# Ông nói

"Đa-vít nói"

# Tôi là ai, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và nhà tôi là gì, mà Ngài mang tôi đến nơi này?

Đa-vít hỏi câu hỏi này để bày tỏ thái độ của ông mà Chúa đã chọn chúc phước ông mặc dù ông không xứng đáng với nó. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Và điều này là điều nhỏ nhoi

Một điều không quan trọng được mô tả là nhỏ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Trước mặt của người

Trước mặt của Đức Giê-hô-va được dùng để chỉ sự hiểu biết của Ngài. AT: “của Ngài” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Tôi có thể nói gì hơn, Đa-vít, nói với Ngài?

Đa-vít sử dụng câu hỏi này để diễn tả rằng ông không thể hoàn toàn bày tỏ sự biết ơn của ông đến Chúa. AT: "Nếu tôi có thể nói nhiều hơn để bày tỏ lòng biết ơn của tôi thì tôi nói, nhưng tôi lại không biết nói gì khác. " (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Đầy tớ của Ngài

Đa-vít nói đến chính bản thân ông như kẻ hầu việc của Đức Giê-hô-va.

# Ngài đã làm rạng danh đầy tớ của Ngài. Ngài ban cho đầy tớ của Ngài sự nhận biết riêng biệt

Những cụm từ này có cùng nghĩa với nhau. Nếu ngôn ngữ của bạn có một cách để diễn tả từ “rạng danh” và “nhận biết” thì có thể dịch thành một cụm từ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

