# Cầu Chúa bảo vệ con như con ngươi của mắt Ngài

"Con ngươi của mắt" chỉ về thứ rất giá trị. 
Gợi ý dịch: "Bảo vệ con như một vật quý và giá trị" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Xin giấu con dưới bóng cánh Chúa

Đa-vít ví sự bảo vệ của Đức Chúa Trời giống như một con chim bảo vệ đàn con dưới cánh của mình. 
Gợi ý dịch: "Xin giữ con an toàn như chim mẹ bảo vệ các con khi gom chúng lại dưới cánh mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Miệng chúng nói cách kiêu căng

Cụm từ "miệng chúng nói" chỉ về điều người ta nói ra. 
Gợi ý dịch: "chúng luôn khoe khoang" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

