# Thông Tin Tổng Quát:

Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# Bởi tay của Giê-rê-mi

"qua việc làm của Giê-rê-mi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Khiến chúng nghe … khiến chúng nghe

Cụm từ này được lặp lại để nhấn mạnh tầm quan trọng của mệnh lệnh. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Bên bị hổ thẹn. Mê-rô-đác kinh hãi. Hình tượng nó phải xấu hổ, tượng thần nó bị kinh hãi.

Những câu này có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va đã làm cho các thần của Ba-by-lôn phải xấu hổ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bên ... Mê-rô-đác

Đây là hai tên gọi của vị thần lớn của Ba-by-lôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

