# Lời của Đức Giê-hô-va đến cùng

Xem cách đã dịch ở [JER01:01](../01/01.md)

# giao ước của Ta với ngày và đêm … giao ước của ta với Đa-vít, đầy tớ Ta

Đức Giê-hô-va ví sánh giao ước của Ngài với Đa-vít như giao ước của Ngài với ngày và đêm. Vì con người không thể thay đổi ngày và đêm nên con người cũng không thể thay đổi giao ước của Đức Chúa Trời với Đa-vít.

# Ngồi trên ngai người

"cai trị vương quốc được ban cho người", (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Như các cơ binh trên trời không thể đếm hết và cát bờ biển không thể đo lường thì ta cũng sẽ gia tăng dòng dõi của Đa-vít, đầy tớ ta và người Lê-vi, kẻ hầu việc ta như vậy

Hai câu này căn bản nói về cùng một ý, được dùng chung để nhấn mạnh. 
Gợi ý dịch: "Không ai có thể đếm được các ngôi sao trên trời và cát dưới biển, cũng vậy không ai có thể đếm được con cháu của Đa-vít và Lê-vi là những người hầu việc Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

