# Ai trong các ngươi

Ở đây từ "các ngươi" ở số nhiều và nói đến dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-youdual]])

# Ai đã phó Gia-cốp cho sự cướp bóc, và phó Y-sơ-ra-ên cho kẻ tước đoạt?

Hai cụm từ này đều có ý nghĩa giống nhau. Ê-sai dùng câu này như một câu hỏi để đem đến sự nhấn mạnh về câu trả lời mà ông sẽ đưa ra trong cụm từ tiếp theo. Tương tự câu: "Ta sẽ kể cho các ngươi về Đấng đã phó dân Y-sơ-ra-ên cho sự cướp bóc và kẻ cướp đoạt" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Chẳng phải là Đức Giê-hô-va … chẳng tuân giữ luật pháp Ngài

Ê-sai dùng câu hỏi tu từ nầy để nhấn mạnh rằng chính Đức Giê-hô-va đã đưa dân Y-sơ-ra-ên vào tình trạng đó và giải thích lý do tại sao Ngài đã làm như vậy. Tương tự câu: "Chính là Đức Giê-hô-va … từ chối tuân theo lời Ngài." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Đấng mà chúng ta phạm tội nghịch cùng Ngài sao?

Ở đây từ "chúng ta" nói đến dân Y-sơ-ra-ên và Ê-sai. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Vì không ai muốn đi theo đường lối Ngài, chẳng tuân giữ luật pháp Ngài

Từ "ai" ở đây nói đến dân Y-sơ-ra-ên và Ê-sai. Hai cụm từ này mang nghĩa tương tự nhau. Trong cụm từ đầu tiên, tuân theo luật pháp của Đức Giê-hô-va được miêu tả như thể đang đi trong con đường mà Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho họ đi. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

