# Thì kẻ thù của tôi

Mi-chê không chỉ nói về một mình ông. Ông muốn nói đến kẻ thù của toàn thể dân Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?

Kẻ thù dùng một câu hỏi để chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ngươi chẳng thể giúp được ngươi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Mắt tôi

Tham khảo cách dịch: “Tôi” hoặc “Chúng tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# sẽ nhìn nó

Ở đây "nó” chỉ về các kẻ thù hãm hại dân Y-sơ-ra-ên.

# nó sẽ bị giày đạp xuống

Tham khảo cách dịch: “kẻ thù của chúng sẽ giày đạp chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

