# danh của Đa-vít rất nổi tiếng

Ở đây, “danh” chỉ về danh tiếng của Đa-vít. Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "Đa-vít rất nổi tiếng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# thung lũng Muối

Đây là tên một địa điểm. Cho tới bấy giờ vẫn không biết chính xác là nó ở đâu. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# mười tám nghìn người

"18.000 người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Vua lập đồn lũy trong khắp đất Ê-đôm

"Vua lập những nhóm lính cứ ở trong những vùng khắp xứ Ê-đôm”

