# vua Lê-mu-ên

Đây là tên của một vị vua. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# châm ngôn

Sứ điệp từ nơi Đức Chúa Trời. Dịch như trong [PRO30:01](../30/01.md)

# Con ơi, sao chứ? Và hỡi con của tử cung ta, ta phải nói gì đây? Hỡi con của sự khấn nguyện ta, ta nên nói điều gì với con?

Rất có thể câu tu từ "điều gì" có nghĩa là 1) "con đang làm gì?" hoặc "con không nên làm những gì con đang làm" hoặc 2) "ta sẽ nói với con điều gì đây?" hoặc "hãy lắng nghe những gì ta nói với con" hoặc 3) "đừng làm những điều ta sắp cảnh báo với con đây."

# Con ơi ... con của tử cung ta ... con của sự khấn nguyện ta

Người nói muốn người nghe cẩn thận chú ý và tôn trọng người đang nói chuyện với mình.

# con của tử cung ta

Tử cung là phép hoán dụ chỉ về một người. Tốt nhất nên dùng một từ ngữ lịch sự để miêu tả phần cơ thể mà trẻ sơ sinh lớn lên trước khi chúng được sinh ra.

# con của sự khấn nguyện ta

Từ "sự khấn nguyện" có thể có nghĩa là 1) lời hứa trong hôn nhân của người mẹ hoặc 2) lời hứa khi cô kết hôn rằng nếu Đức Chúa Trời cho phép cô có một đứa con, cô sẽ dâng đứa con đó cho Chúa.

# Chớ phó sức lực con cho phụ nữ

"Đừng cố sức để có thể quan hệ tình dục với phụ nữ", hoặc là ngoài hôn nhân hoặc là với thê thiếp.

# hay đừng bước theo những kẻ có đường lối hòng tiêu diệt các vua

"hoặc cho phép những người giết hại các vị vua khuyên nhủ bạn"

# đường lối

Rất có thể có nghĩa là 1) "cách con sống" hay 2) "công việc con làm"

# kẻ tiêu diệt các vua

rất có thể là những "phụ nữ" thiếu đạo đức mà người đó không nên phó sức mạnh của mình cho họ.

