# Ai đối đãi tử tế với kẻ nghèo cho Đức Giê-hô-va mượn

Đức Giê-hô-va tỏ lòng nhân ái cho những người tỏ lòng nhân từ với người nghèo. Cho người nghèo là một trong những cách người ta tử tế đối với họ. Cách dịch khác: "Ai cho người nghèo -giống như họ đang cho Đức Giê-hô-va" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kẻ nghèo

Điều này đề cập đến người nghèo. Cách dịch khác: "những người nghèo" hoặc  "người nghèo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Đang khi còn có hy vọng

Điều này nói đến trong khi đứa trẻ còn nhỏ và chấp nhận kỷ luật cùng sự chỉ dẫn. Cách dịch khác: "khi còn trẻ" hoặc "trong khi vẫn còn có thể dạy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Và đừng ước ao muốn nó phải chết

Nghĩa nó có thể là 1) cụm từ này mô tả việc trừng phạt những đứa con. Cách dịch khác: "nhưng đừng trừng phạt chúng quá nghiêm trọng đến mức chúng có thể chết" hoặc 2) cụm từ này miêu tả điều sẽ xảy ra nếu không trừng phạt con mình. Cách dịch khác: "vì nếu không trừng phạt con cái, là đang giúp nó tự hủy hoại nó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ước ao muốn nó

Nghĩa là điều này được xác định sẽ gây ra điều gì đó sẽ xảy ra. Cách dịch khác: "được xác định để"  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

