# Kìa

"Hãy nghe” hoặc “Hãy chú ý đến những điều ta sắp phán cùng ngươi”

# Nhà lớn sẽ bị đập thành từng mảnh, nhà nhỏ thành những mảnh vụn

Hai vế nầy có nghĩa tương tự nhau. Sự tương phản giữa “nhà lớn” và “nhà nhỏ” để chỉ về mọi loại nhà. Có thể hiểu: 1) Đức Giê-hô-va sẽ ra lệnh cho những người khác tàn phá mọi nhà hoặc 2) Chính Đức Giê-hô-va sẽ dùng lời phán để phá hủy mọi nhà. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# nhà lớn sẽ bị đập thành từng mảnh

Tham khảo cách dịch: “kẻ thù sẽ đập nhà lớn thành từng mảnh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# thành từng mảnh… thành những mảnh vụn

Bạn có thể sử dụng một từ cho cả hai vế nầy

# nhà nhỏ thành những mảnh vụn

Tham khảo cách dịch: “nhà nhỏ sẽ bị đập ra thành từng mảnh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

