# Khi họ đến

Từ “họ” chỉ về những người tham dự tang lễ.

# sân A-tát floor of Atad

Có thể là 1) từ “A-tát” nghĩa là “gai” và có thể chỉ về nơi có rất nhiều cây gai mọc, hoặc 2) có thể đây là tên của người chủ sân đập lúa. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Họ than khóc và đau buồn dữ dội

“họ đau buồn hết mực và khóc lóc thống thiết”

# Bảy ngày

"7 ngày" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# trong sân A-tát

“trong sân đập lúa của A-tát” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Đây là một sự kiện đáng buồn cho người Ai-cập

"Sự đau buồn than khóc của người Ai-cập rất lớn"

# A-bên Mích-ra-im

Người dịch có thể thêm vào ghi chú: “Tên A-bên Mích-ra-im có nghĩa là “sự khóc than của dân A-cập”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

