# Thông Tin Tổng Quát:

A-sáp cầu xin Đức Chúa Trời cứu giúp.

# Nhớ

"Chú ý." Xem cách đã dịch ở [PSA074:001](./001.md)

# Kẻ thù ném lời xúc phạm vào Ngài

A-sáp nói như thể lời xúc phạm là một vật thể như một hòn đá kẻ thù lấy ném vào Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "kẻ thù xúc phạm Chúa nhiều lần" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sinh mạng bồ câu của Chúa

A-sáp ví mình như chim bồ câu, một loài chim không có khả năng tự vệ. 
Gợi ý dịch: "con, là bồ câu của Chúa." Cụm từ này có thể là phép ẩn dụ chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Bồ câu

Một loài chim nhỏ, không có khả năng tự vệ, thường được nuôi làm thú cưng.

# Thú hoang

Đây có thể là phép ẩn dụ chỉ về kẻ thù của Y-sơ-ra-ên. 
Gợi ý dịch: "kẻ thù hung ác như thú hoang" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Cũng đừng quên mạng sống của dân tộc bị áp bức của Chúa đến đời đời

"Xin đừng mãi im lặng trước dân tộc bị áp bức của Chúa". Có thể dịch ở dạng khẳng định. 
Gợi ý dịch: "Xin sớm đến cứu giúp dân tộc bị áp bức của Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]]).

