# Nhưng kẻ thù của con đông đảo … nhiều

Cả hai vế này căn bản có ý nghĩa như nhau. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Chúng lấy dữ trả lành

Những việc làm của kẻ thù tác giả được nói như một giao dịch tài chính, trong đó chúng đưa cho ông điều ác để đổi lấy điều lành. Danh từ trừu tượng "dữ" và "lành" có thể được dịch thành những việc làm. 
Gợi ý dịch: chúng cho tôi việc xấu để đổi lấy việc tốt của tôi (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Ném lời buộc tội con

Cách kẻ thù của tác giả buộc tội ông được nói như thể chúng ném lời buộc tội vào ông như ném đá. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# theo đuổi điều lành

Tác giả mong ước điều lành được ví như ông đang chạy đuổi theo nó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

