# Dòng dõi của A-đam

"con người"

# ngự xuống

Có thể nói rõ Ngài ngự xuống từ đâu: “ngự xuống từ trời”. Ở đây không mô tả Ngài ngự xuống như thế nào. Hãy sử dụng một từ chung có ý nghĩa là “ngự xuống”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Để xem

"để quan sát" hoặc "để xem xét"

# một dân tộc, chung một ngôn ngữ

Hết thay loài người là một dân tộc lớn, nói cùng một ngôn ngữ.

# chúng đang khởi công làm việc này

Có thể là 1) “chúng đã bắt đầu làm việc này”, nghĩa là họ đã bắt đầu xây dựng tháp nhưng chưa kết thúc, hoặc 2) “đây chỉ mới là điều đầu tiên chúng làm”, nghĩa là trong tương lai chúng sẽ làm những điều lớn hơn nữa.

# không có việc gì chúng đã hoạch định mà không làm được

Có thể dịch ở dạng khẳng định. 
Gợi ý dịch: "bất kể việc gì chúng hoạch định đều sẽ thực hiện được" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Nào

Nếu ngôn ngữ của bạn có cách nói thúc giục hay truyền khiến cho người khác bắt đầu làm việc giống như từ “nào!” trong tiếng Anh thì có thể sử dụng ở đây. Xem cách đã dịch ở [GEN 11:3](./03.md).

# Chúng ta hãy xuống

Từ “chúng ta” ở dạng số nhiều mặc dù nó chỉ về Đức Chúa Trời. Một số bản dịch là “ta hãy xuống” hoặc “ta sẽ xuống”. Nếu dịch như vậy thì cần xem xét để thêm vào phần ghi chú cho biết đại từ ở đây có dạng số nhiều. Xem cách đã dịch câu “chúng ta hãy làm nên” ở [GEN 1:26](../01/26.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# làm xáo trộn ngôn ngữ của chúng

Có nghĩa là Đức Giê-hô-va sẽ khiến cho con người trên khắp thế giới không nói cùng một ngôn ngữ nữa. 
Gợi ý dịch: "làm đảo lộn ngôn ngữ của chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# để chúng không thể hiểu được nhau

Đây là mục đích của việc làm xáo trộn ngôn ngữ của họ. 
Gợi ý dịch: "để chúng không thể hiểu được tiếng nói của nhau" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

