# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nhắc nhở dân sự Y-sơ-ra-ên những gì Đức Giê-hô-va phán với họ.

# Quay lại và tiếp tục chuyến đi

"quay lại chuyến đi của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đồi núi…Ơ-phơ-rát

Đức Giê-hô-va đang mô tả vị trí của vùng đất Ngài đã hứa ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

# Đồi núi

Đây là khu vực trong ngọn đồi gần nơi dân A-mô-rít sống.

# Đồng bằng

Khu vực đất thấp và bằng phẳng.

# Kìa

"chú ý những gì ta sắp nói"

# Ta đã sắm sẵn vùng đất cho ngươi

"ta ban vùng đất này cho ngươi"

# Mà Đức Giê-hô-va thề

Đức Giê-hô-va đang nói như thể Ngài là con người khác. AT: “rằng ta, Đức Giê-hô-va, thề” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# cha ông

Từ “cha ông” là cách hoán dụ cho toàn bộ tổ tiên. AT: “tổ tiên” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

