# Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se về Giô-suê.

# Con phải lấy một phần thẩm quyền của con mà mặc trên người

Ở đây, Đức Giê-hô-va nói về việc Môi-se trao một phần thẩm quyền của mình cho Giô-suê như thể thẩm quyền đó là quần áo mà Môi-se có thể mặc lên cho Giô-suê. Tham khảo cách dịch: “con nên trao cho người một phần thẩm quyền của con” hoặc “Hãy để người quyết định việc dân sự nên làm” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# U-rim

Đây là hòn đá thánh mà thầy tế lễ thượng phẩm mặc trên bảng đeo ngực của mình. Người dùng nó để xác định ý muốn của Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Theo lệnh của người, dân sự sẽ đi ra và đi vào

Câu nầy có nghĩa là Giô-suê sẽ có thẩm quyền để ra lệnh cho hội chúng Y-sơ-ra-ên trong việc di chuyển. “đi ra” và “đi vào” là hai lệnh trái ngược nhau được dùng để nhấn mạnh ý người sẽ toàn quyền trên việc di chuyển của họ. Tham khảo cách dịch: “Người sẽ điều khiển sự di chuyển của cả hội chúng” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# cả người và toàn thể dân Y-sơ-ra-ên ở với người, tức là toàn thể hội chúng

Cả hai vế nầy đều chỉ về cùng một điều, và chúng được dùng chung với nhau để nhấn mạnh. Tham khảo cách dịch: “cả người và toàn thể nước Y-sơ-ra-ên” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

