# Đấng đã dựng nên và giương các tầng trời ra, đã trải rộng mặt đất

Vị tiên tri nói về việc Đức Giê-hô-va sáng tạo nên các tầng trời và trái đất như thể các tầng trời và trái đất là vải mà Đức Giê-hô-va trải nó ra. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đấng ban hơi sống cho dân trên đất, và ban thần linh cho người bước đi trên đó

Các cụm từ này mang cùng một ý nghĩa và nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va ban sự sống đến cho mọi người. Từ "hơi sống" là phép hoán dụ cho sự sống. Tương tự câu: "ban sự sống đến cho mọi người trên đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# đã gọi ngươi

"Ngươi" ở đây là số ít và nói đến đầy tớ của Đức Giê-hô-va. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-yousingular]])

# Ta sẽ … lập ngươi làm giao ước của dân

Từ "giao ước" ở đây là một phép hoán dụ cho người thiết lập và làm trung gian để điều chỉnh một giao ước. Tương tự câu: "Ta sẽ … lập ngươi làm người trung gian của giao ước với mọi người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# làm ánh sáng cho các nước

Đức Giê-hô-va nói đến việc khiến cho đầy tớ Ngài trở thành người giải phóng các nước ra khỏi cảnh nô lệ như thể Ngài khiến cho đầy tớ ấy trở nên ánh sáng để chiếu trong bóng đêm cho các nước. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

