# Lòng họ kêu khóc

Có thể hiểu: 1) "Dân thành Giê-ru-sa-lem kêu khóc từ trong lòng” hoặc 2) người nói muốn các vách thành kêu khóc cùng Đức Giê-hô-va. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# tường thành của con gái Si-ôn ... mọi đường phố

Tác giả nói về tường thành Giê-ru-sa-lem. Ngài muốn dân Giê-ru-sa-lem làm những điều Ngài đang phán bảo các tường thành phải làm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# con gái Si-ôn

Đây là cách gọi Giê-ru-sa-lem trong thơ ca, là thành đang được nói đến như một người nữ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Hãy để cho nước mắt ngươi tuôn chảy như dòng sông!

"Hãy khóc lóc thảm thiết” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# ngày và đêm

"trọn thời gian" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# Đừng khi nào nghỉ ngơi

" Đừng để mình nghỉ ngơi”

# vào đầu canh gác đêm

"nhiều lần trong đêm” nghĩa là mỗi lần người tuần canh đi làm nhiệm vụ.

# Hãy giơ tay ngươi

Đây là một hành động trước khi cầu nguyện.

# ở góc phố

"đầu đường góc phố” hoặc “bên đưuòng”

