# Đức Giê-hô-va ôi, cho đến chừng nào? Ngài sẽ lánh mặt đời đời ư?

Tác giả dùng những câu hỏi này để nhấn mạnh rằng ông không muốn Đức Chúa Trời tiếp tục từ bỏ vua. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va ôi, xin đừng từ chối không giúp đỡ vua mãi mãi." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ngài sẽ lánh mặt

Đức Chúa Trời không giúp đỡ vua được nói như thể Đức Chúa Trời lánh khỏi ông. 
Gợi ý dịch: "Ngài sẽ từ chối không giúp đỡ vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Cơn giận Ngài sẽ cháy như lửa cho đến bao giờ?

Tác giả dùng câu hỏi để nhấn mạnh rằng ông không muốn Đức Chúa Trời tiếp tục tức giận. 
Gợi ý dịch: "Xin đừng tiếp tục giận dữ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Cơn giận Ngài cháy như lửa

Đức Chúa Trời rất tức giận được nói như thể cơn giận của Ngài là ngọn lửa hừng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Ngài dựng nên con loài người cho sự vô ích

Danh từ trừu tượng "sự vô ích" có thể được dịch là "cách vô ích". 
Gợi ý dịch: "Chúa dựng nên loài người để chết cách vô ích" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# con loài người

Ở đây chỉ về loài người nói chung. 
Gợi ý dịch: "loài người" hoặc "con người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Ai có thể sống mà không chết hay tự cứu mình khỏi tay âm phủ?

Tác giả dùng câu hỏi này để nhấn mạnh rằng tất cả mọi người đều sẽ chết. 
Gợi ý dịch: "Không ai có thể sống đời đời hay tự mình sống lại sau khi chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# tự cứu mình khỏi tay âm phủ

Ở đây "tay" chỉ về quyền lực. Tác giả nói như thể âm phủ là một con người, có quyền lực trên kẻ chết. Câu này có thể có nghĩa là 1) con người không thể tự mình sống lại sau khi chết hoặc 2) con người không thể giữ cho mình khỏi chết. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

