# Chúa … của Chúa

Từ "Chúa" và "của Chúa" chỉ về Đức Giê-hô-va.

# các luống cày của nó

"các luống cày của đất"

# Các luống cày

Luống cày là một đường dài hẹp xới ra trên đất để gieo hạt hoặc để tưới nước cho cánh đồng đã gieo hạt.

# Mô đất

Bờ đất

# Chúa lấy sự tốt lành của Chúa làm vương miện đội cho năm tháng

Ở đây "năm tháng" được nhân hóa là đội vương miện. 
Gợi ý dịch: "Chúa làm cho năm tháng được vẻ vang với mùa màng bội thu" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Nhỏ sự màu mỡ xuống đất

Từ "sự màu mỡ" chỉ về sự kết quả hay sự tươi tốt. Câu trên cho thấy thể nào Đức Giê-hô-va làm cho đất tươi tốt và màu mỡ, sinh mùa gặt bội thu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đồng cỏ … đượm sương

Sương nhiều đến nỗi đồng cỏ được gọi là đượm sương. 
Gợi ý dịch: "Đồng cỏ … đầy sương" hoặc "Sương nhiều làm ướt sũng đồng cỏ ngoài hoang mạc"

# Đồi núi khoác sự vui mừng

Tác giả ví vẻ đẹp của đồi núi như những người vui mừng, và ví sự vui mừng như quần áo. 
Gợi ý dịch: "đồi núi như người mặc sự vui mừng" và "đồi núi như người vui mừng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

