# Tôi hướng mặt về Chúa là Đức Chúa Trời

“Mặt” ở đây chỉ về sự tập chú của Đa-ni-ên. Cách dịch khác: "Tôi tập chú vào Chúa là Đức Chúa Trời" hoặc "Tôi hướng suy tư mình về Chúa là Đức Chúa Trời" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Để tìm kiếm Ngài

Những người muốn biết về Đức Giê-hô-va và làm vui lòng Ngài được nói như thể họ tìm kiếm Ngài theo nghĩa đen. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kiêng ăn, mặc áo tang và ngồi trong tro bụi

Đây là những hành động biểu tượng cho sự ăn năn và buồn rầu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Tôi xưng ra tội chúng tôi

"Tôi xưng ra tội lỗi chúng tôi"

# giữ giao ước và thành tín yêu thương những ai

"làm điều Ngài đã phán trong giao ước và Ngài giữ lời hứa sẽ yêu thương những ai"

