# nổi lên

Có nghĩa là chúng làm chứng trong phiên tòa. 
Gợi ý dịch: "tình nguyện làm chứng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Chúng lấy dữ trả lành cho con

Đây là phép ẩn dụ có nghĩa là họ lấy điều dữ trả cho điều lành họ đã nhận. 
Gợi ý dịch: "Đổi lại những điều lành con đã làm cho họ, họ làm điều dữ cho con" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dữ … lành

Những danh từ trừu tượng này có thể được dịch ở dạng từ khác. 
Gợi ý dịch: "điều dữ … điều lành" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Con buồn rầu

"Con rất buồn"

