# Tôi đã phạm tội gì cùng vua … tù?

Giê-rê-mi dùng câu hỏi này để nhấn mạnh rằng ông không làm gì sai trái cả. 
Gợi ý dịch: "Tôi không làm gì sai trái cùng vua … tù." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# dân này

Dân của vương quốc Giu-đa

# Đã bỏ

"đã tống"

# Các nhà tiên tri của vua đã nói tiên tri rằng … đánh đất nầy,’ ở đâu rồi?

Giê-rê-mi dùng câu hỏi này để nhấn mạnh rằng các tiên tri khác nói dối còn ông thì không làm gì sai cả vì ông đã nói sự thật. 
Gợi ý dịch: "các nhà tiên tri của vua đã nói tiên tri rằng … đánh đất nầy rõ ràng là xăng bậy, nhưng bây giờ đã rõ là tôi nói sự thật”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Các nhà tiên tri của vua

Từ “của vua” chỉ về vua Sê-đê-kia và những người khác trong vương quốc Giu-đa.

# sẽ không đến đánh các ngươi hay đánh đất nầy

"sẽ không tấn công các ngươi hay tấn công đất này"

# lời nài xin của tôi đến trước mặt vua

So sánh với cách đã dịch câu “sự nài xin của họ sẽ đến trước mặt Đức Giê-hô-va” ở [JER36:07](../36/07.md)

# nhà thư ký Giô-na-than

Xem cách đã dịch ở [JER37:14](./14.md)

