# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thi thiên của A-sáp

"Đây là thi thiên do A-sáp viết." Xem cách đã dịch ở [PSA053:001](../053/001.md)

# Chân con gần vấp ngã, chân con suýt trượt ngã

Tác giả thi thiên nói về việc không thể tin cậy Đức Chúa Trời và muốn phạm tội như thể ông suýt vấp ngã khi bước đi trên con đường trơn trợt. 
Gợi ý dịch: "Con gần như không tin cậy Đức Chúa Trời nữa, con suýt phạm tội trọng cùng Ngài" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Con ganh tị với kẻ kiêu ngạo

"Con ganh ghét kẻ kiêu ngạo" hoặc "Con không muốn kẻ kiêu ngạo có được những điều tốt lành chúng đang có"

# kẻ kiêu ngạo

Tính từ "kiêu ngạo" có thể được dịch thành cụm danh từ. 
Gợi ý dịch: "người kiêu ngạo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# sự thịnh vượng của kẻ ác

Từ "sự thịnh vượng" có thể được dịch thành động từ. 
Gợi ý dịch: "thể nào kẻ ác được nhiều điều tốt lành" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Kẻ ác

Tính từ "ác" có thể được dịch thành cụm danh từ. 
Gợi ý dịch: "người gian ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

