# Con mỏi mòn vì than thở

Sự than thở chỉ về nỗi đau hay sự buồn khổ của ông. 
Gợi ý dịch: "Con rất mệt mỏi vì nỗi đau khổ của con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tôi làm giường tôi đẫm lệ, giặt nó bằng nước mắt

Hai câu này có ý nghĩa như nhau. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Tôi làm giường tôi đẫm lệ

"Tôi làm giường tôi đẫm nước mắt" hoặc "Giường tôi ướt đẫm vì nước mắt tôi"

# giặt nó bằng nước mắt

"làm nó ướt đẫm nước mắt"

# Mắt con hoen mờ

Từ mắt chỉ về thị lực. 
Gợi ý dịch: "Thị giác con đã mờ" hoặc "con không thể thấy rõ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vì buồn thảm

Ở đây, buồn thảm chỉ về sự than khóc. 
Gợi ý dịch: "vì than khóc" hoặc "vì con khóc quá nhiều" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

