# Thông tin chung:

Đây là phần tiếp theo trong lời cầu nguyện mà Giô-na đã bắt đầu trong [JON 2:2](./01.md).

# Con nhớ đến Đức Giê-hô-va

Bởi vì Giô-na đang cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va, nên có lẽ trong một số ngôn ngữ, câu sẽ rõ nghĩa hơn nếu nói: “Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ đến Ngài” hoặc “Con nhớ đến Ngài, thưa Đức Giê-hô-va” (UDB)

# và lời cầu nguyện của con thấu đến Ngài, vào tận trong đền thánh Ngài

Giô-na nói như thể những lời cầu nguyện của ông có thể đi đến cùng Đức Chúa Trời và đến trong đền thờ của Ngài. Tham khảo cách dịch: “và Ngài trong đền thánh của mình nghe lời cầu nguyện của con” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Những kẻ chăm về các thần tượng vô ích

"Những kẻ chú ý đến các thần vô ích”

# chối bỏ sự thành tín của Ngài đối cùng chúng

"đang chối bỏ Ngài, là Đấng thành tín với chúng”

