# chân đất

không mang dép hay giày

# trùm đầu lại

Đây là dấu hiệu của sự than khóc và hổ thẹn. Tham khảo cách dịch: “trùm đầu mình lại mà than khóc” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# A-hi-tô-phe

Hãy dịch tên của người nầy như cách bạn đã làm trong [2SA15:11](./11.md).

# nhóm người âm mưu

những người nhóm lại với nhau để chống nghịch một người khác

# Xin làm cho mưu của A-hi-tô-phe hóa ra ngu xuẩn

Đa-vít đang cầu khẩn Đức Giê-hô-va khiến những âm mưu của A-hi-tô-phe thành ra ngu xuẩn và vô ích. Tham khảo cách dịch: “xin làm cho những kế hoạch mà A-hi-tô-phe đưa ra thành ra ngu xuẩn và thất bại” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

