# bảy trăm bà vợ và ba trăm cung phi

“700 bà vợ và 300 cung phi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# làm cho lòng vua lầm lạc

“quyến rũ các con” nói đến sự thuyết phục dân sự thay đổi lòng kính mến của họ. Tương tự câu: “làm cho lòng vua lầm lạc khỏi Đức Giê-hô-va” hay là “thuyết phục vua không còn thờ phượng Đức Giê-hô-va nữa” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# lòng vua không còn trung thành

Chữ “trung thành” nói đến sự hết lòng trung thành và kính mến. Tương tự câu: “Vua không còn toàn tâm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

