# anh em

Ở đây, từ này có nghĩa là các anh em tín hữu,, bao gồm cả nam lẫn nữ, bởi vì tất cả những tín hữu trong Chúa Cứu Thế đều là thành viên trong một gia đình thuộc linh, và Đức Chúa Trời là Cha trên trời của họ.

# nơi chí thánh

sự hiện diện của Đức Chúa Trời  (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# thân xác của Ngài

Tham khảo cách dịch: "sự chết của Ngài” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ngang qua cái màn

Bức màn trong đền thờ thế gian tiêu biểu cho sự ngăn cách giữa con người và sự hiện diện thật sự của Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nhà Đức Chúa Trời

tất cả tín đồ (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# niềm tin vững chắc

“sự tin cậy chắc chắn”

# lòng được tẩy sạch

Tham khảo cách dịch: "lòng được Đức Chúa Trời tẩy sạch bằng huyết Chúa Giê-xu Cơ Đốc (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# rửa

Xem cách bạn dịch từ ngữ nầy trong [HEB 9:19](../09/18.md)

