# vì con đang khốn khổ

Giê-ru-sa-lem tiếp tục nói về mình như thể nó là một người nữ, nhưng ở đây thì nó đang thưa chuyện trực tiếp cùng Đức Giê-hô-va. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# bụng dạ con sôi lên

Từ "sôi” có nghĩa là di chuyển dữ dội, thường là theo hình tròn. Nhưng ở đây nó không được hiểu theo nghĩa đen, nhưng là cảm giác ra sao. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# lòng con rối bời

Tham khảo cách dịch: “lòng con tan vỡ” hoặc “con rất buồn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# gươm đao cướp đi

Gươm đại diện cho kẻ thù, và “cướp đi” có nghĩa là “giết”. Tham khảo cách dịch: “kẻ thù giết” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# trong nhà chỉ có chết chóc

Có thể hiểu: 1) trong nhà, mọi người đều chết hoặc 2) ngôi nhà như một ngôi mộ.

