# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi phải giữ…ngươi sẽ sống và thêm nhiều lên, đi vào trong và chiếm lấy…tổ phụ ngươi

Các trường hợp “ngươi” và “của ngươi” là danh từ số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Bốn mươi năm

"40 năm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Ngài sẽ hạ thấp ngươi

"Ngài sẽ để ngươi cảm thấy yếu lòng và tội lỗi thế nào"

# Ngươi sẽ nhớ lại

Đây là thành ngữ. AT: "Ngươi phải nhớ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nhận ra

"biểu lộ" hoặc "tỏ ra"

# Những gì trong tim ngươi

Từ lòng là vật tượng trưng cho tính cách của một người. AT: “Những bản tính của loài người” hoặc “cách cư xử thế nào” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

