# Thông Tin Chung:

A-đô-ni-gia trở nên khiếp sợ Vua Sa-lô-môn.

# Họ đứng dậy

Nghĩa khác có thể là “Họ bắt đầu hành động cách nhanh chóng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# A-đô-ni-gia ... đứng dậy và

"Nghĩa khác có thể là “A-đô-ni-gia .. cách nhanh chóng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])"

# A-đô-ni-gia ... nắm các sừng bàn thờ

“Sừng của bàn thờ” tượng trưng cho sức mạnh và sự bảo vệ của Đức Giê-hô-va, nhưng A-đô-ni-gia đã chạy vào khu vực của đền tạm để nắm chặt lấy sừng của bàn thờ theo đúng nghĩa đen, bạn nên dịch nó theo nghĩa đen.

# sợ vua Sa-lô-môn

Các người đầy tớ nói với Vua Sa-lô-môn như thể họ đang nói với một người nào khác để thể hiện lòng kính trọng của mình với Vua Sa-lô-môn. Tương tự câu: “sợ ngài, Vua Sa-lô-môn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# vua sẽ không giết đầy tớ vua

A-đô-ni-gia nói với chính mình như thể ông đang nói với một người khác để mọi người nghĩ ràng ông tôn kính Vua Sa-lô-môn. Tương tự câu: “vua sẽ không giết tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns]])

