# Lời Dẫn:

Đức Giê-hô-va tiếp tục phán cùng vị vua mới của Y-sơ-ra-ên.

# các nước làm cơ nghiệp con … các đầu cùng đất làm tài sản con

Hai vế này mang ý nghĩa tương tự. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# các đầu cùng đất

"những vùng đất rất xa xôi"

# Con sẽ dùng gậy sắt mà đập vỡ chúng, làm cho chúng bể ra tan tành như bình của thợ gốm

Hai vế này mang ý nghĩa như nhau. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Con sẽ dùng gậy sắt mà đập vỡ chúng

Việc đánh bại các dân được ví như đập vỡ họ, và sức mạnh của người được ví như gậy sắt.  
Gợi ý dịch: "Con sẽ đánh bại họ hoàn toàn bởi sức mạnh mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# làm cho chúng bể ra tan tành

Việc tiêu diệt các nước được ví như chúng có thể bị đập bể như bình gốm. 
Gợi ý dịch: con sẽ tiêu diệt chúng hoàn toàn như một chiếc bình gốm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# bình của thợ gốm

Thợ gốm là người làm bình và lọ bằng đất sét. Chúng rất mỏng manh và dễ vỡ. 
Gợi ý dịch: "bình gốm" hoặc "lọ gốm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])

