# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Huấn ca của A-sáp

"Đây là huấn ca do A-sáp viết."

# Huấn ca

Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. Xem cách đã dịch ở [PSA032:001](../032/001.md)

# Đức Chúa Trời ôi, vì sao Chúa bỏ chúng con đời đời?

Có thể dịch thành câu khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời ôi, chúng con không làm gì sai nhưng Chúa đã từ bỏ chúng con đời đời!" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Vì sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Ngài?

Có thể dịch thành câu khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Chúa đã hứa coi sóc chúng con và chúng con không làm gì sai nhưng Chúa nổi giận cùng chúng con!" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# bầy chiên của đồng cỏ Ngài

A-sáp ví dân Y-sơ-ra-ên như bầy chiên. 
Gợi ý dịch: "cùng Y-sơ-ra-ên, là những kẻ như bầy chiên Ngài chăn nuôi trên đồng cỏ Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Xin nhớ lại

"Xin chú ý." Không phải Đức Chúa Trời đã quên dân Ngài nhưng có vẻ như Ngài không nghĩ về họ.

# cơ nghiệp của Ngài

"đời đời thuộc về Ngài"

