# A-đam

Tên A-đam trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “người”. Một số bản dịch gọi là “A-đam” và một số khác gọi là “người”. Bạn có thể dùng một trong hai cách vì nó chỉ về cùng một người.

# con đã nghe theo vợ

Đây là một thành ngữ. 
Gợi ý dịch: "con đã nghe lời vợ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đã ăn trái cây

Có thể cho biết vật họ đã ăn là gì. 
Gợi ý dịch: "đã ăn trái của cây" hoặc "đã ăn những trái của cây" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Con không được ăn

"Con không được phép ăn" hoặc "Đừng ăn trái của cây đó"

# Đất đai bị nguyền rủa

Trong Tiếng Anh từ “nguyền rủa” đứng đầu câu để nhấn mạnh rằng đất trước đây là “tốt đẹp”  ([GEN 1:10](../01/09.md)) bây giờ phải ở dưới sự nguyền rủa của Đức Chúa Trời. Có thể dịch ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: "Ta sẽ nguyền rủa đất đai" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# làm lụng vất vả

" làm việc cực nhọc"

# có miếng ăn từ đó mà ra

Từ “đó” chỉ về đất và là phép hoán dụ chỉ về những bộ phận của các loại cây cối mọc lên từ đất mà con người có thể ăn được. 
Gợi ý dịch: "con sẽ ăn những gì mọc lên từ đó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# rau cỏ ngoài đồng ruộng

Có thể là 1) “cây cỏ mà con coi sóc ngoài đồng” hoặc 2) “những loại cây cỏ mọc hoang ngoài đồng”.

# Đổ mồ hôi trán

"Làm việc cực nhọc đổ mồ hôi"

# Con sẽ ăn bánh

Từ “bánh” là phép chuyển nghĩa chỉ về thức ăn nói chung. 
Gợi ý dịch: "con sẽ ăn thức ăn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Cho đến khi con trở về đất

"cho đến khi con chết đi và thân thể con được đặt trong lòng đất”. Trong một số văn hóa, người ta cho xác người chết vào một cái hố dưới đất. Công việc nhọc nhằn của con người sẽ không chấm dứt cho đến khi họ chết đi và được chôn cất.

# Vì con là cát bụi, con sẽ trở về với cát bụi

"Ta đã dựng nên con từ bụi đất nên thân thể con sẽ trở về bụi đất”. Dịch cả hai lần “cát bụi” giống nhau để cho thấy con người bắt đầu và kết thúc trong cùng một điều kiện.

