# Khải Huyền 04: Những lưu ý chung

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch đặt câu thơ lùi vào bên phải so với phần còn lại của văn bản để cho thấy đó là thơ. Bản dịch ULB cũng làm như vậy với câu 8 và 11.

Giăng mô tả xong các bức thư gửi đến các hội thánh. Bây giờ ông bắt đầu mô tả một khải tượng mà Đức Chúa Trời đã cho ông thấy.

### Những tư tưởng đặc biệt trong chương này.

#### Vinh quang

Toàn bộ chương này là một hình ảnh mô tả cảnh trên thiên đàng, nơi mọi thứ không ngừng dâng vinh quang cho Đức Chúa Trời. (Xem: rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory)

### Những kiểu nói quan trọng trong chương này

### Đối chiếu

Đoạn miêu tả về người ngồi trên ngai vàng chứa đựng nhiều điều ví von. Nhiều nền văn hóa không có những loại đá quý cụ thể này và có thể chúng mang ý nghĩa biểu tượng. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown)

### Những khó khăn khác có thể gặp khi biên dịch chương này.

#### Những hình ảnh khó hiểu

Có nhiều hình ảnh có thể khó hoặc không thể nhìn thấy. Ví dụ, những chùm ánh sáng phát ra từ ngai vàng, đèn là bảy thần linh của Đức Chúa Trời hoặc một biển trước ngai vàng. Tốt nhất là để những khó khăn này giữ nguyên trong bản dịch. (Xem: rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)

## Links:

* __[Revelation 04:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)__