# Lời Dẫn :

Đây là đoạn mở đầu của một phần mới trong câu chuyện, tại đây Chúa Giê-xu bắt đầu dạy dỗ các môn đồ. Phần nầy tiếp tục cho đến hết chương 7 và thường được gọi là Bài giảng trên núi.

# Thông Tin Tổng Quát:

Trong câu 3, Chúa Giê-xu bắt đầu mô tả đặc điểm của những người được ban phước.

# Ngài mở miệng

Hoặc: "Chúa Giê-xu bắt đầu nói" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Dạy dỗ họ

Từ “họ” chỉ về các môn đồ.

# Những người nghèo khó tâm linh

Tức là người khiêm nhường. 
Gợi ý dịch: "những người nhận biết rằng họ cần Chúa". (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Vì vương quốc thiên đàng thuộc về họ

Từ “vương quốc thiên đàng” ở đây chỉ về việc Đức Chúa Trời làm vua cai trị. Cụm từ nầy chỉ có trong sách Ma-thi-ơ. Nếu có thể hãy giữ lại từ “thiên đàng” trong bản dịch. 
Gợi ý dịch: “vì Đức Chúa Trời ở thiên đàng sẽ là vua của họ”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Những người than khóc

Những lí do có thể khiến họ buồn rầu là 1) sự tràn ngập tội lỗi của thế gian hoặc 2) tội lỗi của chính họ hoặc 3) cái chết của ai đó. Không làm rõ những lí do khiến họ than khóc trừ khi ngôn ngữ của bạn yêu cầu như vậy.

# Họ sẽ được an ủi

Có thể dùng ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “Đức Chúa Trời sẽ an ủi họ”. See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

