# qua đến Ghinh-ganh

Họ đã vượt qua sông Giô-đanh. Có thể thêm những từ còn thiếu vào. Tham khảo cách dịch: “vượt qua sông Giô-đanh để đến Ghinh-ganh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Kim-ham

Hãy dịch cụm từ nầy như bạn đã làm trong [2SA 19:37](./37.md).

# đưa vua đi qua

"hộ tống vua đi qua”. Họ đã vượt qua sông Giô-đanh. Tham khảo cách dịch: “hộ tống vua vượt qua sông” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Toàn quân Giu-đa và phân nửa đội quân Y-sơ-ra-ên cùng đưa vua vượt qua

"Toàn quân Giu-đa và phân nửa quân Y-sơ-ra-ên đưa vua vượt qua”

# Tại sao anh em chúng tôi là những người Giu-đa... và tất cả những người theo bệ hạ?

Dân Y-sơ-ra-ên dùng câu hỏi nầy để thể hiện rằng họ cảm thấy bị người người Giu-đa phản bội. Có thể viết lại câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Thật bất công khi  anh em chúng tôi là những người Giu-đa, vốn là những người đã không ủng hộ bệ hạ làm vua, lại có được đặc ân đưa bệ cùng gia đình bệ hạ vượt qua sông Giô-đanh trở về” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# lén lút đón bệ hạ

Dân Y-sơ-ra-ên nói về cách người Giu-đa hộ tống vua vượt qua sông như thể vua là thứ gì đó mà dân Giu-đa đã cướp đi, thứ đó vốn không thuộc về dân Giu-đa. Tham khảo cách dịch: “cướp bệ hạ khỏi chúng tôi” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Giô-đanh

sông Giô-đanh

