# Các lưu ý chung trong Chương 9 của Phúc âm Mác

### Các ý tưởng đặc biệt trong chương này

#### "biến hình"

Kinh Thánh thường nói về vinh quang của Chúa như một ánh sáng lớn lao, rực rỡ. Khi con người thấy ánh sáng này thì họ sẽ sợ hãi. Mác nói trong chương này rằng áo Chúa Giê-xu phát ra ánh sáng rực rỡ này để những người đi theo Chúa có thể nhận biết Chúa Giê-xu thật sự là Con Đức Chúa Trời. Đồng thời Đức Chúa Trời cũng cho họ biết rằng Chúa Giê-xu là Con của Ngài. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/glory and rc://en/tw/dict/bible/kt/fear)

### Những hình thái tu từ quan trọng trong chương này

#### Lời nói cường điệu

Chúa Giê-xu nói những điều mà Ngài không mong muốn những ai đi theo Ngài hiểu theo nghĩa đen. Khi Ngài nói: "Nếu bàn tay anh em gây cho anh em phạm tội thì hãy chặt nó đi." (Mác 9:43) thì Ngài nói một cách cường điệu để họ biết rằng họ nên lánh xa bất cứ điều gì khiến họ phạm tội thậm chí đó là điều mà họ yêu thích hoặc nghĩ là họ cần. 

### Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này

#### Ê-li-a và Môi-se

Ê-li và Môi-se bỗng xuất hiện với Chúa Giê-xu, Gia-cơ, Giăng  và  Phi-e-rơ  rồi họ biến mất. Bốn người trong số họ đã trông thấy Ê-li và Môi-se và bởi vì Ê-li và Môi-se đã nói chuyện với Chúa Giê-xu, người đọc nên hiểu là cả Ê-li và Môi-se đều đã xuất hiện trong thân xác.

#### "Con Người"

Chúa Giê-xu tự gọi mình là "Con Người" trong chương này (Mác 9:31). Ngôn ngữ của bạn có thể không cho phép người ta nói về họ như thể họ nói về người khác. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman and rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

#### Sự nghịch lý

Sự nghịch lý là một câu nói thật mà xem thấy như mô tả một điều gì đó ngoài khả năng của mình. Chúa Giê-xu sử dụng câu nghịch lý khi Ngài nói: "Ai muốn làm người đứng đầu, thì phái làm người rốt hết, và làm người phục vụ mọi người” (Mác 9:35).

## Links:

* __[Mark 09:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)__
