# Ngài giáng lửa xuống trên xương cốt tôi

Trong đoạn nầy, "Ngài” chỉ về Đức Chúa Trời và “tôi” chỉ về Giê-ru-sa-lem, đóng vai trò người đang nói với những người khác như một người thực thụ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# đã giáng lửa xuống thiêu đốt xương cốt tôi

Tham khảo cách dịch: “đã giáng một hình phạt đau đớn đến trong thân thể tôi và hủy hoại tôi” hoặc “đã giáng một hình phạt đến đã tàn phá giữa Giê-ru-sa-lem” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đã phó tôi vào tay chúng

Tham khảo cách dịch: “để kẻ thù của tôi dánh bại tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

