# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán về dân Giu-đa.

# con gái dân ta

Xem cách đã dịch ở [JER04:11](../04/11.md)

# Lưỡi của chúng là mũi tên mài nhọn

Lưỡi lấy lời dối trá hại người khác cũng giống như mũi tên nhọn làm người khác bị thương. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Miệng thì chúc bình an cho người lân cận

Gợi ý dịch: "Chúng nói miệng rằng muốn người lân cận được bình an." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nhưng trong lòng thì chúng phục kích họ

Gợi ý dịch: "nhưng điều chúng muốn là diệt trừ người lân cận." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ta không trừng phạt chúng về những điều đó sao … ta không báo trả một dân tộc như thế sao?

Xem cách đã dịch câu tương tự ở [JER05:07](../05/07.md)

