# Nhũ hương từ Sê-ba hay những hương thơm ngọt ngào từ vùng xa xôi có ý nghĩa gì với ta?

Gợi ý dịch: "Ta không muốn nhũ hương từ Sê-ba hay dầu thơm từ vùng xa xôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# những hương thơm ngọt ngào

Những hương thơm này được dùng để thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ.

# Không được ta chấp nhận

"không làm ta vừa lòng" hoặc "không khiến ta vui thích"

# Nầy

Từ “nầy” thêm nhấn mạnh cho câu theo sau. 
Gợi ý dịch: "Thật vậy"

# Ta sẽ đặt hòn đá vấp chân cho dân nầy

"Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước dân nầy". Đức Giê-hô-va gọi những khó khăn Ngài sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên là “đá vấp chân”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hòn đá vấp chân

Những khó khắn

# Trên nó

"trên chúng"

# Cả cha và con

Gợi ý dịch: "cha và con đều vấp ngã" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Dân cư và láng giềng của họ

"Láng giềng và bạn hữu của họ"

# nổi lên từ vùng đất xa xôi

"bị đánh thức đi lên từ những nơi tận cực bắc"

