# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên những gì đã xảy ra với họ trong đồng vắng.

# 'Bấy giờ hãy đứng dậy…Xê-rết.' Vậy

"'Đoạn Đức Giê-hô-va phán, “Bấy giờ hãy đứng dậy…Xê-rết.’ Vậy.” Có thể dịch như câu trích dẫn gián tiếp. AT: “Đoạn Đức Giê-hô-va nói họ hãy đứng dậy…Xê-rết. Vậy” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])

# Đứng dậy

Bắt đầu làm điều gì. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Khe suối Xê-rết

Đây là con suối chảy ngang Biển Chết từ đông nam và tạo thành biên giới giữa Ê-đôm và Mô-áp. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Bấy giờ

Từ “bấy giờ” đánh dấu để thay đổi từ câu chuyện thành thông tin cơ bản về thời gian dân Y-sơ-ra-ên lưu lạc và cơn thịnh nộ của Chúa đối với thế hệ đó. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-background]])

# Ba mươi tám năm

Tám năm

# Đã đi khỏi dân sự

Đây là cách tế nhị khi nói về việc “đã chết.” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Bàn tay của Đức Giê-hô-va đã chống lại

Ở đây “bàn tay của Đức Giê-hô-va” nói đến quyền năng của Đức Giê-hô-va. AT: “Đức Giê-hô-va sử dụng quyền nặng của Ngài chống lại” hoặc “Đức Giê-hô-va trừng phạt” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

