# Ta sẽ không dân… bất cứ điều gì mà ta không mất tiền mua

Câu nầy có thể dịch lại ở dạng tích cực. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ chỉ dâng… những vật nào mà ta bỏ tiền ra mua” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# năm mươi siếc-lơ

"50 siếc-lơ." Một siếc-lơ bằng khoảng 11 gr. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]] và [[rc://vi/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# đại diện cho cả xứ

Ở đây phép hoán dụ "xứ” chỉ về dân Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “đại diện cho dân Y-sơ-ra-ên” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

