# Kinh thánh có chép rằng

Tham khảo cách dịch: “Đây là những gì đấng tiên tri đã viết trong Kinh Thánh rất lâu về trước” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Nầy

“Ta nói cho các ngươi biết một việc quan trọng” hay “Nghe nầy!” Từ “Nầy” ở đây báo động cho chúng ta biết phải chú ý đến phần thông tin đáng ngạc nhiên sau đây. Có thể ngôn ngữ của bạn có cách dễn đạt khác cho ý này.

# hòn đá góc nhà, chính yếu và được chọn và quí báu

Những từ “chính yếu” và “quý giá” mô tả giá trị của “hòn đá góc nhà”. Tham khảo cách dịch: “hòn đã góc nhà quan trọng nhất mà Ta đã chọn”

# hòn đã góc nhà

Đấng tiên tri đang viết về Chúa Cứu Thế, chính là Chúa Giê-xu. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

