# Vì sao Ngài không chấp nhận?

Trọn vẹn cả câu là “Vì sao Ngài không nhìn đến của lễ hay vui lòng chấp nhận nó từ tay chúng tôi?” (See [MAL02:13](./13.md)) Một số dịch giả có thể viết trọn cả câu trong bản dịch của mình. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# vợ ngươi cưới lúc trẻ

"người nữ ngươi cưới lúc còn trẻ"

# Đức Giê-hô-va làm chứng giữa ngươi với vợ ngươi cưới lúc trẻ

Câu này cho biết người nữ này vẫn còn sống. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# làm chứng giữa ngươi với vợ ngươi cưới lúc trẻ

Ở đây làm chứng cho thỏa thuận giữa hai người được nói như thể đứng ở giữa họ để làm chứng về điều họ đã thống nhất trong trường hợp họ tranh cãi. Câu này còn có ý nghĩa nhắc nhỡ dân chúng rằng Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt bất kì người Y-sơ-ra-ên nào vi phạm giao ước hôn nhân. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# Ngài chẳng khiến họ thành một, với một tâm linh sao?

Có thể nói ở dạng câu khẳng định. Cách dịch khác: "Ngài chắc chắn khiến vợ và chồng trở nên một, với cùng một tâm linh." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# khiến họ thành một

Câu này ngụ ý là khiến chồng và vợ trở nên một thịt. Cách dịch khác: "khiến chồng và vợ thành một thịt" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# Một hậu tự từ Đức Chúa Trời

Những con cháu tôn kính và vâng phục Đức Chúa Trời.

# nàng là người bạn đời và là vợ giao ước của ngươi

Câu này ngụ ý rằng có nhiều người Y-sơ-ra-ên đã li dị vợ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# Giao ước

"giao ước hôn nhân mà ngươi đã đồng ý"

# Ta ghét việc ly dị

“Việc ly dị” ở đây chỉ về hành động li dị, tức là đuổi vợ mình đi hay chấm dứt hôn nhân với người. Cách dịch khác: "Ta ghét việc người nam li dị vợ mình" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# người nào lấy việc bạo hành làm áo khoác cho mình

Câu này có thể chỉ về những người bạo hành vợ mình. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Vậy, hãy cẩn thận trong tâm linh các ngươi và đừng phản bội

"Vậy hãy cẩn thận chung thủy với vợ mình"

