# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán.

# Đi lên mái hiên của vườn nho nó

"Trèo lên tường nó." Đức Giê-hô-va ví thành Giê-ru-sa-lem như vườn nho có tường bao quanh. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đi lên

Đức Giê-hô-va đang phán với kẻ thù của dân cư tại Giê-ru-sa-lem.

# Đừng đem cho chúng nó sự hủy diệt hoàn toàn

"đừng phá sạch"

# Hãy cắt bỏ các cây nho của chúng, vì những cây nho đó không đến từ Đức Giê-hô-va

Đức Giê-hô-va ví kẻ thù của Giê-ru-sa-lem đối xử với dân thành giống như người ta cắt bỏ nhánh nho. 
Gợi ý dịch: "Hãy loại bỏ mọi kẻ gian ác vì chúng không đến từ Đức Giê-hô-va."

# Vì nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa

Gợi ý dịch: "Vì dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va

Xem cách đã dịch ở [JER01:07](../01/07.md)

# Chúng đã chối bỏ ta

Có thể dịch là “chúng đã nói dối về ta”.

# Chẳng có Chúa đâu

"Chẳng có Đức Giê-hô-va đâu". Có thể dịch là “Ngài sẽ không làm những điều đó đâu” hoặc “Ngài không thể làm những điều đó đâu”

# Hoạn nạn sẽ chẳng đến trên chúng ta, chúng ta cũng chẳng thấy gươm đao hay đói kém

Hai câu này có ý nghĩa như nhau, câu thứ hai diễn tả cụ thể hơn cho câu thứ nhất. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Hoạn nạn sẽ chẳng đến trên chúng ta

Câu này có nghĩa là “những điều tồi tệ sẽ không xảy đến cho chúng ta”.

# chúng ta cũng chẳng thấy gươm đao hay đói kém

Gợi ý dịch: "và chúng ta sẽ không bị chiến tranh hay đói kém" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

