# những cái bướu

Ý nghĩa khả thi: 1) vết sưng phồng gây đau đớn dưới da hoặc 2) bệnh trĩ. Hãy dịch giống như trong [1SA 5:6](../05/06.md).

# chuột

Có nhiều hơn một con chuột. Một nghĩa khác của nó là “chuột lớn”." Hãy dịch giống như trong [1SA 6:4](./03.md).

# những thành kiên cố

Đây là những thành phố với những bức tường lớn bao quanh để bảo vệ dân trong thành khỏi sự tấn công của kẻ thù.

# Tảng đá lớn… vẫn là bằng chứng

Tảng đá được nói đến như thể nó là một con người có thể nhìn thấy được. Tham khảo cách dịch: “Tảng đá lớn… vẫn còn ở đó, và người ta vẫn nhớ những chuyện đã xảy ra trên đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Giô-suê người Bết Sê-mết

"Giô-suê đến từ Bết Sê-mết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# cho đến ngày nay

cho đến thời gian tác giả viết sách nầy.

