# Phải chăng các ngươi đã quên điều gian ác của tổ phụ các ngươi, điều gian ác của các vua Giu-đa và các hoàng hậu?

Đức Giê-hô-va quở trách dân chúng bằng câu hỏi này. “Các ngươi đã quên sự gian ác mà tổ phụ các ngươi đã phạm! Các ngươi đã quên sự gian ác mà các vua Giu-đa và vợ của họ đã phạm." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Phải chăng các ngươi đã quên điều gian ác của chính các ngươi và vợ các ngươi … Giê-ru-sa-lem?

Gợi ý dịch: "các ngươi đã quên điều gian ác của chính các ngươi và vợ các ngươi … Giê-ru-sa-lem." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# các đường phố của Giê-ru-sa-lem

Giê-ru-sa-lem được gọi bằng một bộ phận của thành phố cho người ta qua lại. Điều này có nghĩa là dân chúng làm điều ác ngay những nơi công cộng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

