# A-ma-xia, con Giô-ách, vua Giu-đa, lên ngai vua

Tương tự câu: “A-ma-xia, con trai Giô-ách trở thành vua của Giu-đa.”

# Khi bắt đầu trị vì, vua được hai mươi lăm tuổi

năm tuổi ông bắt đầu trị vì

# cai trị hai mươi chín năm tại Giê-ru-sa-lem

chín năm ở Giê-ru-sa-lem

# Giê-hoa-đan

(Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Vua làm điều ngay thẳng dưới mắt Đức Giê-hô-va, nhưng không được như tổ tiên vua là Đa-vít

“A-ma-xia đã làm nhiều điều khiến Đức Giê-hô-va vui lòng nhưng ông không làm được nhiều điều khiến Ngài vui lòng như vua Đa-vít đã làm.” (UDB)

# điều ngay thẳng dưới mắt Đức Giê-hô-va

“Điều ngay thẳng theo Đức Giê-hô-va” hoặc là “điều ngay thẳng trước mặt Đức Giê-hô-va” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Vua chỉ làm theo mọi điều cha mình là Giô-ách đã làm

“Ông làm những điều tốt tương tự như cha mình là vua Giô-ách đã làm.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

