# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi đừng đàn áp người làm thuê

"ngươi đừng đối xử tệ bạc với người làm thuê"

# Người làm thuê

Người kiếm tiền hằng ngày từ công việc của mình

# Đáng thương và nghèo túng

Hai từ này có nghĩa giống nhau và nhấn mạnh rằng đây là người không thể giúp chính mình. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ở trong thành ngươi

Ở đây “cổng thành” nghĩa là thị trấn hoặc thành phố. AT: "một trong những thành phố của ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Mỗi ngày ngươi phải đưa cho anh ta tiền công

"ngươi sẽ đưa anh ta tiền anh ta kiếm mỗi một ngày"

# Mặt trời lặn mà chưa giải quyết xong việc

Đây là một cách diễn đạt. Người Y-sơ-ra-ên cho rằng ngày mới bắt đầu khi mặt trời lặn. AT: “ngươi phải trả cho người vào cùng ngày anh ta không làm việc" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Vì anh ta nghèo và trông chờ vào nó

Nghĩa đầy đủ của câu lệnh này có thể làm rõ. AT: “bởi vì anh ta nghèo khó và phụ thuộc vào tiền công để mua thức ăn cho những ngày tới" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Anh ta không kêu lên về ngươi với Đức Giê-hô-va

"anh ta không kêu cầu với Đức Giê-hô-va và xin người trừng phạt ngươi"

