# Thông tin tổng quát:

Trong những câu này, thiên sứ giải thích cho Đa-ni-ên ý nghĩa biểu tượng của những điều ông nhìn thấy trong khải tượng. Những con thú và cái sừng tượng trưng cho các vua loài người hoặc các vương quốc. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# nhưng không bởi sức riêng của mình

Có thể nói ở dạng khẳng định. Cách dịch khác: "nhưng một người nào đó sẽ cho vua ấy sức mạnh"

# Vua ấy làm các mưu gian dối được thịnh vượng

“Các mưu gian dối” được nói như một người được thịnh vượng. Cách dịch khác: "sự dối gạt sẽ gia tăng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Dưới tay vua

Từ “tay” ở đây chỉ về sự cai trị của vua. Cách dịch khác: "dưới sự cai trị của vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vua của các vua

Ở đây chỉ về Đức Chúa Trời.

# Vua sẽ bị bẻ gãy

Từ “vua” ở đây chỉ về quyền lực của vua. Cách dịch khác: "sự cai trị của vua sẽ chấm dứt" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# không bởi tay loài người

Từ “tay” chỉ về quyền lực. Có thể nói ở dạng khẳng định. Cách dịch khác: "không bởi quyền lực của con người" hay “bởi quyền lực thiên thượng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

