# Anh em thấy hoàn cảnh bi đát

Ở đây, "anh em" ở dạng số nhiều, chỉ về hết thảy những người được nói đến trong [NEH02:15](./15.md)

# để chúng ta sẽ không còn bị sỉ nhục nữa

"để chúng ta sẽ chấm dứt sự sỉ nhục nầy"

# Tôi thuật cho họ

"Kế đến, tôi nói với họ"

# tay nhơn lành của Đức Chúa Trời tôi ở trên tôi

Ở đây, "tay nhơn lành" là hoán dụ chỉ về sự hiện diện của Đức Chúa Trời hoặc năng quyền của Ngài. Tham khảo cách dịch: "sự giúp đỡ đầy uy quyền của Đức Chúa Trời ở trên tôi" hoặc "Đức Chúa Trời ở cùng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Chúng ta hãy đứng lên mà xây dựng

Cụm từ "đứng lên và xây dựng" là một cách nói. Tham khảo cách dịch: "Chúng ta hãy bắt đầu xây dựng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Vậy họ mạnh dạn bắt tay vào công việc tốt đẹp nầy

"Vậy họ sẵn sàng làm việc" hoặc "vậy họ cổ vũ mình làm công việc tốt đẹp nầy"

