# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân sự Y-sơ-ra-ên.

# Mắt ngươi đã thấy

Ở đây “mắt” nói đến dân Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Bởi vì Ba-anh-Phê-o

Nghĩa đầy đủ của câu này có thể nói rõ. AT: “Bởi vì tội lỗi các người liên quan tới Ba-anh-Phê-o" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Phê-o

Dịch theo như trong [DEU 3:29](../03/28.md).

# Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã hủy diệt chúng giữa các ngươi

Môi-se nói với dân sự Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vì vậy “các ngươi” và “ngươi” ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# Những người níu lấy Đức Giê-hô-va

Người viết nói như thể việc tin cậy vào Đức Giê-hô-va và vâng lời Ngài giống như giữ chặt một người. AT: “những người cẩn thận vâng lời Đức Giê-hô-va” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

