# Đất … rúng động vì Đức Chúa Trời nổi giận

Sự nổi giận của Đức Chúa Trời được nói như thể có một cơn động đất dữ dội. 
Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời nổi giận đến nỗi như thể đất … rúng động" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đất động và rung

Từ "động" và "run" căn bản có ý nghĩa như nhau và nhấn mạnh đất rung chuyển như thế nào. 
Gợi ý dịch: "đất lắc lư" hoặc "đất dồi sụt" hoặc "có một cơn động đất dữ dội" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Nền các núi cũng rúng động và bị rung lắc

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "nền các núi cũng rúng động và rung lắc" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Khói bay lên từ lỗ mũi Ngài … than bị nó làm cho cháy rực

Đa-vít nói như thể Đức Giê-hô-va thở ra lửa. Đây là hình ảnh cho thấy Đức Chúa Trời tức giận thể nào. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngọn lửa hừng phát ra từ miệng Ngài. Than bị nó làm cho cháy rực

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Ngọn lửa hừng phát ra từ miệng Ngài và làm cho than cháy rực" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

