# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Bài ca đi lên

Có thể là 1) "Bài ca được hát khi đi lên Giê-ru-sa-lem dự lễ" hoặc 2) "Bài ca được hát khi đi lên các bậc thang trong đền thờ" hoặc 3) "Bài ca có lời giống như các nấc thang". Xem cách đã dịch ở [PSA120:001](../120/001.md)

# Hỡi Giê-ru-sa-lem, chân chúng ta đang đứng trong các cổng của ngươi!

Tác giả tạm ngừng nói với người nghe để chuyển sang nói với thành Giê-ru-sa-lem. Giê-ru-sa-lem được nói như thể là một con người, có thể lắng nghe tác giả nói. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# chân chúng ta đang đứng

"Chân" ở đây chỉ về chính người đó. 
Gợi ý dịch: "chúng ta đang đứng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# trong các cổng của ngươi

"Các cổng" ở đây chỉ về các thành phố. 
Gợi ý dịch: "hỡi Giê-ru-sa-lem … ở trong ngươi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

