# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thi thiên của Đa-vít

Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.

# Con hướng sự sống con

"Hướng sự sống con" là một phép ẩn dụ. Có thể mang ý nghĩa là 1) tác giả dâng mình cho Đức Giê-hô-va, tức là ông hoàn toàn phụ thuộc vào Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "Con dâng mình cho Ngài" (UDB) hoặc 2) ông đang dâng lời cầu nguyện và sự tôn kính lên cho Đức Giê-hô-va. Gợi ý dịch: "Con thờ phượng và tôn kính Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Xin đừng để con bị hổ thẹn

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Xin đừng để kẻ thù sỉ nhục con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hổ thẹn

"xấu hổ"

# reo mừng chiến thắng trên con

"vui mừng trong chiến thắng trên con". Cụm từ "trên con" ngụ ý rằng kẻ thù của ông đã đánh bại ông và đứng trên chiến thắng. 
Gợi ý dịch: "đánh bại con và vui mừng về việc đó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nguyện chẳng ai trông cậy Ngài mà bị hổ thẹn

"Xin đừng để những ai trông cậy Ngài mà bị hổ thẹn". Có thể là hổ thẹn vì bị kẻ thù đánh bại. Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Xin đừng để kẻ thù đánh bại những ai trông cậy nơi Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ai trông cậy Ngài

"ai tin cậy Ngài"

# Phản bội

"dối trá" hoặc "thủ đoạn gian trá"

# Vô cớ

"không có lí do"

