# Giô-áp được tin

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Có người báo tin cho Giô-áp” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kìa

Ở đây từ nầy được dùng to hướng sự chú ý của ai đó đến những ý tiếp theo. Tham khảo: “Hãy nghe đây” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Thế là hôm đó, ngày chiến thắng trở thành ngày than khóc của toàn quân

Cụm từ nầy có nghĩa là toàn quân đã than khóc thay vì ăn mừng. Tham khảo cách dịch: “Vậy nên ngày hôm đó thay vì ăn mừng chiến thắng, toàn quân lại than khóc” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

