# Người thuật lại mọi điều cho họ

"Người kể với họ mọi điều mà Đức Chúa Trời đã phán cùng mình”

# Ngươi đã làm gì cho chúng ta vậy?

A-bi-mê-léc dùng câu hỏi tu từ này để buộc tội Áp-ra-ham. 
Gợi ý dịch: “Ngươi đã làm điều tệ hại cho chúng ta!” hoặc “Hãy xem những điều ngươi đã làm cho chúng ta!” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Cho chúng ta

Từ “chúng ta” ở đây không bao gồm Áp-ra-ham và Sa-ra. Nếu ngôn ngữ của bạn có hình thức từ “chúng ta” không bao gồm người nghe thì hãy sử dụng ở đây. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Ta có phạm tội gì cùng ngươi mà ngươi làm cho … phạm tội như vậy?

A-bi-mê-léc đã dùng câu hỏi tu từ này để nhắc Áp-ra-ham nhớ lại rằng ông chưa hề có lầm lỗi nào với Áp-ra-ham. 
Gợi ý dịch: "Ta chưa từng làm điều gì có lỗi với ngươi khiến ngươi … phạm tội.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Mà ngươi làm cho ta và cả nước ta phải phạm tội lớn như vậy

Việc khiến cho một người phạm tội được nói như thể “tội lỗi” là một vật có thể được đặt vào người đó. 
Gợi ý dịch: "mà ngươi phải khiến cho ta và cả nước ta phải phạm tội khủng khiếp như vậy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nước ta

Từ “nước” ở đây chỉ về dân chúng. 
Gợi ý dịch: "dân chúng của nước ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ngươi đã làm cho ta điều không nên làm

"Ngươi không nên làm việc này với ta”

