# Bất kì ai vi phạm

"bất kì ai không vâng theo" hoặc "bất kì ai bác bỏ"

# Điều nhỏ nhất trong các điều răn nầy

"bất kì điều nào trong các điều răn nầy kể cả điều ít quan trọng nhất"

# Sẽ được gọi

Có thể nói ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “Đức Chúa Trời sẽ gọi người đó” hoặc “Đức Chúa Trời sẽ gọi họ”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng

Cụm từ “vương quốc thiên đàng” chỉ về việc Đức Chúa Trời làm vua cai trị. Cụm từ nầy chỉ có trong Ma-thi-ơ. Nếu được nên dùng từ “thiên đàng” trong bản dịch. 
Gợi ý dịch: “người ít quan trọng nhất trong vương quốc thiên đàng của Ngài” hoặc “người ít quan trọng nhất dưới sự cai trị của Đức Chúa Trời chúng ta trên thiên đàng”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Giữ lấy và dạy chúng

"vâng giữ tất cả những điều răn nầy và dạy người khác làm như vậy"

# Lớn

"quan trọng nhất"

# Vì ta bảo các con

Nhấn mạnh cho điều Chúa Giê-xu sẽ nói sau đó.

# Các con...của các con

Đây là những từ số nhiều. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Rằng trừ khi sự công chính của các con trổi hơn…các con không thể vào

Có thể nói bằng câu khẳng định. 
Gợi ý dịch: “rằng sự công chính của các con phải trổi hơn…để được vào”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

