# Thông tin Tổng quát:

Ở đây Môi-se tóm tắt hai lựa chọn mà dân Y-sơ-ra-ên có thể chọn. Họ có thể chọn để vâng lời và nhận được ơn phước của Chúa hoặc họ có thể chọn  không vâng theo và nhận sự trừng phạt của Chúa.

# Kìa, ta đặt trước các ngươi phước lành và rủa xả

Ban cho mọi người sự lựa chọn nếu như họ muốn Chúa chúc phước họ hoặc rủa xả họ được kể như thể việc chúc phước và rủa xả là một vật mà Môi-se sắp đặt trước họ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Phước lành

Đây là danh từ trừu tượng có thể xem như dạng động từ. AT: “Chúa sẽ chúc phước ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Sự rủa xả

Danh từ trừu tượng này có thể xem như động từ. AT: “Chúa sẽ rủa xả ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Nhưng xây bỏ con đường mà ta truyền cho ngươi ngày nay, theo sau các thần khác

Mạng lệnh của Đức Giê-hô-va mà Môi-se đang nói với dân sự được kể như thể chúng là đường hoặc cách của Chúa. Không vâng theo mạng lệnh của Chúa được kể như thể một người xoay mình lại trong các chỉ dẫn khác của Đức Giê-hô-va để bước theo thần khác. AT: “ngưng việc vâng theo những gì ta truyền cho ngươi ngày nay, để mà thờ phượng thần khác" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Theo sau những thần khác mà ngươi không biết

Cụm từ “thần mà ngươi không biết” nói đến những vị thần mà nhóm dân thờ phượng. Dân Y-sơ-ra-ên biết Đức Giê-hô-va bởi vì Ngài đã bày tỏ chính Ngài cho họ và họ đã kinh nghiệm quyền năng của Ngài.

