# đã làm tốt

"thực hiện" hay "hoàn thành"

# điều công chính trước mặt Ta

"điều Ta xem là công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# những gì Ta muốn

"mọi điều mà Ta muốn ngươi làm,"

# ngồi trên ngai

"làm vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# cho đến đời thứ tư

Con trai, và cháu trai, cùng các cháu, chắt (UDB)

# Giê-hu không hết lòng cẩn thận tuân theo luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên

Tương tự câu: “Nhưng Giê-hu đã không cẩn thận làm theo Luật Pháp của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, trong mọi điều ông làm.”

# Ông chẳng từ bỏ tội của Giê-rô-bô-am,là tội đã gây cho Y-sơ-ra-ên phạm tội.

Tương tự câu: “Giê-hu đã không từ bỏ tội lỗi giống như Giê-rô-bô-am, là tội đã khiến cho dân Y-sơ-ra-ên phạm tội.”

