# Ta gặp rắc rối lớn

AT: "ta đang gặp rắc rối lớn" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Để tôi rơi vào tay của Đức Giê-hô-va hơn là vào tay của con người, vì ơn điển của Ngài là lớn lao

AT: "Để tôi ở dưới quyền của Đức Giê-hô-va, hơn là dưới quyền của loài người, vì Đức Giê-hô-va rất thương xót." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Có bảy mươi nghìn người chết

"có 70,000 người chết" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Đổi ý

Thay đổi quyết định. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Rút tay người lại

Đức Giê-hô-va nói thiên sứ đang hủy diệt ngừng việc giết dân sự. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đang đứng

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va được mô tả một vật đứng giống như con người đứng. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Ọt-nan

Đây là tên của người nam. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

