# Đức Giê-hô-va ghét đường lối của kẻ ác

Cuộc sống của những kẻ ác được nói đến như thể họ là những con đường mà họ đang đi trên đó. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va ghét đời sống của những kẻ ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người nào theo đuổi điều chi là phải

Siêng năng để có đời sống đúng được nói đến ở đây như thể đang đeo đuổi những điều đúng đắn. Cách dịch khác: "người cố gắng sống đúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Cho kẻ bỏ đường ngay

ở đây "đường ngay" dùng để chỉ đường lối của sự công bình. Một người ngừng làm những điều đúng đắn được nói đến như thể người ấy ngừng đi trên con đường ngay thẳng. Cách dịch khác: "bất cứ ai ngừng sống đúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kẻ nào ghét sự chỉnh sửa

Từ "chỉnh sửa" có thể dịch là động từ. Cách dịch khác: "người ấy ghét việc người khác sửa chữa mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

