# trong mắt con tính mạng ta rất giá trị

Từ “mắt” là hoán dụ chỉ về suy nghĩ của một người. Tham khảo cách dịch: “con cho ta thấy rằng con muốn bảo vệ ta” hoặc “con cho ta thấy rằng con thực sự kính trọng ta”. Những từ tương tự xuất hiện trong [1SA 26:21](./21.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# nguyện tính mạng con cũng đáng giá trong mắt Đức Giê-hô-va

Từ “mắt của Đức Giê-hô-va” là hoán dụ chỉ về chính Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: "Nguyện Đức Giê-hô-va cũng coi trọng mạng sống con như con đã coi trọng mạng sống vua” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Nguyện con được phước

Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Nguyện Đức Giê-hô-va chúc phước cho con” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# con trai ta

Sau-lơ không phải là cha ruột của Đa-vít. Sau-lơ xưng mình là Đa-vít để cho Đa-vít thấy rằng ông muốn Đa-vít phải tin tưởng và tôn kính ông như tin tưởng và tôn kính cha mình vậy.  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

