là Đức Giê-hô-va sẽ khiến cho điều đó xảy ra chứ không phải là đích thân Ngài sẽ giết tất cả những người chết trên chiến trường. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ khiến cho chiến trường đầy những xác chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ngài sẽ giết những người đứng đầu của nhiều nước

Có nghĩa là Đức Giê-hô-va sẽ khiến cho điều đó xảy ra chứ không phải đích thân Ngài giết họ. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ khiến những người đứng đầu của nhiều nước bị giết chết" hoặc "Ngài sẽ để cho những người lãnh đạo của nhiều nước phải chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

