# Ba-lác

Đây là vua của Mô-áp. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong [NUM 22:2](../22/02.md).

# Con đã làm gì cho ta vậy?

Ba-lác dùng câu hỏi nầy để trách mắng Ba-la-am. Có thể dịch câu hỏi tu từ nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Ta không thể tin là con lại làm điều nầy với ta!” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# nhưng hãy xem

Cụm nầy nhấn mạnh hành động bất ngờ theo sau.

# Tôi lại không nên cẩn thận chỉ nói những điều mà Đức Giê-hô-va đặt trong miệng tôi sao?

Ba-la-am dùng câu hỏi nầy để biện họ cho những việc làm của mình. Có thể dịch câu nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Tôi phải cẩn trọng chỉ nói những gì Đức Giê-hô-va bảo tôi phải nói” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# đặt trong miệng tôi

Sứ điệp mà Cháu ban cho được nói đến một điều gì đó mà Đức Chúa Trời đã đặt vào trong miệng ông. Tham khảo cách dịch: “muốn tôi nói”. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong [NUM 22:38](../22/38.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

