# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi đừng trì hoãn làm cho xong nó

"ngươi đừng giữ nhiều thời gian để làm trọn lời hứa nguyện"

# Vì Đức Giê-hô-va Chúa ngươi chắc sẽ đòi nó từ ngươi

"bởi vì Đức Giê-hô-va Chúa ngươi sẽ quở và phạt ngươi nếu ngươi không làm trọn hứa nguyện"

# Nhưng nếu ngươi kiềm chế hứa nguyện, nó sẽ không có tội cho ngươi

Nghĩa đầy đủ của mệnh lệnh này có thể làm rõ. AT: “Nhưng, nếu ngươi làm hứa nguyện, ngươi sẽ không có tội vì ngươi đã không hứa nguyện để làm trọn" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Đã đi ra từ miệng ngươi

Đây là một cách diễn đạt. AT: "Những lời ngươi đã nói" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Theo như ngươi đã thề nguyện với Đức Giê-hô-va Chúa ngươi

"Bất cứ điều gì ngươi đã thề nguyện với Đức Giê-hô-va Chúa ngươi mà ngươi sẽ làm"

# Những điều mà ngươi đã tự ý hứa nguyện bởi miệng ngươi

"những điều mà mọi người đã nghe ngươi hứa bởi vì ngươi muốn làm nó"

# Bởi miệng ngươi

"để mọi người nghe ngươi nói"

