# Khi đó, ước giờ thứ sáu

"khi ấy, khoảng giữa trưa". Điều nầy phản ảnh thói tục tính giờ bắt đầu với ban sáng lúc 6 giờ sáng

# khắp xứ đều tối tăm

"toàn bộ xứ trở nên tối tăm"

# cho đến giờ thứ chín

"cho tới 3 giờ chiều". Điều nầy phản ánh thói tục tính giờ với ban sáng lúc 6 giờ sáng.

# màn trong đền thờ

"bức màn trong đền thờ"

# xé chính giữa ra làm hai

"bị xé thành hai mảnh". Tham khảo cách dịch: "Đức Chúa Trời đã xé bức màn trong đền thờ ra làm hai"

