# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Cho nhạc trưởng

"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"

# dùng với nhạc cụ bằng dây

"nên chơi nhạc cụ bằng dây cho bài hát này"

# Khiến mặt Ngài chiếu sáng trên chúng con

Tác giả ví việc Đức Giê-hô-va làm ơn trên họ như thể mặt Ngài chiếu sáng trên họ. 
Gợi ý dịch: "làm ơn cho chúng con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đường lối Chúa được biết trên đất

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "người ta biết đường lối Chúa trên đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sự cứu rỗi của Chúa giữa mọi nước

Tác giả mong muốn mọi người biết rằng Đức Chúa Trời có quyền năng để cứu họ. Có thể nói rõ ý này. 
Gợi ý dịch: "và dân của mọi nước biết rằng Chúa có quyền năng để cứu họ" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

