# Thông Tin Tổng Quát:

Đây là lời chúc phước của Y-sác. Ông nghĩ rằng mình đang nói với Ê-sau, nhưng thật ra ông đang nói với Gia-cốp.

# Ban cho con

Từ “con” ở đây ở dạng số ít, chỉ về Gia-cốp. Nhưng phước lành này cũng được dành cho dòng dõi của Gia-cốp. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Sương từ trời

"Sương" là những giọt nước đọng trên cây cối qua buổi đêm. Có thể nói rõ điều này. 
Gợi ý dịch: "sương ban đêm từ trời sẽ tưới tắm cho mùa màng của con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Sự màu mỡ của đất

Đấu màu mỡ được nói như thể đất mập lên hay giàu có. 
Gợi ý dịch: "đất tốt để sinh mùa màng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dư dật ngũ cốc và rượu mới

Nếu không biết “ngũ cốc” và “rượu” thì có thể dịch cách khái quát hơn. 
Gợi ý dịch: "dư đật đồ ăn và thức uống" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

