# Các lưu ý chung trong Chương 24 của Tin mừng theo Thánh Mát-thêu

### Cấu trúc và định dạng

Trong chương này Chúa Giê-xu tiên đoán về tương lai từ lúc ấy cho đến khi Người trở lại vị trí là vua trong mọi sự. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet)

### Các ý tưởng đặc biệt trong chương này

#### "Kết thúc của thời đại này"

Trong chương này, Chúa Giêsu đưa ra một câu trả lời cho các môn đệ của mình khi họ hỏi làm thế nào họ sẽ biết khi nào Chúa sẽ trở lại. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)

#### Ví dụ về về thời Nô-ê

Vào thời của Nô-ê Chúa đã cho một trận lụt lớn để trừng phạt những người tội lỗi. Ngài đã cảnh báo họ rất nhiều lần về trận lũ lụt sẽ xảy ra, nhưng trận lũ đã thật sự bắt đầu một cách bất ngờ. Trong chương này Chúa so sánh trận lụt ấy với những ngày tận thế. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sin)

### Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này

#### "Hãy để"

Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch sử dụng từ ngữ này để bắt đầu cho vài điều huấn dạy của Chúa Giê-xu như là: "hãy để những ai đang ở Giu-đê chạy lên những vùng núi" (24:16), "đừng để cho ai đang ở trên nóc nhà đi xuống để lấy bất cứ thứ gì ra khỏi nhà" (24:17) và "đừng để cho ai đang ở ngoài đồng chạy về lấy áo choàng" (24:18). Có nhiều cách khác nhau để đưa ra một huấn lệnh. Các dịch giả phải chọn cách diễn đạt tự nhiên nhất trong ngôn ngữ của họ. 

## Links:

* __[Matthew 24:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../23/intro.md) | [>>](../25/intro.md)__