# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va và Giê-rê-mi tiếp tục nói về dân Giu-đa.

# Giá mà đầu tôi là suối nước, mắt tôi là nguồn lệ

Giê-rê-mi đang nói. 
Gợi ý dịch: "Ước gì tôi có thêm nước mắt!" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngày và đêm

Gợi ý dịch: "luôn luôn." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# con gái dân tôi

Xem cách đã dịch ở [JER04:11](../04/11.md)

# những người bị giết

Gợi ý dịch: "những người bị kẻ thù giết." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Giá mà ai đó cho tôi

Giê-rê-mi vẫn đang nói. "Ước gì ai đó cho tôi"

# Một nơi cho lữ khách trong hoang mạc

Ở đây chỉ về một ngôi nhà cho người đi đường trong hoang mạc có thể dừng lại ngủ qua đêm.

# Bỏ dân tôi

"rời bỏ dân tôi"

# Bọn phản bội

"một nhóm người phản bội"

# Đức Giê-hô-va phán

Xem cách đã dịch câu tương tự ở [JER01:07](../01/07.md)

# Chúng lấy lưỡi mình giẫm lên cây cung lừa dối

Nói dối được gọi là việc của lưỡi kẻ ác. Vì lời nói dối không thể lấy lại được nên nói dối được ví như bắn tên. Người bắn cung phải giẫm lên cung để căng dây cung, ở đây kẻ nói dối được nói như thể đang dùng lưỡi để căng dây cung. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Không phải vì sự trung tín nào của chúng

Câu này ngụ ý rằng họ không trung tín với Đức Chúa Trời. 
Gợi ý dịch: "chúng không trung tín với Đức Giê-hô-va". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# Không phải vì sự trung tín nào của chúng

Câu này trong tiếng Hê-bơ-rơ được một số bản hiện đại dịch là “chúng không mạnh mẽ trong sự thật”.

# Chúng đi từ việc ác này đến việc ác khác

Phạm hết tội ác này đến tội ác khác được nói như thể kẻ làm ác đang đi từ hành động này sang hành động khác. 
Gợi ý dịch: "Chúng cứ làm điều ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

