# họ

"người Y-sơ-ra-ên”

# tấm màn ấy

Giống như tấm màn che đi khuôn mặt của một người, Phao-lô nói về tấm màn thuộc linh ngăn cách không cho người Do Thái hiểu được sứ điệp của Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mỗi khi người ta đọc sách Môi-se

Nói đến những sách mà Môi-se đã viết. Tham khảo cách dịch: “Mỗi khi người ta đọc các bản ghi chép của Môi-se” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# trở lại với Chúa

Từ “trở lại” nói đến sự thay đổi thái độ. Tham khảo cách dịch: “thay đổi từ tin tưởng bản thân sang tin cậy nơi Chúa”

# tấm màn ấy được cất đi

Từ “tấm màn” chỉ tình trạng không có khả năng để hiểu được thông điệp của Đức Chúa Trời của những người nầy. “Được cất đi” có nghĩa là bây giờ họ được ban cho khả năng hiểu những lời ấy. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

