# Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với dân Giê-ru-sa-lem.

# Trong cơn tức giận tột cùng

Đức Giê-hô-va đang rất giận dữ được miêu tả như thể cơn giận của Ngài là một trận lụt chôn vùi mọi người. Tương tự câu: "Khi Ta đã rất giận dữ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ta ngoảnh mặt khỏi ngươi

Ở đây từ "ngoảnh mặt" là một thành ngữ mang ý nghĩa là Đức Chúa Trời đã từ bỏ dân sự Ngài và để họ phải chịu khốn khổ. Tương tự câu: "Ta đã bỏ mặc ngươi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nhưng vì lòng nhân từ vô biên

Danh từ trừu tượng "lòng nhân từ" có thể được miêu tả như từ  "thành tín." Tương tự câu: "nhưng bởi vì Ta luôn luôn thành tín với giao ước của Ta với ngươi" hay là "nhưng bởi vì Ta luôn luôn thành tín và làm thành điều Ta hứa"

# Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đức Giê-hô-va phán vậy

Ở đây Đức Giê-hô-va nói về chính Ngài ở ngôi thứ ba. Câu này có thể trình bày ở ngôi thứ nhất. Tương tự câu: "Đây là điều mà Ta, Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu Chuộc ngươi đã phán" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

