# Thậm chí dù trong tư tưởng, đừng

"kể cả trong tư tưởng của mình, con đừng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# người giàu trên giường ngủ của con

"người giàu khi con đang trên giường ngủ của mình". Cụm từ nầy có nghĩa là con không nên nguyền rủa người giàu có kể cả khi con đang ở trong nơi riêng tư, không ai nghe thấy.

# Vì chim trời… có thể loan truyền sự việc

Cả hai dòng nầy về cơ bản cùng nói về một ý và được dùng chung để nhấn mạnh. Tác giả dùng một phép ẩn dụ về loài chim trời để nói rằng bằng cách nầy hay cách khác thì người ta sẽ biết được những điều mà con đã nói. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

