# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi sẽ được phước

Có thể ở dạng chủ động. AT: "Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ở trong thành…ở trên đồng

Sự phân loại này có nghĩa rằng Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước họ ở mọi nơi. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# Bông trái của thân thể ngươi, và bông trái của ruộng đất ngươi, và bông trái cho vật nuôi của ngươi

Cách diễn đạt này cho “con ngươi, vụ mùa của ngươi, và con vật của ngươi" hình thức phân loại cho mọi giá trị của Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bông trái cho vật nuôi của ngươi, sự thêm lên vật nuôi của ngươi, và bầy nhỏ của bầy đàn ngươi

Ba cách nói về việc Đức Giê-hô-va sẽ làm con vật của Y-sơ-ra-ên nhiều và mạnh. AT: "mọi con vật của ngươi cùng với đàn bò và đàn chiên" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

