# tin ấy

"Sứ điệp của Giô-na”

# Vua đứng dậy khỏi ngai

"Vua đứng dậy khỏi ngai” hoặc “Vua đứng lên khỏi ngai”. Vị vua rời khỏi ngại của mình để cho thấy rằng ông đang hành động cách hạ mình.

# ngai

Ngai là ghế mà vua ngồi trên đó. Nó chứng tỏ người ấy chính là vua.

# Vua truyền lệnh rằng

"Vua truyền sắc lệnh rằng” hoặc “Vua sai người đi thông báo cho dân Ni-ni-ve”

# quan đại thần

"người cố vấn" (UDB). Đây là những nhân vật quan trọng phụ giúp vua cai trị thành.

# súc vật hay bầy chiên

Cụm từ nầy chỉ về hai loại động vật mà người ta chăm sóc. Tham khảo cách dịch: “gia súc hoặc chiên”

# Không được cho chúng ăn, hoặc uống nước

"Chúng không được ăn hoặc uống bất cứ thứ gì.”. Có thể làm rõ những lí do tại sao chúng không ăn hoặc uống bất cứ thứ gì bằng cách thêm vào vế “để tỏ ra rằng mình hối tiếc vì những tội lỗi của mình”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

