# Thông Tin Tổng Quát:

Từ đây bắt đầu một phần mới của câu chuyện, tác giả mô tả những sự kiện đưa đến sự ra đời của Chúa Giê-xu.

# Mẹ Ngài là Ma-ri đã hứa hôn với Giô-sép

"Mẹ Ngài là Ma-ri sẽ kết hôn với Giô-sép”. Thông thường cha mẹ là người sắp đặt hôn nhân cho con cái. 
Gợi ý dịch: “Cha mẹ của Ma-ri, tức là mẹ của Chúa Giê-xu, đã hứa gã nàng cho Giô-sép”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Mẹ Ngài là Ma-ri đã hứa hôn

Khi dịch cần thể hiện rõ Chúa Giê-xu chưa được sinh ra khi Ma-ri hứa hôn với Giô-sép. 
Gợi ý dịch: “Ma-ri, người sẽ là mẹ của Chúa Giê-xu, đã hứa hôn”.

# Trước khi họ về sống với nhau

"trước khi họ kết hôn". Câu này có thể chỉ về việc Ma-ri và Giô-sép ăn nằm với nhau. 
Gợi ý dịch: “trước khi họ ăn nằm với nhau”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# Nàng bị phát hiện là sẽ có thai

Có thể dùng ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “họ nhận ra nàng sắp sửa có thai” hoặc “nàng mang thai”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Bởi Đức Thánh Linh

Quyền năng của Đức Thánh Linh khiến Ma-ri mang thai trước khi ăn nằm với người nam.

# Chồng nàng là Giô-sép

Giô-sép chưa cưới Ma-ri nhưng khi một người nam và người nữ đã hứa hôn với nhau thì người Do Thái xem họ là vợ chồng mặc dù họ chưa sống chung. 
Gợi ý dịch: “Giô-sép, người sắp sửa cưới Ma-ri” hoặc “Giô-sép”.

# Từ hôn

"hủy bỏ kế hoạch đám cưới"

