# Trách nhiệm làm trọn lời hứa nguyện với Ngài ở trên con

Bị buộc phải làm gì đó được nói như thể trách nhiệm thực hiện việc đó ở trên mình. 
Gợi ý dịch: "Con phải làm trọn lời hứa nguyện với Ngài" hoặc "Con phải làm điều con đã hứa với Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chúa đã giữ chân con khỏi vấp ngã

Chân ở đây chỉ về chính người đó. Vấp ngã có thể tượng trưng cho việc bị kẻ thù giết hại. 
Gợi ý dịch: "chúa đã giữ con khỏi vấp ngã" hoặc "Chúa đã giữ gìn con không bị kẻ thù giết hại" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Để con có thể bước đi trước mặt Đức Chúa Trời

Còn sống và được Đức Chúa Trời nhìn thấy được gọi là bước đi trước mặt Ngài. 
Gợi ý dịch: "để con có thể sống trong sự hiện diện của Đức Chúa Trời" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Trong ánh sáng của sự sống

Ở đây "ánh sáng của sự sống" có thể chỉ về việc Đức Chúa Trời cho người đó được sống. 
Gợi ý dịch: "với sự sống Chúa ban" hoặc "vì Chúa cho con sống" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

