# Thông tin bối cảnh:

Giô-tham tiếp tục kể câu chuyện ngụ ngôn của mình, trong đó cây cối đại diện cho những nhóm dân khác nhau.

# Cây cối nói

Cụm từ nầy nói về cây cối như thể chúng là con người có thể nghe được nói được. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# với cây nho

Cụm từ nầy nói về dây nho như thể nó là một con người có thể nghe được nói được. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Chẳng lẽ tôi lại từ bỏ rượu ngon của mình… các cây khác ư?

Cây nho nầy đang hỏi câu nầy để từ chối làm vua. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Tôi sẽ không từ bỏ rượu ngon của mình… các cây khác” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# bụi gai

Bụi gai là những phần sắc nhọn nhô ra có thể gây thương tích. Bụi gai nầy có rất nhiều gai sắc nhọn trên những nhánh của nó.

