# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân sự Y-sơ-ra-ên.

# Chọn để đặt danh Ngài

Ở đây “danh” nói đến chính Chúa. Đức Giê-hô-va sẽ chọn nơi mà Ngài sẽ ở và mọi người sẽ đến thờ phượng Ngài. AT: "chọn để ở" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trong một cửa thành của ngươi

Ở đây “cửa thành” tượng trưng cho toàn bộ thành phố. AT: “bên trong thành phố của ngươi” hoặc “trong cộng đồng của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Như hồn ngươi khao khát

Ở đây “hồn” nói đến toàn bộ con người. AT: "như ngươi khao khát" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Như loài linh dương và loài nai bị ăn thịt

Có thể dịch ở dạng chủ động. AT: "Cũng như ngươi ăn thịt linh dương và nai" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Linh dương và nai

Đây là loài động vật hoang dã có chân dài mảnh khảnh chạy nhanh. Xem bản dịch những từ này torng [DEU 12:15](./15.md).

# Ô uế ... con người

Người không được chấp nhận các ý định của Chúa được kể như thể họ là người có thân thể dơ bẩn. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người tinh sạch

Người được chấp nhận các ý định của Chúa được kể như thể họ là người có thân thể sạch sẽ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

