# những dũng sĩ bảo vệ tôi

Trong phần nầy, Giê-ru-sa-lem vẫn còn đang được mô tả như một người nữ đang nói về mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# những dũng sĩ

"những người lính mạnh nhất”

# một cuộc hội họp

Ở đây, quân đội kẻ thù tấn công Giê-ru-sa-lem được nói đến như thể đó là một cuộc hội họp của nhiều người, họ đến để buộc tội và kết án người nào đó. Tham khảo cách dịch: “đội quân” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# các thanh niên trai tráng

những nam thanh niên trong thời kỳ mạnh sức nhất của đời họ

# Chúa đã giày đạp… trong hầm ép nho

Ở đây hình phạt của Đức Chúa Trời được mô tả như thể Giê-ru-sa-lem là nho mà Ngài đạp lên để ép thành nước nho. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# các trinh nữ của Giu-đa

Đây là cách gọi Giê-ru-sa-lem trong thơ ca, là thành đang được nói đến như một người nữ. Từ "trinh nữ” cho thấy người nữ nầy còn trinh trắng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

