# Thông Tin Tổng Quát:

Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Tất cả những từ “con” và “của con” trong các mệnh lệnh “hãy”, “đi”, “cho” và “đừng ngoảnh mặt đi” đều ở dạng số ít, nhưng có thể bạn phải dịch ở dạng số nhiều. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Áo trong…áo ngoài

“Áo trong” được mặt sát vào người giống như một áo sơ mi dày hoặc áo len. “Áo ngoài” có giá trị hơn gấp đôi, được mặc bên ngoài áo trong để giữ ấm, cũng được dùng làm mền để giữ ấm ban đêm.

# Hãy để người ấy lấy

"hãy cho người ấy luôn"

# Và hễ ai

"Và nếu một người". Ngụ ý đây là một người lính La Mã. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Một dặm

Là một ngàn bước chân, đây là quãng đường hợp pháp mà một người lính La Mã có thể buộc người khác phải mang vác vật gì đó cho mình. Nếu từ “dặm” gây khó hiểu thì có thể dịch là “một km” hoặc “một quãng đường xa”.

# Với người ấy

Chỉ về người buộc con phải đi.

# Hãy đi với người ấy hai dặm

“Đi một dặm mà người ấy bắt con đi rồi đi thêm một dặm nữa”. Nếu từ “dặm” gây khó hiểu thì có thể dịch là “hai km” hoặc “xa gấp đôi”.

# Thì đừng ngoảnh mặt đi

"Thì đừng từ chối cho mượn". Có thể nói ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “thì hãy cho mượn”.

