# ấy là sự điên dại và hổ thẹn

Từ "điên dại" có thể được thể hiện như một tính từ và từ "hổ thẹn" có thể được thể hiện như một động từ. Cách dịch khác: "Nó là sự khờ dại của người đó, và người đó bị hổ thẹn"  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Tâm linh của một người sẽ làm cho cơn bịnh vơi đi

ở đây một người được nhắc đến bởi tâm linh của người để nhấn mạnh thái độ của người đó. Cách dịch khác: "Một người hy vọng sẽ sống sót qua bệnh tật" hay "nếu một người có đầy niềm hy vọng trong lòng, người ấy sẽ sống sót qua cơn bệnh tật" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Nhưng tâm linh đỗ vỡ ai có thể chịu được?

Đây là một câu hỏi hùng biện, mong đợi câu trả lời mà ít ai có thể trả lời được. Điều này có thể được viết như một lời tuyên bố. Cách dịch khác: "nhưng rất khó để chịu đựng một tâm linh tan vỡ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Tâm linh đỗ vỡ

Điều này đề cập đến sự chán nản. Cách dịch khác: "bị trầm cảm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

