# Đã làm cho dân chúng sờn lòng

Làm cho mọi người rất sợ hãi được diễn tả như thể họ bị sờn lòng. Tương tự câu: “làm cho dân chúng rất sợ hãi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Còn tôi trung thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi

Trung thành với Đức Giê-hô-va được nói như là hoàn toàn vâng theo Đức Giê-hô-va. Tương tự câu: “Tôi giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Vùng đất này … sẽ thuộc về anh và con cháu anh làm sản nghiệp đời đời

Vùng đất mà Ca-lép và dòng dõi của ông nhận, được nói đến như thể nó là một tài sản thừa kế mà họ sẽ được nhận làm sản nghiệp đời đời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Vùng đất mà chân anh đã đạp đến

Ở đây “chân anh” thay thế cho Ca-lép. Tương tự câu: “Vùng đất mà anh đã đạp chân lên đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

