# Thông tin tổng quát:

Tác giả kể đến sự khôn ngoan như thể nó là một người nữ . (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Quý giá

"có giá trị" hoặc "đáng giá"

# Nó cầm sự lâu ngày nơi tay hữu; còn trong tay tả nó là sự giàu có và vinh hiển

Tác giả kể đến những lợi ích mà người ta đạt được từ việc có sự khôn ngoan như thể sự khôn ngoan là người nữ nắm giữ các lợi ích này trong tay nàng và đưa cho người đó. Cách dịch khác: "sự khôn ngoan đưa cho một người những ngày dài, sự giàu có và vinh hiển" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sự lâu ngày

Điều này kể đến một cuộc đời lâu dài. Cách dịch khác: "sống lâu" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

