# Yêu dấu

cụm từ nầy có thể được dịch là “Bạn hữu” hay “Những tín hữu yêu dấu trong Chúa Cứu Thế”

# Tôi không viết cho anh em điều răn mới, nhưng là điều răn cũ

Giăng đang đề cập tới mạng lịnh mà Chúa Giê-xu truyền phải yêu thương nhau. Câu nầy có thể được dịch là “Tôi đang viết khuyên anh em phải yêu thương nhau. Đây không phải là điều gì mới phải làm theo mà là điều răn cũ đã được truyền cho anh em rồi”.

# từ lúc ban đầu

“từ khi anh em lần đầu tin nhận Chúa Cứu Thế” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Nhưng tôi cũng viết cho anh em một điều răn mới

Câu nầy có thể được dịch là “nhưng theo một cách nào đó, điều răn tôi viết cho anh em là điều răn mới”

# là điều chân thật trong Chúa Cứu Thế và trong anh em

Câu nầy có thể được dịch là “Điều răn này mới bởi vì những việc Chúa Cứu Thế đã làm và những gì anh em đang làm là mới”

# sự tối tăm đã tan rồi, và ánh sáng thật đang chiếu sáng

Ở đây “sự tối tăm” nói đến điều ác và “sự sáng” nói đến điều thiện lành. Câu nầy có thể được dịch là “vì anh em đã thôi không làm theo điều ác và ngày càng làm nhiều điều lành” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

