# như lời Ta đã nghe các con phàn nàn

"như Ta đã nghe các con phàn nàn”

# Thân thể đã chết của các con sẽ ngã

Thân thể đã chết của họ ngã xuống tượng trưng cho việc họ chết đi. Tham khảo cách dịch: “Các con sẽ chết” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# các con là những người được ghi tên trong cuộc điều tra dân số

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con là những người mà Môi-se đã ghi tên trong cuộc điều tra dân số” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# từ hai mươi tuổi trở lên

"từ hai mươi tuổi trở lên”

