# Thông Tin Chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán với Si-ôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Ta đã chạm con trong lòng bàn tay Ta

Đức Giê-hô-va phán về sự chăm sóc hết lòng không lay chuyển của mình đối với Si-ôn như thể Ngài đã viết tên nó trong lòng bàn tay Ngài. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# các tường thành của con luôn ở trước mặt Ta

Đức Giê-hô-va phán về việ Ngài luôn nghĩ về Si-ôn như thể các tường thành của nó luôn luôn ở trước mặt Ngài. Từ "các tường thành" là một phép hoán dụ cho thành. Tương tự câu: "Ta sẽ luôn nghĩ về các tường thành của con" hay " Ta sẽ luôn nghĩ đến con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Con cái của con nhanh chóng trở về

Đức Giê-hô-va phán về việc dân sự sẽ trở về đế sống tại Giê-ru-sa-lem như thể họ là con cái của thành. Tương tự câu: "Các cư dân của con sẽ nhanh chóng trở về" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Thật như Ta hằng sống

Đây là một cách thức thề hứa mà Đức Giê-hô-va dùng để cam đoan về sự thật mà Ngài sẽ phán.

# Đức Giê-hô-va phán

Hãy dịch cụm từ nầy như cách bạn đã dịch trong [ISA14:21](../14/21.md)

# con sẽ đeo tất cả chúng như đồ trang sức, và mang chúng như thắt lưng của cô dâu

Đức Giê-hô-va phán về dân cư ở tại Si-ôn như thể họ là đồ trang sức mà thành mang lấy để tỏ ra sự đẹp đẽ và niềm vui của mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# và mang chúng như thắt lưng của cô dâu

Phần cuối của câu có thể được làm tõ từ câu trước. Tương tự câu: "ngươi sẽ mang lấy chúng, như một cô dâu mang đồ trang sức" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

