# hết một ngày đường, ông la lớn

Có thể hiểu: 1) "sau khi Giô-na đi hết một ngày đường, ông kêu lớn tiếng” hoặc 2) “trong ngày thứ nhất, ông vừa đi vừa la lớn”

# sau một ngày đường

"đi hết một ngày”. Một ngày đi đường là khoảng cách mà một người thường đi được trong một ngày. Tham khảo cách dịch: “sai khi Giô-na đã đi được một ngày”

# ông la lớn tiếng rằng

"ông rao giảng” hoặc “ông la lớn”

# bốn mươi ngày

"40 ngày” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Họ đều mặc áo sô tang

Có thể nói rõ hơn lí do tại sao người ta lại mặc áo sô tang. Tham khảo cách dịch: “Họ cũng mặc áo sô để bày tỏ sự hối tiếc vì đã phạm tội” (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# từ những người lớn nhất cho đến những kẻ nhỏ nhất

"từ người quyền thế nhất cho đến người thấp hèn nhất” hoặc “cả người quyền thế lẫn thấp hèn” (UDB)

