# Thông tin tổng quát:

Trong 1:20-1:33 Sự khôn ngoan được kể đến như thể nó là người nữ đang nói với mọi người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Khôn ngoan kêu la lớn tiếng

Nếu ngôn ngữ của bạn không cho phép bạn xét sự khôn ngoan là người nữ kêu la với mọi người trong thành, bạn có thể thử "Bà khôn ngoan kêu la lớn tiếng" tiếng "Quý cô khôn ngoan kêu la lớn tiếng" hoặc "Sự khôn ngoan như người nữ kêu la lớn tiếng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Nó cất tiếng

Đây là thành ngữ. Cách dịch khác: "nói bằng giọng lớn tiếng " (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ở những nơi rộng rãi

Điều này nghĩa là ở những nơi sẽ có nhiều người. Cách dịch khác: "ở trong chợ" hoặc "ở những quảng trường thị trấn"

# Ở đầu những con đường lúc nào cũng náo nhiệt

Có thể mang những nghĩa 1) "đầu" kể đến nơi đường phố nhộn nhịp giao nhau hoặc 2) "đầu" kể đến đầu đường những bức tường nơi người ta đi trên đường phố ồn ào có thể thấy và nghe sự khôn ngoan nói.

# Các ngươi ưa thích những điều các ngươi không hiểu cho đến bao giờ?

Sự khôn ngoan dùng câu hỏi này để quở phạt những ai không khôn ngoan. Cách dịch khác: "Ai là kẻ ngu dại hãy ngưng ưa thích sự dại dột." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sự dại dột

"thiếu kinh nghiệm, non nớt"

# Hỡi các ngươi là kẻ nhạo báng sẽ ưa sự nhạo báng, và hỡi kẻ dại dột, các ngươi sẽ ghét sự tri thức cho đến chừng nào?

Sự khôn ngoan dùng câu hỏi này để quở phạt kẻ nhạo báng và kẻ dại dột. Cách dịch khác: "Những kẻ nhạo báng hãy ngưng việc ham thích chế nhạo, và các kẻ ngu dại hãy ngưng việc ghét tri thức." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

