# mọi việc tay mình đã làm

Tham khảo cách dịch: "mọi việc ta đã làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# hơi nước và nỗ lực điều khiển gió

Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong [ECC01:12](../01/12.md)

# sự ngu dại và diên rồ

Xem cách bạn đã dịch cụm từ nầy trong [ECC01:16](../01/16.md)

# Vì vị vua kế tiếp sẽ làm được gì… điều chưa làm?

Tác giả dùng câu hỏi nầy để nhấn mạnh quan điểm của ông rằng vị vua kế tiếp sẽ không thể làm được điều gì có giá trị hơn những điều ông đã làm rồi. Tham khảo cách dịch: "Vì vị vua kế tiếp sẽ không thể làm được gì… điều đã làm rồi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# vị vua kế tiếp… người kế vị vua

"vị vua…. người sẽ kế vị vua hiện tại". Câu nầy được viết bởi vị vua hiện tại, chính vì vậy, vụm từ "kế vị vua" có thể được dịch ra thành "kế vị ta" (UDB).

