# Đoạn, Đức Giê-hô-va mở mắt Ba-la-am, và ông nhìn thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va

“mở mắt” liên hệ với việc có thể nhìn thấy. Tham khảo cách dịch: “Đoạn, Đức Giê-hô-va khiến Ba-la-am có thể nhìn thấy thiên sứ của Ngài” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# với gươm trần

Gươm được rút ra khỏi bao của nó để sẵn sàng sử dụng. Tham khảo cách dịch: “với thanh gươm sẵn sàng tấn công của mình”. Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong [NUM 22:23](./21.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Ba-la-am cúi đầu và sấp mặt xuống đất

Hành động nầy cho thấy Ba-la-am đã hạ mình trước mặt thiên sứ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Tại sao con đánh lừa cái của con đến ba lần?

Câu hỏi nầy được dùng để buộc tội Ba-la-am đã làm sai. Có thể dịch câu nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Lẽ ra con không nên đánh lừa cái của mình ba lần đó” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# như một người chống đối con

"như kẻ thù của con” hoặc “để ngăn cản con”

# Nếu nó không tránh.. đã giết con và để cho nó sống

Câu nói giả định nầy chỉ những việc đáng lẽ đã xảy ra nhưng không xảy ra, nhưng ấy không phải là vì hành động của con lừa cái đã cứu Ba-la-am. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hypo]])

