# Giăng 01: Ghi chú tổng quát

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch đặt thơ xa hơn bên phải so với phần còn lại của văn bản để cho thấy rằng đó là thơ. ULB thực hiện điều này trong thơ trích từ Cựu Ước, Giăng 1:23.

### Các tư tưởng đặc biệt trong chương này

#### "Lời Nói"

Giăng dùng cụm từ "Lời nói" ám chỉ Chúa Giê-xu (Giăng 1: 1, 14). Giăng nói rằng thông điệp quan trọng nhất của Đức Chúa Trời gửi cho tất cả mọi người: Chúa Giê-xu đang hiện hữu là một con người thật có thân xác thể lý. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod)

#### Ánh sáng và bóng tối

Kinh thánh thường nói về những người không công chính, những người không làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời như thể họ đang đi trong bóng tối. Kinh thánh nói về ánh sáng là thứ cho phép những người tội lỗi trở nên công chính, để hiểu những gì họ đang làm sai và bắt đầu vâng lời Chúa. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous)

#### "Con cái Đức Chúa Trời"

Khi người ta tin vào Chúa Giê-xu, họ đi từ "con của trời tru đất diệt" trở thành "con của Đức Chúa Trời". Họ được nhận vào làm con nuôi trong "gia đình Đức Chúa Trời". Đây là một hình ảnh quan trọng sẽ được mở ra trong Tân Ước. (Xem: rc: //en/tw/dict/bible/kt/believe]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/adoption)

### Các hình ảnh quan trọng của bài phát biểu trong chương này

#### Phép Ẩn ý

Giăng dùng phép ẩn dụ trong ánh sáng và bóng tối và trong Lời cho người đọc thấy rằng ông viết nhiều hơn về thiện và ác và về những gì Đức Chúa Trời muốn nói với mọi người thông qua Chúa Giê-xu. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

### Những khó khăn dịch thuật khác có thể có trong chương này

#### "Ban đầu"

Một số ngôn ngữ và văn hóa mô tả thế giới như thể nó lúc nào cũng tồn tại, như thể nó không có sự khởi đầu. Nhưng "từ rất xa xưa" khác với "ban đầu", và bạn cần chắc chắn rằng bản dịch của bạn truyền tải chính xác.

#### "Con Người""

Chúa Giê-xu tự gọi mình là "Con Người" trong chương này (Giăng 1:51). Có thể ngôn ngữ của bạn không cho phép mọi người nói về mình như thể họ đang nói về người thứ ba. (Xem://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]] 
 và [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

## Links:

* __[John 01:01 Notes](./01.md)__
* __[John intro](../front/intro.md)__

__| [>>](../02/intro.md)__