# A-bi-mê-léc nói

"A-bi-mê-léc nói với Áp-ra-ham"

# Nầy

Từ “nầy” ở đây và ở câu 16 thêm phần nhấn mạnh cho điều theo sau.

# đất của ta ở trước mặt ngươi

Đây là một cách để nói "hết thảy đất của ta sẵn dành cho người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ngươi muốn ở đâu tuỳ ý

"hãy ở nơi nào ngươi muốn"

# Một nghìn

"1,000" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Để che đi mọi lời buộc tội ngươi trong mắt của mọi người ở với ngươi

Việc cho tiền để chứng minh với những người khác rằng Sa-ra vô tội được nói như thể ông đang phủ một bức màn trên lời buộc tội để không ai có thể nhìn thấy. 
Gợi ý dịch: "Ta đưa chúng cho người, để những người ở với ngươi biết rằng ngươi không làm điều gì sai trái" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Trong mắt

Từ “mắt” ở đây chỉ về ý nghĩ hay quan điểm của một người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ngươi được minh oan trước mặt mọi người

Cụm từ bị động “được minh oan” có thể được dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "mọi người sẽ biết rằng ngươi trong sạch" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

