# Xin chớ đứng xa con

"xin ở gần con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Mau mau giúp đỡ con

"sớm giúp đỡ con"

# Nguyện chúng phải hổ thẹn và bị tiêu diệt, tức là những kẻ thù địch mạng sống con

"Nguyện những kẻ thù địch mạng sống con phải hổ thẹn và bị tiêu diệt"

# Nguyện chúng phải hổ thẹn và bị tiêu diệt

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Xin khiến chúng bị hổ thẹn và tiêu diệt chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# những kẻ thù địch mạng sống con

"những kể vu khống con" (see UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nguyện chúng bị bao phủ bằng sỉ nhục và nhuốc nhơ, tức là những kẻ tìm cách hãm hại con

"nguyện những kẻ tìm cách hãm hại con bị bao phủ bằng sỉ nhục và nhuốc nhơ"

# nguyện chúng bị bao phủ bằng sỉ nhục và nhuốc nhơ

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "xin bao phủ chúng bằng sỉ nhục và nhuốc nhơ". Có thể dịch những danh từ này thành động từ. Gợi ý dịch: "nguyện mọi người quở mắng chúng và chẳng ai khen ngợi chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Những kẻ tìm cách hãm hại con

"những kẻ tìm cách làm hại con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

