# người yêu mến Đa-vít như người yêu chính linh hồn mình

Ở đây, “linh hồn mình” chỉ về chính Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Giô-na-than yêu mến Đa-vít như chính bản thân mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Anh sẽ vắng

Có thể dịch cụm từ nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Cha tôi sẽ thấy vắng anh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ngày xảy ra việc đó

Nguyên mẫu “business was in hand” trong tiếng anh có nghĩa là khi mọi chuyện đã diễn ra. Tham khảo cách dịch: “khi mọi chuyện đã diễn ra’ (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# tảng đá Ê-xe

"tảng đá mà người ta gọi là Ê-xe” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

