# Sao những người dũng sĩ phải gục ngã

Cụm từ nầy được lặp lại trong câu 25 và 27 để nhấn mạnh rằng những chiến binh quả cảm nhất của Y-sơ-ra-ên đã chết. Tham khảo cách dịch: “Những người dũng sĩ đã chết trong chiến trận!”

# những người dũng sĩ

Ở đây “những người dũng sĩ” ở số nhiều và có thể hoặc là chỉ riêng Sau-lơ và Giô-na-than, hoặc chỉ toàn bộ lính chiến của Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “những chiến binh quả cảm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# đã gục ngã

Đây là cách nói tế nhị cho việc: “đã chết trong chiến trận” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Giô-na-than bị giết

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Giô-na-than đã chết trên chiến trường” hoặc “Quân địch đã giết chết Giô-na-than” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# trên những nơi cao của các ngươi

Đa-vít tiếp tục phần nầy trong bài hát về núi Ghinh-bô-a mà ông đã bắt đầu trong [2SA 1:21](./21.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Giô-na-than anh tôi ơi

Ở đây, “anh” được dùng trong ý nghĩa về một tình bạn rất thân thiết.

# Tình yêu của anh đối với tôi thật diệu kỳ, trội hơn cả tình yêu người nữ.

Ở đây, “tình yêu” được dùng trong ý nghĩa về tình bạn và lòng trung thành. Lòng trung thành của Giô-na-than với Đa-vít thậm chí còn vĩ đại hơn lòng chung thủy của một người phụ nữ dành cho chồng con của mình.

# các vũ khí chiến tranh giờ đã tan tành

"vũ khí của họ đã bị phá hủy”

