# Ngươi không được ngước mắt lên…và nhìn…và bị lôi cuốn…Giê-hô-va Chúa ngươi

Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy các trường hợp “ngươi” và “của ngươi” , cùng các từ “lên,” “nhìn”, và “bị cuốn” ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Ngươi không…và bị lôi cuốn theo để thờ lạy

Có thể ở dạng chủ động. AT: “Đừng…và đừng để một ai làm ngươi muốn thờ phượng” hoặc “Đừng…và đừng cho phép chính ngươi thờ lạy” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Các thiên thể trên trời

"mọi thứ các ngươi nhìn thấy trên trời." Đây là cách khác khi nói về mặt trời, mặt trăng, và các vì sao.

# Điều mà Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã phân chia cho mọi dân

Đây là một cách diễn đạt. Môi-se nói đến các vì sao như thể chúng là vật thể nhỏ như thức ăn mà Đức Giê-hô-va đang chia và phân phát cho mỗi nhóm dân. AT: “Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã đặt ở đây để giúp mọi dân” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đem ngươi ra khỏi lò lửa bằng sắt

Môi-se nói đến Ai Cập và những lao động khổ sai mà dân Y-sơ-ra-ên chịu đựng như thể đó là cái lò sắt có nhiệt độ và dân Y-sơ-ra-ên là sắt. AT: “đem ngươi ra khỏi đất nơi mà các ngươi bị bắt lao động khổ sai” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Người mà được sự thừa kế của

Đây là thành ngữ có thể dịch “những người chỉ thuộc về Ngài” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

