# Do biếng nhác nên rường nhà sụp xuống

Một người lười biếng không theo kịp việc duy trì nhà cửa thông thường.

# vì cớ đôi tay lười biếng

Tham khảo cách dịch: "vì cớ người lười biếng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Người ta chuẩn bị thức ăn để vui cười

Tham khảo cách dịch: "Người ta chuẩn bị thức ăn để cười đùa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# rượu để làm cho đời vui vẻ

Tham khảo cách dịch: "rượu giúp người ta vui hưởng cuộc sống" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# tiền bạc đáp ứng mọi nhu cầu

Những ý nghĩa khả thi là: 1) "tiền bạc chu cấp cho mọi nhu cầu" hoặc 2) "tiền bạc cung ứng cả thức ăn và rượu"

