# Thông Tin Tổng Quát:

Chương này bắt đầu lời của Đức Giê-hô-va nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên bất trung.

# Đức Giê-hô-va buộc tội dân cư xứ nầy

Đức Giê-hô-va khẳng định dân Y-sơ-ra-ên đã phạm tội với Ngài và phá vỡ giao ước của Ngài như thể Đức Giê-hô-va đang buộc tội họ trước tòa. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Buộc tội

Đây là việc kiện một người khác tại tòa án. Xem cách đã dịch ở [HOS02:02](../02/02.md)

# Dân chúng đã phá vỡ mọi ranh giới

“Ranh giới” ở đây chỉ về giới hạn mà luật pháp cho phép. Cách dịch khác: "Dân chúng đã không vâng giữ luật pháp theo mọi cách" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hết cảnh đổ máu nầy đến cảnh đổ máu khác

“Cảnh đổ máu” ở đây chỉ về “tội giết người” thường làm cho nạn nhân phải đổ máu. Cách dịch khác: "các ngươi phạm tội giết người hết lần này đến lần khác" (Bản UDB) (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

