# nếu anh em giữ trọn

Từ ngữ “anh em” ngụ ý nói đến tín hữu người Do Thái. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# giữ trọn điều luật quan trọng của Chúa

Ban đầu Đức Chúa Trời ban cho Môi se luật pháp được ghi chép trong các sách Cựu Ước.  AT: “tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời” hoặc “tuân theo luật pháp của Vua chí cao của chúng ta”

# Ngươi hãy yêu người lân cận như chính mình

(Xem: Lê vi ký [LEV 19:18](../../lev/19/17.md))

# người lân cận

"tất cả mọi người” hay là “mọi người”

# anh em làm đúng lắm

"anh em làm tốt” hoặc “anh em làm điều đúng”

# Nếu anh em thiên vị

"cư xử đặc biệt với” hoặc “dành sự tôn trọng cho riêng ai”

# phạm tội

Có nghĩa là vi phạm pháp luật. AT: “phạm tội”

# tội lỗi bị luật pháp kết án như người phạm pháp

Ở đây luật pháp có những thuộc tính của một quan tòa con người.  AT: “tội vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

