# Sống và chết nằm ở nơi quyền của lưỡi

Điều này có thể được nói đến hình thức hoạt động. Cách dịch khác: "Lưỡi có thể dẫn đến sự sống hoặc cái chết" hoặc "những gì người ta nói có thể dẫn đến sự sống hoặc cái chết"  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Quyền của lưỡi … ưa thích nó

ở đây "lưỡi" là lời nói. Cách dịch khác: "theo những gì mọi người nói … ưa thích lời nói" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sẽ ăn bông trái của nó

Điều này nói về một người nhận được hậu quả bởi những gì người đó nói và những hậu quả đó như thể hoa quả mà người đó nhận được. Cách dịch khác: "sẽ nhận được hậu quả của nó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

