# Thông tin chung:

Môi-se tiếp tục thuật lại cho những người lãnh đạo các chi tộc những điều Đức Giê-hô-va đã ra lệnh.

# một người đàn bà ly dị

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “một người đàn bà đã bị chồng li dỵ” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# mà nàng đã buộc mình

Ở đây, Môi-se nói về cách thức người nữ nầy buộc mình phải thực hiện lời hứa nguyện như thể lời hứa nguyện của bà là một vật mà nàng có thể buộc vào người mình được. Tham khảo cách dịch: “điều mà nàng đã buộc mình phải thực hiện” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sẽ còn hiệu lực will remain in force against her

Đây là một cách diễn đạt ngụ ý rằng lời hứa nguyện của nàng sẽ còn hiệu lực và nàng buộc phải thực hiện những điều đó. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong [NUM 30:4](./03.md). Tham khảo cách dịch: “nàng sẽ bị buộc phải thực hiện” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nếu một người đàn bà đã hứa nguyện trong nhà chồng mình

Cụm từ nầy nói về một người nữ đã kết hôn. Bạn có thể nói rõ ý nghĩa của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “nếu một người nữ đã kết hôn lập lời hứa nguyện” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# thì mọi lời hứa nguyện của nàng vẫn còn giá trị… vẫn còn hiệu lực

Đây là một cách diễn đạt. Cụm từ “vẫn còn hiệu lực” có nghĩa là những lời hứa nguyện của nàng sẽ vẫn còn hiệu lực và nàng buộc phải thực hiện những điều đó. Xem cách bạn đã dịch cụm từ tương tự trong [NUM 30:4](./03.md). Tham khảo cách dịch: “thì nàng phải thực hiện mọi lời hứa nguyện của mình… nàng phải thực hiện” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# mọi lời hứa nguyện của nàng vẫn còn đó .. những ràng buộc mà nàng đã lập vẫn còn hiệu lực

Hai câu nầy về cơ bản cùng nói về một điều đến hai lần để nhấn mạnh và có thể dùng chung với nhau. Tham khảo cách dịch: “thì mọi lời khấn hứa và thề nguyện mà nàng đã lập vẫn còn hiệu lực” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

