# Đừng đi xuống đường đó với chúng; đừng để chân con chạm đến nơi chúng đi

Để tránh xa việc cư xử mà kẻ tội lỗi làm được kể như thể đứa con tránh đi trên hay chạm đến những con đường mà kẻ tội lỗi đã đi lên. Cách dịch khác: "đừng đi cùng kẻ tội lỗi hay làm những gì chúng làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chân của chúng chạy đến tội lỗi

Kẻ tội lỗi có sự ham hở khi làm những điều ác được kể như thể chúng đang chạy đến tội lỗi. Cách dịch khác: "chúng hăng hái để làm những điều ác " (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chân chúng chạy đến

Ở đây "chân" kể đến toàn bộ con người. Cách dịch khác: "chúng chạy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Đổ huyết ra

Ở đây "huyết" kể đến sự sống của một người. Để "đổ huyết" nghĩa là giết ai đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Thật vô ích khi giăng ... đang cảnh giác

Điều này bắt đầu một sự so sánh mà kết thúc trong 1: 18. Nó so sánh sự khôn ngoan của loài chim tránh các bẫy chúng thấy với sự ngu dại của kẻ tội lỗi bị mắc trong bẫy mà chúng làm cho chính mình.

