# Thông tin tổng quát

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Môi-se về việc thỏa thuận với Pha-ra-ôn và mang dân Hê-bơ-rơ ra khỏi Ai Cập.

# Nếu người từ chối để chúng tôi đi, nếu người vẫn giữ chúng tôi ở lại

Hai mệnh đề có nghĩa cơ bản giống nhau. Họ muốn nhấn mạnh với Pha-ra-ôn những gì sẽ diễn ra nếu Pha-ra-ôn làm vậy. AT: “Nếu người từ chối để chúng tôi ra đi” (UDB) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thì bàn tay của Đức Giê-hô-va sẽ đụng tới vật nuôi của các ngươi

Từ “bàn tay” ở đây tượng trưng cho quyền năng của Đức Giê-hô-va làm đau đớn vật nuôi của họ bởi bệnh tật. AT: “thì quyền năng của Đức Giê-hô-va sẽ gây đau đớn cho vật nuôi của các ngươi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trên vật nuôi của các ngươi

Từ “các ngươi” ở đây nói đến đến tất ca người dân Ai Cập có sở hữu vật nuôi.

# Vật nuôi của Y-sơ-ra-ên

Từ “Y-sơ-ra-ên” nói đến đến dân sự Y-sơ-ra-ên. AT: “Thú nuôi thuộc về dân sự của Y-sơ-ra-ên” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Vật nuôi của Ai Cập

Từ “Ai Cập” nói đến dân sự của Ai Cập. AT: “Vật nuôi thuộc về dân sự của Ai Cập” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

