# Thông tin Tổng quát:

Người viết đã kết thúc bằng việc đưa thông tin cơ bản và nhắc lại những gì Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên.

# Hãy đứng dậy

Đức Giê-hô-va đang phán với Môi-se những gì dân sự phải làm. “Hãy đứng lên” hoặc “Hãy đi.”

# Tiếp tục chuyến đi của ngươi

"tiếp tục hành trình"

# Khe núi Ạt-nôn

Đây là tên của khe núi của sông Ạt-nôn. Nó tạo biên giới giữa Mô-áp và A-mô-rít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Ta đã ban vào trong tay ngươi

Cách ẩn dụ “vào trong tay ngươi” nghĩa là “trong sự điều khiển hoặc quyền lực của ngươi.” AT: “Ta đã ban cho ngươi sức mạnh để đánh bại” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tay ngươi…Bắt đầu chiếm nó…chiến đấu…sự khiếp sợ của ngươi…những điều về ngươi…bởi vì ngươi

Môi-se nói dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, các trường hợp “ngươi” và “của ngươi”, mệnh lệnh “bắt đầu chiếm lấy” và “chiến đấu” ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Si-hôn

Đây là tên của vị vua. Xem bản dịch này trong [DEU 1:4](../01/03.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Hết-bôn

Đây là tên của thành phố. Xem bản dịch này trong [DEU 1:4](../01/03.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Giao chiến với ngươi

"đánh lại ông ta ta cùng đội quân "

# Để nỗi sợ hãi và sự kinh khiếp

Từ “sợ hãi” và “kinh khiếp” nghĩa cơ bản là giống nhau và nhấn mạnh sự sợ hãi dữ dội. AT: “làm cho sợ hãi khủng khiếp" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Những người dưới toàn bộ bầu trời

Đây là một cách diễn đạt. AT: “mọi người trên đất” ([[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Run rẩy và trở nên khốn khổ

Đây là phép thay thế đôi và nhấn mạnh rằng mọi người sẽ “run rẩy trong khốn khổ." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

