# đưa tay ra đỡ lấy người ấy và hôn

Hành động nầy là một cách chào hỏi thân thiện. Tham khảo cách dịch: “chào đón người đó như một người bạn khi ôm hôn họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# xin xét xử

Cụm từ nầy có nghĩa là họ đến chỗ vua để quyết định những tranh chấp giữa họ. Tham khảo cách dịch: “để xét xử những tranh chấp của họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Như thế, Áp-sa-lôm đã chiếm được lòng người Y-sơ-ra-ên

Câu nầy có nghĩa là Áp-sa-lôm đã thuyết phục người dân phải trung thành với mình hơn là trung thành với Đa-vít cha mình. Ở đây, tác giả nói về cách làm sao dân chúng lại trung thành với Áp-sa-lôm bằng cách nói rằng ông đã chiếm được lòng họ. Tham khảo cách dịch: “Làm như vậy, Áp-sa-lôm đã thuyết phục dân Y-sơ-ra-ên trung thành với mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

