# Giống như tuyết rơi vào mùa hè hay mưa trong lúc mùa gặt

Thông thường tuyết không rơi vào mùa hè và mưa không rơi vào mùa thu hoạch. Điều này có thể được trình bày cách rõ ràng. Cách dịch khác: "Cũng giống như việc tuyết vào mùa hè và mưa trong mùa thu hoạch là điều lạ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# cũng một thể ấy lời rủa sả vô cớ chẳng hề xảy đến bao giờ

Một lời rủa sả ai đó được thốt ra giống như một con chim đậu xuống trên người đó vậy. Cách dịch khác: "cũng vậy một lời nguyền rủa vô cớ chẳng bao giờ có tác dụng trên người kia" hoặc "cũng vậy, lời mắng oan không thể tổn hại gì cho người kia" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# lời rủa sả vô cớ

Cụm từ này có thể được dịch theo nghĩa chủ động. Cách dịch khác: "một lời rủa sả mà người kia không đáng phải nhận lấy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# xảy đến

Đáp xuống trên một ai đó hay một thứ gì đó

