# Thông tin tổng quát:

Người trong khải tượng của Đa-ni-ên tiếp tục nói với Đa-ni-ên.

# Thông tin tổng quát:

Phần lớn câu 23-27 là ngôn ngữ mang tính biểu tượng. Vì thế bản ULB trình bày chúng theo thể thơ ca. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# vương quốc và quyền thống trị … sẽ được ban cho dân

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Đức Chúa Trời sẽ ban vương quốc và quyền thống trị … cho dân" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# vương quốc và quyền thống trị

Hai từ này căn bản có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh rằng ở đây chỉ về mọi thẩm quyền chính thức. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# sự vĩ đại của các vương quốc

Danh từ trừu tượng “sự vĩ đại” có thể được dịch thành tính từ “vĩ đại”. Cách dịch khác: "mọi điều vĩ đại về các vương quốc" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# của các vương quốc ở dưới trời

Cụm từ “ở dưới trời” chỉ về các vương quốc trên đất. Cách dịch khác: "hết thảy các vương quốc trên đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Vương quốc của Ngài

"Vương quốc của Đấng Chí Cao"

# vương quốc vĩnh cửu

"vương quốc tồn tại đời đời" hoặc "vương quốc không bao giờ tàn lụi"

# Sự việc kết thúc tại đây

Câu này có nghĩa là Đa-ni-ên dừng phần mô tả về khải tượng ở đây. Cách dịch khác: "Đó là điều tôi nhìn thấy trong khải tượng của mình" (bản UDB) hoặc "Phần mô tả về điều tôi nhìn thấy trong khải tượng kết thúc ở đây"

# Mặt tôi biến sắc

"mặt tôi tái nhợt"

