# Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va mô tả những lời hứa của Ngài với vua Đa-vít qua tiên tri Na-than.

# Khi những ngày của con đã trọn và con nằm xuống với các tổ phụ mình

Cả hai cụm từ nầy có cùng ý nghĩa và được kết hợp để nhấn mạnh. Cả hai cụm từ nầy đều chỉ về cái chết và chết đi. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Ta sẽ dấy lên một dòng dõi sau con

Đức Giê-hô-va lập người nối dõi của Đa-vít lên được ví như thể Đức Giê-hô-va sẽ dấy lên hoặc nhấc người ấy lên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# là dòng dõi do con sinh ra

Đây là một cách nói về người sẽ là người nối dõi của Đa-vít. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ta sẽ thiết lập vương quốc của nó

Ở đây, “vương quốc” tượng trưng cho chính quyền lực trị vì của người. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ khiến nó trở nên một vị vua vô cùng quyền lực” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# một đền thờ cho danh Ta

Ở đây, “danh” chỉ về chính Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “một nơi ngự ở cố định cho Ta” ((Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ta sẽ lập ngai vàng của ngôi nước nó mãi bền vững

Ở đây, “ngai vàng” tượng trưng cho năng lực trị ví của một người với tư cách là vua. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ khiến quyền cai trị của nó trên Y-sơ-ra-ên kéo dài mãi mãi” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Ta sẽ làm Cha nó, và nó sẽ làm con Ta

Lời tiên tri trong 7:12-14 chỉ về Sa-lô-môn, con trai Đa-vít. Nhưng, những khía cạnh khác của lời tiên trị nầy sẽ được Chúa Giê-xu làm ứng nghiệm. Vậy nên, ở đây, tốt nhất là dịch từ “cha” và “con” bằng từ ngữ thường dùng cho cha con theo nghĩa đen.

