# làm ô uế đầu của người đã biệt riêng ra thánh

Từ “đầu” ở đây tượng trưng cho tóc của người nam Na-xi-rê, đại diện cho lời thề nguyện của người. Tham khảo cách dịch: “làm ô uế mái tóc dài của người, là điều bày tỏ cho mọi người biết người đã được biệt riêng cho Đức Chúa Trời” hoặc “người bị ô uế” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# trong ngày thuộc về sự thanh tẩy của người ấy

Danh từ trừu tượng “sự thanh tẩy” có thể được chuyển sang danh từ gốc động từ. Tham khảo cách dịch: “trong ngày người làm cho mình trở nên đẹp lòng Đức Chúa Trời” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ngày thứ bảy

"ngày thứ 7” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

