# Cao sáu mươi cu-bít và bề ngang sáu cu-bít

"cao khoảng 27 mét, bề ngang gần ba mét" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-bdistance]])

# đồng bằng Đu-ra

Đây là địa điểm nằm trong vương quốc Ba-by-lôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Thống đốc tỉnh ... Thống đốc khu vực ... Thống đốc địa phương

Đây là các cấp bậc thẩm quyền đối với các quy mô lãnh thổ khác nhau.

# thủ kho

Các quan chức này chịu trách nhiệm về tiền bạc.

# tượng mà vua đã dựng lên

Ở đây nói về việc vua Nê-bu-cát-nết-sa lệnh cho xây dựng một bức tượng như thể chính vua xây nên bức tượng đó. Cách dịch khác: "bức tượng Nê-bu-cát-nết-sa sai người dựng nên" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

