# Thông Tin Tổng Quát:

Giê-rê-mi tiếp tục cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va.

# Vì mắt Chúa mở soi trên mọi đường lối của loài người

Gợi ý dịch: "Chúa quan sát mọi việc con người làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# để ban thưởng cho mỗi người tùy theo lối sống và việc làm của họ

"và sẽ thưởng cho mỗi người tùy theo những việc họ làm"

# Ngài đã thực hiện các dấu kỳ phép lạ trong đất Ai Cập

Ở đây chỉ về sự kiện trong quá khứ khi Đức Chúa Trời dùng quyền năng của Ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ tại Ai Cập.

# Đến ngày hôm nay

"Đến ngày nay"

# Và giữa loài người

"và giữa mọi người"

# Ngài đã làm cho danh Ngài nổi tiếng

“Danh” ở đây chỉ về danh tiếng của Đức Chúa Trời. 
Gợi ý dịch: "Ngài đã làm cho Ngài nổi tiếng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Với bàn tay mạnh mẽ và cánh tay dang ra

Cả hai cụm từ này đều chỉ về sự quyền năng, nhấn mạnh quyền năng vĩ đại của Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "với quyền năng vĩ đại của Ngài." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

