# Hỡi gươm, hãy thức dậy

Cách dịch khác: "Hỡi gươm! Ngươi phải thức dậy”. Đây là mạng lệnh Đức Giê-hô-va cho tấn công và giết người chăn của Ngài. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Nghịch cùng người chăn của ta

Ở đây chỉ về một vị vua hay đầy tớ nào đó của Đức Giê-hô-va.

# đây là lời truyền phán của Đức Giê-hô-va vạn quân

Câu này thường được dịch là “Đức Giê-hô-va phán” trong bản UDB. Có thể dịch theo cách nào phù hợp nhất trong ngôn ngữ của bạn. Câu này được sử dùng nhiều lần trong sách Xa-cha-ri.

# Bầy chiên

"Bầy chiên" chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# những con bé nhỏ

Ở đây có thể chỉ về dân Y-sơ-ra-ên yếu đuối và không thể tự vệ.

