# Thông tin chung:

Bát-xi-lai cầu xin Đa-vít cho Kim-ham được phép thay thế mình

# Kim-ham

Đây là tên của một người nam. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# gần bên mộ của cha mẹ tôi

Câu nầy không có nghĩa là ông muốn chết ngay bên cạnh mộ của cha mẹ mình, nhưng đúng hơn là ông muốn chết trong thành nơi họ được chôn cất ở đó. Có thể làm rõ ý nầy. Tham khảo cách dịch: “nơi đặt mộ của cha mẹ tôi” hoặc “nơi cha mẹ tôi được chôn cất” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Xin hãy để nó băng qua

Cụm từ nầy chỉ về việc vượt qua sông Giô-đanh. Tham khảo cách dịch: “Xin hãy để nó băng qua sông Giô-đanh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

