# Thông tin chung:

Na-hum đang nói với dân Ni-ni-ve như thể họ chính là thành đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Nhưng

Từ nầy tiếp tục phần so sánh Ni-ni-ve và Thê-be trong [NAM 3:8-9](./08.md). Có thể hiểus: "tuy nhiên” (UDB) hoặc “kể cả như thế”

# Thê-be

thủ đô trước kia của Ai Cập, là thành mà dân A-sy-ri đã chiếm được.

# nó… nó

Thê-be.

# bị nghiền nát

Những kẻ xâm lược đã giết chết trẻ con tại Thê-be dễ dàng như người ta đập bể một cái bình gốm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bị mang xiềng

bị đặt vào chế độ nô lệ. Tham khảo cách dịch: “trở thành nô lệ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

