# Thông Tin Tổng Quát:

Đây là những lời Đức Giê-hô-va phán về dân Giu-đa.

# Sao các ngươi dám nói “Chúng tôi khôn ngoan! Luật pháp của Đức Giê-hô-va ở cùng chúng tôi”?

"Vì sao các ngươi dám nói rằng chúng tôi khôn ngoan! Và chúng tôi có luật pháp của Đức Giê-hô-va?” 
Gợi ý dịch: "Các ngươi không nên nói rằng các ngươi khôn ngoan và các ngươi có luật pháp của Đức Giê-hô-va." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sao các ngươi dám nói

Từ “các ngươi” chỉ về dân Giu-đa.

# Ngòi bút giả dối của các thầy thông giáo đã làm ra sự dối trá

Ngòi bút tượng trưng cho những điều các thầy thông giáo viết ra. 
Gợi ý dịch: "Những điều sai trái do các thầy thông giáo viết đã cho các ngươi những điều giả dối về luật pháp của Đức Giê-hô-va." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kẻ khôn ngoan sẽ bị xấu hổ

"Những người nghĩ họ khôn ngoan sẽ bị xấu hổ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-irony]])

# Họ mất tinh thần và bị mắc bẫy

"Kẻ thù sẽ đánh bại họ và bắt họ đi"

# Vậy sự khôn ngoan của chúng có ích gì?

Gợi ý dịch: "Vậy cái gọi là khôn ngoan của chúng chẳng giúp ích được gì cho chúng."

# Những kẻ sẽ sở hữu chúng

"Những người sẽ quản lí đất của chúng"

# từ người nhỏ nhất … tất cả chúng đều sống giả dối

Xem cách đã dịch ở [JER06:13](../06/13.md)

