# Linh hồn tôi

"Linh hồn tôi" chỉ về tác giả thi thiên. 
Gợi ý dịch: "tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Linh hồn tôi trông đợi

Câu này nói như thể tác giả thi thiên đang trông chờ điều gì đó. 
Gợi ý dịch: "tôi hy vọng" hoặc "tôi tin cậy" hoặc "tôi mong ước" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Linh hồn tôi trông đợi … hơn người lính canh trông đợi sáng

Tác giả thi thiên nói ông mong ước Chúa giúp đỡ ông hơn cả những người làm việc cả đêm trông đợi sáng. (Xem: [[rc://vi/ta//man/translate/figs-simile]])

# người lính canh

Đây là những người canh giữ thành hay đồng ruộng khỏi kẻ thù hay trộm cướp. Ở đây chỉ về những người phải thức đêm để canh giữ.

