# Các lưu ý chung trong Chương 11 của Phúc âm Lu-ca

### Cấu trúc và định dạng

Một số bản dịch muốn tách biệt phần thơ và các lời cầu nguyện đặc biệt. Phiên bản Kinh Thánh ULB và nhiều bản dịch tiếng Anh khác thụt đầu dòng trong chương 11:2-4, là một lời cầu nguyện đặc biệt thường được gọi là "Lời cầu nguyện của Chúa". Lời cầu nguyện này trong Ma-thi-ơ chương 6 có thêm cụm từ này "nhưng xin giải cứu chúng con khỏi kẻ ác"

### Các ý tưởng đặc biệt trong chương này

#### Lời cầu nguyện của Chúa

Đây không phải là lời kinh để lặp đi lặp lại, mặc dù người ta có thể sử dụng lời cầu nguyện này theo cách đó. Thay vào đó lời cầu nguyện này làm mẫu cho Cơ Đốc Nhân về cách cầu nguyện.

#### Giô-na

Giô-na là một tiên tri có đôi chút quan trọng trong Cựu Ước nhưng không quan trọng lắm. Ông đã gọi Dân Ngoại hối lỗi và họ đã vâng phục. Những sự kiện này khiến cho vị tiên tri người Do Thái không vui vì ân sủng Chúa thể hiện cho Dân Ngoại. Chương này thể hiện một thái độ tương tự trong tương lai của người Do Thái, cách họ thiếu ăn năn hối lỗi và sau cùng trở nên bực dọc về ân sủng Chúa thể hiện cho Dân Ngoại. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace)

#### Ánh sáng

Ánh sáng là một hình ảnh phổ biến trong Kinh Thánh được sử dụng để thể hiện sự công chính. Ánh sáng cũng được sử dụng để chỉ ra con đường công chính và cách sống công chính. Bóng tối thường được sử dụng như một hình ảnh thể hiện tội lỗi hoặc sự không ngay thẳng. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unrighteous)

#### Gột rửa

Đây là một tập tục của người Pha-ri-xi, nhưng đó không phải là luật lệ theo luật Môi-se. Người Pha-ri-si có nhiều nghi lễ bao gồm việc gột rửa nhằm cố làm cho họ sạch sẽ. Điều này thật mỉa mai vì không có lượng nước nào đủ để làm cho họ sạch về mặt tâm linh. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/clean]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony)

## Links:

* __[Luke 11:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)__