# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

# Nguơi phải lập quan xét

"ngươi phải bổ nhiệm quan xét" hoặc "ngươi phải chọn quan xét"

# Bên trong cửa thành của ngươi

Ở đây “cửa” tượng trưng cho thành phố hoặc thị trấn. AT: “bên trong thành của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Họ sẽ lấy

Có thể ở dạng chủ động. AT: "ngươi sẽ chọn họ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Phân xử mọi người cách ngay thằng

"phân xử mọi người công bằng"

# Ngươi không được cất lấy công lý bằng sức mạnh

Môi-se nói đến công lý như thể nó là vật thể mà một người có thể kéo mạnh khỏi người yếu. AT: “ngươi không được bất công khi ngươi phán xử” Câu này có thể ở dạng bị động. Ngôn ngữ phải có từ mang nghĩa “sử dụng sức mạnh để cất đi." AT: "ngươi phải giải quyết công bằng." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Ngươi không được

Ở đây “ngươi” nói đến những người được chỉ định làm quan án và trưởng lão. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Để của hối lộ làm mù mắt sự khôn ngoan và xuyên tạc những lời ngay thẳng

Việc nhận của hối lộ được kể như thể của hối lộ mua chuộc mọi người. AT: "ngay cả một người khôn ngoan nhận của hối lộ sẽ trở nên mù, và ngay cả người ngay thẳng nhận của hối lộ sẽ nói dối" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Của hối lộ làm mù mắt người khôn ngoan

Một người khôn ngoan nhận của hối lộ để người đó không nói những lời chống lại điều ác được kể như thể anh ta trở nên mù. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người khôn ngoan

Tính từ làm chức năng danh từ “người khôn ngoan” có thể dịch như tính từ. AT: "người khôn ngoan" hoặc "người hiểu biết" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Và xuyên tạc những lời ngay thẳng

Tính từ mang chức năng danh từ “ngay thẳng” có thể ở dịch ở dạng tính từ. AT: "và khiến người ngay thẳng nói dối" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Theo sau công lý, chỉ theo sau công lý

Công lý được kẻ đến như thể người đó đang bước đi. Một người đang làm những gì phải và công bằng được kể như thể anh ta theo sát phía sau công lý. AT: "chỉ làm những gì phải" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Thừa kế xứ sở mà Đức Giê-hô-va Chúa ngươi ban cho ngươi

Việc nhận xứ sở mà Chúa ban cho dân sự được kể như thể dân sự được thừa kế xứ sở từ Chúa. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

