# Trên các núi có tiếng náo động, như tiếng của một đoàn quân đông đảo

Từ "có" được hiểu ngầm. Cụm từ "náo động" và "một đoàn quân đông đảo" mang nghĩa giống nhau. Tương tự như câu: "Có tiếng động của rất nhiều người ở trên núi" hay là "Có tiếng của một đám đông rất nhiều người trên các núi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Đó là tiếng gầm thét của các vương quốc, tức các nước họp lại với nhau

Từ "có" được hiểu ngầm. Những từ như "các vương quốc" và "các nước" ở đây mang nghĩa giống nhau. Tương tự câu: "Có sự náo động ồn ào của nhiều vương quốc đang họp nhau lại" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# đang tập trung

"đang họp lại"

# từ cuối tận phương trời

"từ những nơi xa xôi tận chân trời" hoặc là "từ những nơi rất xa xôi"

# những vũ khí thịnh nộ của Ngài

Những chiến binh mà Đức Chúa Trời sai đến để tấn công Ba-by-lôn được nói đến như thể họ là những vũ khí. "Thịnh nộ" tức là sự trừng phạt bởi vì Đức Chúa Trời đã đoán phạt Ba-by-lôn. Tương tự câu: "quân đội mà Ngài sẽ sử dụng để trừng phạt Ba-by-lôn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

