# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục nói về dân Giu-đa. Ở câu 12, Giê-rê-mi đưa ra một lời bình.

# Ta sẽ hát … cho các đồng cỏ

Đức Giê-hô-va đang thương tiếc cho vùng đất của Y-sơ-ra-ên như thể cho người chết. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# các đồng cỏ

"những cánh đồng cho động vật ăn cỏ"

# Vì chúng bị đốt cháy

"Vì ai đó đã đốt những cánh đồng cỏ." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Chúng sẽ chẳng nghe tiếng súc vật nữa

"Sẽ không ai nghe tiếng súc vật nữa"

# Nơi trú ẩn cho chó rừng

"nơi cho chó rừng ẩn trốn"

# Chó rừng

Chó hoang dữ tợn

# Nơi không người cư ngụ

"nơi không có người ở"

# Ai là người khôn ngoan hiểu được những điều này?

Gợi ý dịch: "Nếu những tiên tri của các ngươi thật sự khôn ngoan thì họ phải biết vì sao xứ nầy tiêu tàn". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Miệng Đức Giê-hô-va phán gì với người để người truyền lại?

Gợi ý dịch: "Nếu Đức Giê-hô-va thật sự phán cùng những tiên tri của các ngươi thì họ phải nói được Đức Giê-hô-va đã phán gì về sự hủy diệt xứ này." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Tại sao xứ sở điêu tàn?

Gợi ý dịch: "Nhưng những tiên tri của các ngươi không khôn ngoan và Đức Giê-hô-va không phán cùng họ vì thế họ không biết vì sao xứ tiêu tàn." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

