# bài ca mới

Có thể là 1) "bài ca nhưa ai từng hát" hoặc 2) "bài ca con chưa từng hát."

# Chúa, Đấng ban … các vua, Đấng giải cứu

"Chúa. Chính Chúa ban … các vua. Chính Chúa giải cứu"

# Đa-vít đầy tớ Chúa

Đa-vít nói về mình như thể nói về một người khác. "con, là Đa-vít, đầy tớ Chúa"

# khỏi thanh gươm gian ác

Đa-vít nói về những người gian ác như thể họ là những thanh gươm dùng làm vũ khí. 
Gợi ý dịch: "khỏi những kẻ ác đang tìm cách giết người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# giải cứu con và giải phóng con

"Xin giải cứu con và giải phóng con"

# khỏi tay kẻ ngoại bang

"Tay" ở đây chỉ về quyền lực. Xem cách đã dịch ở [PSA144:007](./007.md)

# Miệng chúng nói dối

"Chúng nói dối". Xem cách đã dịch ở [PSA144:007](./007.md)

# Tay phải chúng lừa dối

Có thể là 1) Đa-vít nói về tục lệ đưa tay lên thề điều người đó sắp nói trước tòa là sự thật "chúng nói dối ngay cả khi đưa tay lên thề nói sự thật" hoặc 2) "tay phải" là phép ẩn dụ chỉ về quyền thế, "mọi thứ chúng có được là nhờ nói dối". Dịch giống ở [PSA144:007](./007.md)

