# Thông Tin Chung:

Ở đây tiếp tục sứ điệp của Đức Giê-hô-va dành cho vua A-si-ri.

# Nhưng Ta biết khi ngươi ngồi, lúc ngươi đứng; khi ngươi ra, lúc ngươi vào

Ở đây nói đến tất cả những sinh hoạt trong cuộc sống. Tương tự câu: "Ta biết mọi điều ngươi làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# và ngay cả khi ngươi điên cuồng chống lại Ta

Từ "điên cuồng" có thể được diễn đạt như một động từ. Tương tự câu: "cách mà ngươi giận dữ chống lại Ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# lời ngạo mạn của ngươi

"Lời ngạo mạn" của vua ở đây tức là những lời nói kiêu ngạo của vua. Tương tự câu: "những lời nói kiêu ngạo của ngươi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# và lời ngạo mạn của ngươi đã thấu đến tai Ta

Ở đây nói đến việc Đức Giê-hô-va đã nghe những lời của vua như thể những lời đó là một vật có thể đi đến tai của Ngài. Tương tự câu: "Ta đã nghe ngươi nói cách ngạo mạn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nên Ta móc khoen vào mũi ngươi, tra hàm thiếc vào miệng ngươi

Người ta dùng một cái khoen và hàm thiếc để dắt một con vật đi vòng quanh. Ở đây nói rằng Đức Giê-hô-va sẽ điều khiển vua như là một con vật mà Đức Giê-hô-va dắt đi bằng khoen và hàm thiết. Tương tự câu: "Ta sẽ điều khiển ngươi như một người dắt con vật mình bằng cách đặt vào mũi nó một cái móc khoen và tra vào miệng nó một cái hàm thiếc" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ta sẽ khiến ngươi phải trở về theo con đường mà ngươi đã đến

Ở đây nói đến việc khiến cho vua sẽ trở về xứ sở của mình. Tương tự câu: "Ta sẽ buộc ngươi phải trở về đất nước mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

