# Trong tháng năm

Cách dịch khác: "trong tháng thứ năm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Trong tháng bảy

Người Do Thái than khóc một phần tháng bảy của lịch Hê-bơ-rơ vì trong tháng này những người Do Thái còn sót lại ở Giê-ru-sa-lem chạy trốn sang Ai Cập sau vụ ám sát Ghê-đa-lia, người được vua Ba-by-lôn lập làm thống đốc của Giu-đa. Tháng thứ bảy nhằm vào cuối tháng chín và đầu tháng mười của lịch phương Tây. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Trong bảy mươi năm

Dân Y-sơ-ra-ên phải chịu nô lệ tại Ba-by-lôn 70 năm. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Khi các ngươi ăn uống

Ở đây chỉ về lúc họ ăn uống trong bữa tiệc ngợi khen Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho họ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Các ngươi có thật sự kiêng ăn vì ta không?

Câu hỏi này được dùng để buộc tội dân Y-sơ-ra-ên vì không tôn cao Đức Giê-hô-va khi họ kiêng ăn. Cách dịch khác: "các ngươi không kiêng ăn để tôn cao ta" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Chẳng phải các ngươi ăn uống vì mình sao?

Câu hỏi này được dùng để lên án dân Y-sơ-ra-ên, là những người tổ chức những buổi tiệc không phải để ca ngợi Đức Chúa Trời. Cách dịch khác: "các ngươi ăn uống vì chính mình" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Đức Giê-hô-va kêu gọi bởi miệng của các nhà tiên tri thời xưa

Xa-cha-ri gọi các tiên tri thời xưa bằng bộ phận trên cơ thể họ dùng để nói ra sứ điệp của Đức Giê-hô-va. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va kêu gọi qua các nhà tiên tri thời xưa" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Đây chẳng phải cũng là lời … cho phương tây sao?

Có thể viết câu này thành câu khẳng định. “Đây chính xác là những lời … cho phương tây”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Cư ngụ

"sống trong"

# Vùng đồi núi

Đây là những đồi nhỏ trước khi lên đến núi.

