# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói dân Y-sơ-ra-ên những lời của Đức Giê-hô-va như thể họ là một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Vì chúng sẽ

"Nếu ngươi cho phép con cái các ngươi cưới người từ nước ngoài, những ý định của người ngoại”

# Vì cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va sẽ nổi lên chống lại ngươi

Môi-se so sánh cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va với một người bắt đầu như ngọn lửa. Điều này nhấn mạnh quyền năng của Đức Giê-hô hủy diệt những gì kiến Ngài giận dữ. Điều này có thể ở dạng chủ động. AT: “Đức Giê-hô-va sẽ nổi cơn thịnh nộ của Ngài chống lại ngươi” hoặc “Rồi Đức Giê-hô-va sẽ trở nên rất giận dữ với ngươi " (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Chống lại ngươi

Từ “ngươi” nói đến toàn bộ dân Y-sơ-ra-ên và ở số nhiều. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi sẽ đối đãi…ngươi sẽ phá…đập…hạ…đốt

Môi-se đang nói với toàn dân Y-sơ-ra-ên ở đây, vì vậy những từ này ở số nhiều. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

