# chúng đã lìa bỏ ta

Từ “chúng” ở đây chỉ về dân Giu-đa.

# làm cho nơi nầy đầy máu vô tội

Gợi ý dịch: "giết nhiều người vô tội ở nơi này" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# điều ta không hề truyền bảo

Gợi ý dịch: "điều ta nghiêm cấm chúng làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Cũng không có trong tư tưởng ta

Ở đây “tư tưởng” chỉ về suy nghĩ của Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "ta cũng chưa hề nghĩ đến" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

