# loài chim gớm ghiếc

"Loài chim ghê tởm" hoặc "loài chim gớm ghê"

# Vì tất cả các dân tộc

"vì người dân của mọi nước” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# đã say rượu…dâm loạn với nó

"đã tham gia với thành Ba-by-lôn và dự phần trong tội lỗi của nó” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đem thịnh nộ đến cho nó

"khiến Đức Chúa Trời trừng phạt nó"

# thương gia

Người bán hàng hóa

# nhờ quyền lực lối sống xa xỉ của nó

Hoặc: "vì nó đã tiêu tốn nhiều tiền cho sự xa hoa"

