# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Đính ước cho một người

"một người được hứa gả"

# Bắt…đá

Những mạng lệnh được gửi cho người Y-sơ-ra-ên như một nhóm và ở số ít . (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Bắt cả bọn chúng

"rồi ngươi phải mang người nữ và người nam đã ngủ với cô ấy"

# Vì cô ấy không kêu lên

"vì cô ấy không gọi ai giúp"

# Vì anh ta xâm phạm đến vợ của người thân cận mình

Người Y-sơ-ra-ên lúc bấy giờ nghĩ rằng người nam và người nữ đã đính hôn với nhau để kết hôn thành chồng và vợ. Nghĩa đầy đủ của câu lệnh có thể làm rõ. AT: “vì anh ta ngủ với người nữ thuộc về người anh em" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Và ngươi sẽ dọn cái ác khỏi giữa các ngươi

Tính từ “cái ác” có thể dịch thành nhóm danh từ. AT: "ngươi phải dọn khỏi Y-sơ-ra-ên người làm điều ác này” hoặc “ngươi phải hành hình kẻ ác này" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

