# Có tiếng reo mừng chiến thắng trong trại người công chính

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Người ta nghe tiếng reo mừng chiến thắng trong trại người công chính" hoặc "Người công chính reo mừng chiến thắng trong trại mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Tay phải của Đức Giê-hô-va chế ngự

"Tay" ở đây chỉ về quyền năng của Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va đã chiến thắng bằng sức mạnh rất lớn của Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tay phải Đức Giê-hô-va giơ cao lên

Giơ tay lên là cử chỉ của sự chiến thắng. Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va giơ cao tay phải lên" hoặc "Đức Giê-hô-va giơ cao tay phải trong chiến thắng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

