# Hai năm sau, chuyện xảy ra như vầy

Cụm từ nầy giải thích rằng đã hai năm trôi qua và giới thiệu một sự kiện mới trong diễn tiến câu chuyện. Cụm từ “năm trọn” có nghĩa là đó là những năm đầy đủ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent]])

# người hớt lông chiên

Đây là những người sẽ cắt lông chiên.

# Ba-anh Hát-so

Đây là tên một địa điểm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Kìa bấy giờ

Đây là một cụm từ được dùng để hướng sự chú ý của ai dó vào những ý tiếp theo. Tham khảo cách dịch: “Nghe kìa” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# đầy tớ của bệ hạ

Áp-sa-lôm tự nhận mình là "đầy tớ của bệ hạ" để bày tỏ lòng kính trọng.

# đã hớt lông chiên

Tại Y-sơ-ra-ên, người ta thường tổ chức một bữa tiệc sau khi đã hớt lông chiên xong.

# kính xin bệ hạ

Mặc dầu ông đang nói với vua cha của mình, ông gọi cha mình là “bệ hạ” thay vì “cha” để bày tỏ lòng kính trọng với cha của mình.

