# Đây là đất còn lại

Bạn phải nói rõ rằng đây là phần đất mà Y-sơ-ra-ên vẫn còn cần phải đánh chiếm.Tương tự câu: “Đây là phần đất còn lại để dân Y-sơ-ra-ên đánh chiếm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Si-cô

Đây là tên một địa danh. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Vốn được coi là thuộc về dân Ca-na-an

Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Tương tự câu: “mà bây giờ dân Ca-na-an xem như đó là sản nghiệp của họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# A-vim

Đây là tên một nhóm người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

