# Về phần con

Ở đây từ “con” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên.

# Hố không có nước

Hố ở đây tượng trưng cho sự lưu đày. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hãy trở về đồn lũy

Cách dịch khác: "Hãy trở về đất nước mình, nơi các con sẽ được an toàn"

# Các tù nhân có hi vọng

Câu này chỉ về dân Y-sơ-ra-ên trong cơn lưu đày vẫn tin cậy Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ.

# giương Giu-đa ra như cái cung của ta

Dân Giu-đa được ví như cái cùng Đức Chúa Trời đem ra chiến trận. Cách dịch khác: "Ta sẽ dùng dân Giu-đa để đánh dân Huy Lạp" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đựng Ép-ra-im đầy bao tên

Dân Y-sơ-ra-ên, tức là vương quốc phía bắc được ví như mũi tên Đức Chúa Trời sẽ bắn vào quân thù. Bao tên là túi đựng mũi tên của một người lính. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hỡi Si-ôn, ta đã khuấy động con trai các con để nghịch cùng con trai các ngươi, hỡi Hy Lạp

Đức Chúa Trời đang phán cùng lúc với dân của hai nước khác nhau. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

