# Tuy nhiên, ngươi phải giết và ăn con vật bên trong cửa thành của ngươi

Dân sự chỉ giết con vật để cúng tế trong nơi mà Đức Giê-hô-va sẽ chọn. Họ có thế giết con vật để ăn bất cứ nơi đâu họ muốn. Nghĩa đầy đủ của mệnh lệnh này có thể làm rõ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Bên trong các cửa thành của ngươi

Ở đây “cửa thành” tượng trưng cho toàn bộ thành phố. AT: “bên trong thành phố của ngươi” hoặc “tại nhà của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ô uế ... người

Người không được thừa nhận các ý định của Đức Chúa Trời được kể như thể người đó có thân thể bần thỉu. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người tinh sạch

Người được thừa nhận các ý định của Đức Chúa Trời được kể như thể họ có thân thể sạch sẽ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Loài linh dương và loài nai

Đây là động vật hoang dã có chân dài mảnh khảnh có thể chạy nhanh. AT: “loài linh dương và loài nai" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Nhưng ngươi đừng ăn huyết

Huyết tượng trưng cho sự sống và Chúa không cho phép mọi người ăn huyết cùng với thịt. Nghĩa đầy đủ của mệnh lệnh này có thể làm rõ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

