# Thông tin tổng quát:

Thiên sứ tiếp tục nói với Đa-ni-ên.

# Định tâm

"quyết định" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đến với sức mạnh

Có thể ở đây chỉ về sức mạnh quân sự. Cách dịch khác: "đến với toàn bộ lực lượng quân đội của mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# con gái của một phụ nữ

Đây là cách lịch sự để nói “một phụ nữ”. Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sẽ chấm dứt thái độ kiêu căng của vua

"sẽ làm cho vua phương Bắc thôi kiêu căng"

# Sẽ làm cho tính kiêu căng của vua đổ lại trên vua

"sẽ làm cho vua phương Bắc phải chịu khổ vì đã kiêu ngạo với người khác"

# Vua sẽ chú ý

"vua phương Bắc sẽ chú ý"

# Vua sẽ chẳng được tìm thấy

Đây là cách nói vua sẽ chết. Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "vua sẽ biến mất" hoặc "vua sẽ chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

