# Xin chớ để con bị hổ thẹn

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Xin đừng để người khác khiến con bị hổ thẹn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Nguyện kẻ ác phải xấu hổ!

"Con mong ước Đức Chúa Trời làm cho kẻ ác phải hổ thẹn!"

# kẻ ác

Chỉ về những người gian ác. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Nguyện chúng phải nín lặng nơi âm phủ. Nguyện môi dối trá phải câm đi

Ý này được lặp lại để nhấn mạnh mong ước của tác giả là tiếng của kẻ ác sẽ không còn được nghe thấy nữa. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Nguyện chúng phải nín lặng nơi âm phủ

"Âm phủ" tượng trưng cho sự chết. 
Gợi ý dịch: "Xin cho chúng phải chết để chúng không thể nói nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# môi dối trá

Tượng trưng cho những người dối trá. 
Gợi ý dịch: "những kẻ nói dối" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nói ngang ngược nghịch lại người công chính

"Người chông chính" chỉ về những người công bình. 
Gợi ý dịch: "nói những điều xấu xa về người công bình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# kiêu ngạo và khinh bỉ

Những từ này có ý nghĩa như nhau. 
Gợi ý dịch: "hoàn toàn thiếu tôn trọng"

