# Thông tin Tổng quát:

Mặc dù Đức Giê-hô-va đang phán trực tiếp với Giô-suê, nhưng mọi sự kiện đang diễn ra bao gồm luôn cả dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# Vượt qua

Cụm từ “vượt qua” nói đến việc đi ngang qua bên bờ sông đối diện. Tương tự như: "băng qua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Sông Giô-đanh

Con sông Giô-đanh (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Truyền lệnh cho họ: ' ... '

Trích dẫn được lồng ghép vào nhau có thể phát biểu như một trích dẫn gián tiếp. Tương tự câu: “Hãy ra lệnh cho họ lấy mười hai tảng đá giữa sông Giô-đanh, nơi chân những thầy tế lễ đã đứng và đem chúng theo, đặt chúng nơi mà các con ngủ đêm nay.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])

