# lấy giáo đâm ghim Đa-vít vào tường

phóng cây giáo để đâm thủng Đa-vít và ghim ông vào tường.

# để vua có thể giết ông

"Sau-lơ có thể giết Đa-vít”

# Mi-canh ... báo cho ông biết

Mi-canh báo cho Đa-vít

# Nếu ông không cứu lấy mạng sống mình

Ở đây, “cứu lấy mạng sống mình” là một cách nói chỉ về sự chạy trốn. Tham khảo cách dịch: “Nếu anh không trốn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# chàng sẽ bị giết

Có thể dịch cụm từ nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “có người sẽ giết anmh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

