# Các đường phố Si-ôn than khóc

Tác giả nói đến những con đường dẫn đến Si-ôn than khóc như thể con người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# những bữa tiệc đã định

"những bữa tiệc Đức Chúa Trời phán dặn chúng phải làm”

# cổng của nàng… những thầy tế lễ của nàng

Từ "nàng” chỉ về Si-ôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# toàn toàn tuyệt vọng

"cay đắng hơn” hoặc “tuyệt vọng”

# Kẻ thù nàng trở thành chúa nàng

"Kẻ thù của Si-ôn cai trị nó”

# kẻ thù của nàng được thịnh vượng

"kẻ thù của nàng trở nên giàu có” hoặc “kẻ thù của nàng đang lớn mạnh”

