# Qua ngày thứ hai

"Qua ngày hai" hoặc "Qua ngày hôm sau" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# để hiểu được

"để hiểu"

# Đức Giê-hô-va ra lệnh qua Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên phải ở trong các lều tạm suốt kỳ lễ vào tháng bảy

Có thể nêu rõ lí do dân Y-sơ-ra-ên phải sống trong các lều tạm. Tham khảo cách dịch: "Đức Giê-hô-va đã ra lệnh cho Môi-se phải lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên sống trong các lều tạm trong suốt tháng đó, để nhở rằng tổ phụ của họ đã từng sống trong các lều tạm khi họ sống trong đồng vắng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# tháng bảy

Đây là tháng thứ bảy theo lịch của người Hê-bơ-rơ, nhằm vào khoảng cuối tháng chín đầu tháng mười theo lịch phương Tây. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] và [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Họ phải rao truyền

"Họ phải thông báo"

# cây sim

một loại cây có lá màu xanh đậm và hoa màu trắng, thường được dùng để làm nước hoa. Đây là một biểu tượng của hòa bình và hạnh phúc.

# những cây rậm lá

"những loại cây có tám lá rậm rạp"

# để làm lều tạm

"để làm những căn lều chỉ tồn tại được trong kỳ lễ nầy mà thôi"

# như đã được viết

Cụm từ bị động nầy có thể được dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "như Môi-se đã viết về việc nầy" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

