# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thông Tin Tổng Quát:

Thi thiên này là bài hát về sự thành tín của Đức Chúa Trời.

# Cho nhạc trưởng

"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"

# Giê-đu-thun

Một trong các nhạc trưởng của Đa-vít có tên gọi này. Có thể ở đây đang chỉ về người đó. Xem cách đã dịch ở [PSA039:001](../039/001.md)

# Thi thiên của Đa-vít

Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.

# Sự cứu rỗi của con đến từ Ngài

"Ngài là Đấng giải cứu con" hoặc "Ngài là Đấng cứu rỗi con"

# Một mình Ngài là vầng đá và sự cứu rỗi của con

Tác giả ví Đức Chúa Trời có thể bảo vệ ông như thể Đức Chúa Trời là vầng đá. 
Gợi ý dịch: "Ngài là Đấng duy nhất có thể bảo vệ và giải cứu con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngài là thành lũy của con

Tác giả ví Đức Chúa Trời có thể bảo vệ ông như thể Đức Chúa Trời là thành lũy. 
Gợi ý dịch: "Ngài giữ con khỏi quyền lực của kẻ thù" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Con sẽ không hề bị rúng động

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "không gì có thể lay chuyển con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

