# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy các từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Nếu ngươi đổi lòng minh…nhưng lại bị kéo đi và cúi lạy những thần khác và thờ phượng chúng

Ở đây “lòng” nói đến toàn bộ con người. Điều này có thể dịch thành chủ động. AT: "nếu ngươi ngừng trung thành với Chúa…và dân sự sống trong xứ thuyết phục ngươi cúi lạy và thờ phượng những thần khác" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Ngày nay ngươi…ngươi sẽ không kéo dài ngày của ngươi

Môi-se nói với nhóm dân Y-sơ-ra-ên. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Kéo dài những ngày của ngươi

Những ngày dài là cách tương ứng cho cuộc sống thọ. AT: “có khả năng sống lâu.” Dịch những từ này theo như trong [DEU 4:26](../04/25.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

