# Vì tất cả những điều nầy các dân ngoại vẫn tìm kiếm

"vì các dân ngoại vẫn lo lắng họ sẽ ăn gì, uống gì, mặc gì"

# Cha các con ở trên trời biết các con cần tất cả những thứ đó

Chúa Giê-xu ngụ ý rằng Đức Chúa Trời sẽ đảm bảo những nhu cầu cơ bản của họ sẽ được đáp ứng.

# Cha

Đây là một danh xưng quan trọng của Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# Trước hết, hãy tìm kiếm vương quốc Đức Chúa Trời và sự công chính của Ngài

Từ “vương quốc” ở đây chỉ về việc Đức Chúa Trời làm vua cai trị. 
Gợi ý dịch: “hãy quan tâm đến việc phục vụ Đức Chúa Trời, là vua của các con và làm điều đúng đắn.” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Mọi điều nầy sẽ được ban cho các con

Có thể nói ở thể chủ động. 
Gợi ý dịch: “Đức Chúa Trời sẽ ban tất cả những điều nầy cho con”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Vì vậy

"Vì tất cả những điều nầy"

# ngày mai sẽ lo cho ngày mai

Chúa Giê-xu đang mô tả “ngày mai” như thể một người biết lo lắng. Chúa Giê-xu muốn nói rằng một người sẽ có đủ điều để lo lắng khi ngày hôm sau đến. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Sự nhọc nhằn ngày nào đủ cho ngày ấy

“Mỗi ngày sẽ có đủ điều tồi tệ cho ngày đó” hoặc “mỗi ngày có đủ những vấn đề cho ngày đó”

