# cơ nghiệp Ngài

"những kẻ Ngài đã chọn để ở với Ngài đời đời"

# Sự phán xét sẽ trở nên công chính trở lại

Tác giả thi thiên nói đến quyết định xét xử để chỉ về những người xét xử. Danh từ trừu tượng "sự phán xét" có thể dịch thành động từ "phán xét". 
Gợi ý dịch: "các quan án sẽ phán xét công minh trở lại" hoặc "các quan án sẽ đưa ra phán quyết công chính như trước" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Người ngay thẳng trong lòng

Cụm tính từ "ngay thẳng trong lòng" có thể được dịch thành cụm danh từ. 
Gợi ý dịch: "những người có lòng ngay thẳng cùng Đức Chúa Trời"  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# sẽ đi theo điều ấy

"sẽ muốn các quan án phán xét cách công chính"

# Ai sẽ trỗi dậy bảo vệ con khỏi kẻ làm ác? Ai sẽ đứng dậy chống lại kẻ ác cho con?

Có thể dịch thành câu khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Sẽ không ai trỗi dậy bảo vệ con khỏi kẻ làm ác. Sẽ không ai giúp đỡ con chống lại kẻ ác." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Kẻ ác

Tính từ "ác" có thể được dịch thành cụm danh từ. 
Gợi ý dịch: "người gian ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

