# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Chúa Trời tiếp tục phán với Gia-cốp trong giấc mơ.

# Dòng dõi của con sẽ như cát bụi trên đất

Đức Chúa Trời so sánh dòng dõi của Gia-cốp với cát bụi trên đất nhằm nhấn mạnh số lượng đông đảo của họ. 
Gợi ý dịch: “Con sẽ có nhiều con cháu mà ngươi không thể đếm hết”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Và con sẽ tràn khắp phương tây

Từ “con” ở đây ở dạng số ít nhưng cũng chỉ về dòng dõi của Gia-cốp. Câu này chỉ nói về Gia-cốp vì ông là người lãnh đạo gia đình. 
Gợi ý dịch: "và dòng dõi của con sẽ tràn khắp phương tây" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Con sẽ mở rộng

Câu này có nghĩa là dân tộc ông sẽ mở rộng biên giới lãnh thổ và chiếm thêm đất.

# đến đông tây nam bắc

Những từ này được dùng chung mang ý nghĩa là “mọi hướng”. 
Gợi ý dịch: "khắp mọi hướng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Mọi gia tộc trên đất sẽ nhờ con và dòng dõi con mà được phước

Câu này có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: “Qua con và dòng dõi con Ta sẽ chúc phước cho mọi gia tộc trên đất” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Nầy

Từ này thêm phần nhấn mạnh cho điều được nói sau đó. 
Gợi ý dịch: "Kìa" hoặc "nghe này" hoặc "hãy chú ý vào điều Ta sắp nói với con"

# Vì Ta sẽ không bỏ con. Ta sẽ làm mọi điều

“Vì Ta sẽ không lìa bỏ con cho đến khi Ta làm mọi điều”

# Ta sẽ giữ con

"Ta sẽ giữ con an toàn” hoặc “Ta sẽ bảo vệ con”

# Ta sẽ lại đem con vào vào xứ này

"Ta sẽ đem con trở lại xứ này"

