# Trái đất rúng động dưới ba việc nầy, và bốn điều, nó chẳng chịu nổi

Việc sử dụng các chữ số "ba" và "bốn" với nhau ở đây có thể là một thủ pháp trong văn thơ. "Có một số điều làm cho trái đất rúng động, làm cho nó không thể chịu đựng, bốn trong số đó là"

# kẻ dại khi hắn no nê đồ ăn

Câu này có thể được dịch theo nghĩa chủ động. Cách dịch khác: "một kẻ dại có đủ đồ ăn no nê" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# người nữ có lòng thù hận khi lấy chồng

Nghĩa là, người ta ghét cô trước khi cô kết hôn; sau khi cô kết hôn, cô sẽ trở nên tệ hơn trước khi cô kết hôn. Điều này có thể được dịch theo nghĩa chủ động. Cách dịch khác: "một phụ nữ mà người tốt ghét khi cô kết hôn" hoặc "một người phụ nữ bị ruồng bỏ khi cô ấy kết hôn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# chiếm lấy chỗ bà chủ mình

Nắm quyền trong gia đình

