# núi A-ba-rim

Đây là dãy núi tại Mô-áp. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# mà Ta đã ban cho dân Y-sơ-ra-ên

Ở đây, Đức Giê-hô-va đang nói đến vùng đất mà Ngài sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên như thể Ngài đã ban nó cho họ rồi. Ngài phán như vậy để nhấn mạnh lời cam kết của Ngài sẽ ban đất đó cho họ. Tham khảo cách dịch: “mà Ta sẽ ban cho dân Y-sơ-ra-ên” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# con cũng sẽ được sum họp cùng tổ phụ của con

Đây là phép uyển ngữ có nghĩa là Môi-se sẽ chết và linh hồn của ông sẽ đi đến chỗ tổ tiên của mình. Tham khảo cách dịch: “con sẽ chết” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# giống như A-rôn, anh con

Bạn có thể làm rõ phần thông tin ngầm hiểu ở đây là A-rôn đã qua đời. Tham khảo cách dịch: “giống như anh con là A-rôn đã qua đời vậy” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# hai con đã nổi loạn

Từ này chỉ về Môi-se và A-rôn.

# hoang mạc Sin

Hãy dịch cụm từ nầy như bạn đã làm trong [NUM 13:21](../13/21.md).

# lúc nước chảy ra từ vầng đá, trong cơn giận của con

Câu nầy nói đến sự kiện khi Đức Giê-hô-va khiến đá chảy ra từ tảng đá một cách kỳ diệu. Đức Chúa Trời bảo Môi-se phải phán với tảng đá đó. Thế nhưng thay vì làm thế, Môi-se lại đập vào tảng đá bởi vì ông giận dân sự. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# các con đã không tôn Ta nên thánh

"các con đã không tôn thánh Ta”

# trước mắt cả dân sự

ở đây, “mắt cả dân sự” chỉ đến chính dân sự. Viết như vậy để nhấn mạnh những điều mà họ đã thấy. Tham khảo cách dịch: “ngày trước toàn thể dân sự” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nước Mê-ri-ba

Dịch cụm từ nầy như cách bạn đã dịch trong [NUM 20:13](../20/12.md).

