# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với người Lê-vi về dân Y-sơ-ra-ên.

# Sự nổi loạn và cứng cổ của ngươi

Môi-se nói với người Lê-vi như thể họ là một người, vì thế từ “ngươi” ở số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Sự cứng cổ của ngươi

Dịch từ này theo cách bạn dịch từ “cứng cỏi” trong [DEU 9:6](../09/06.md).

# Huống chi sau khi ta qua đời?

Câu hỏi tu từ này nhấn mạnh dân sự nổi loạn thế nào. Chúng có thể dịch như một câu mệnh lệnh. AT: “các ngươi sẽ còn nổi loạn hơn sau khi ta chết." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Để ta sẽ nói những lời này nơi tai họ

Ở đây “trong tai họ” nghĩa là chính dân sự. AtT: “để ta sẽ nói những lời của bài ca này với họ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Bắt trời và đất để làm chứng chống lại họ

Có thể mang những nghĩa 1) Môi-se đang bắt những người sống trên trời và đất để làm chứng cho những gì ông nói 2) Môi-se đang bắt trời và đất như thể chúng là con người, và ông bắt chúng phải làm chứng cho những gì ông nói. Nhóm từ tương tự xuất hiện trong [DEU 30:19](../30/19.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Ngươi sẽ hoàn toàn hư hỏng

"ngươi sẽ làm những gì sai trái.” Những từ tương tự xuất hiện trong [DEU 4:16](../04/15.md).

# Từ bỏ con đường mà ta đã truyền cho các ngươi

"ngưng làm theo những sự chỉ dẫn ta đã ban cho ngươi." Những từ tương tự xuất hiện trong [DEU 9:12](../09/11.md).

# Bởi vì ngươi sẽ làm những điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va

Ở đây “trước mặt Đức Giê-hô-va” nghĩa là “theo ý của Đức Giê-hô-va.” AT: "bởi vì ngươi sẽ làm những gì Đức Giê-hô-va cho là ác" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Qua công việc do tay ngươi làm

Ở đây “tay của ngươi” nghĩa là chính dân sự. AT: "bởi những gì ngươi đã làm" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

