# Thông Tin Chung:

Ê-li-sê tiếp tục nói với Giô-ách, vua Y-sơ-ra-ên.

# Giô-ách mở cửa ra

“và một người đầy tớ đã mở cửa ra.” (UDB)

# vua liền bắn

“Và Giô-ách bắn mũi tên.”

# Ấy là mũi tên chiến thắng của Đức Giê-hô-va, tức là mũi tên chiến thắng quân A-ram

Tương tự câu: “Mũi tên này là dấu hiệu của Đức Giê-hô-va sẽ ban cho vua chiến thắng quân A-ram,” hoặc là “Mũi tên này tượng trưng cho sự chiến thắng mà Đức Giê-hô-va sẽ ban cho vua trước quân A-ram,”

# A-phéc

Đây là một thành trong vùng đất của Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Người của Đức Chúa Trời nổi giận với vua

“Nhưng Ê-li-sê tức giận với vua Giô-ách”

# tận diệt chúng

“hoàn toàn tiêu diệt chúng” hay “cho tới khi chúng hoàn toàn bị quét sạch” (UDB)

