# Thưa anh em, đừng phiền trách nhau ….  anh em

Gia-cơ trở lại viết thư gửi cho các tín hữu người Do Thái.

# chống lẫn nhau

"chống đối lẫn nhau”

# anh em khỏi bị phán xét

Có thể dịch câu nầy cùng với động từ chủ động là “Đấng Christ sẽ không đoán xét anh em” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Đấng phán xét đang đứng trước cửa

Gia-cơ so sánh Chúa Giê-xu, tức là Đấng xét đoán, với một người sắp sửa bước vào cửa để nhấn mạnh rằng không bao lâu Chúa Giê-xu sẽ trở lại đế xét đoán thế gian. Có thể dịch câu nầy là “Đấng phán xét sắp sửa đến ”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# chịu khổ và kiên nhẫn của các nhà tiên tri

"các tiên tri chịu bắt bớ trong sự kiên trì chịu đựng”

# nhân danh Chúa mà nói

"nhân danh Chúa mà nói cho mọi người”

# Nghe nầy

Từ ngữ “nghe nầy” ở đây thêm phần  nhấn mạnh cho phần tiếp theo. Có thể dịch là “Xin lắng nghe” hoặc “Xin nhớ rằng”

# những người kiên nhẫn

"Những kẻ chịu khổ” hoặc “Những người kiên trì chịu khổ”

# Chúa giàu lòng nhân từ, thương xót

"Chúa luôn đầy lòng thương xót và khoan dung”.

