# Kẻ làm chứng dối sẽ chẳng khỏi bị phạt

Điều này có thể được viết bằng hình thức và hoạt động tích cực. Cách dịch khác: "Một nhân chứng giả dối chắc chắn sẽ bị trừng phạt" hoặc "chắc chắn họ sẽ trừng phạt một nhân chứng giả dối" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Buông điều giả dối

Câu này sử dụng từ "buông" để chỉ về sự nói dối liên tục. Xem bản dịch cụm từ này trên đây [PRO06:17](../06/17.md)

# Kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi được

Điều này có nghĩa là chúng sẽ bị bắt. Cách dịch khác: "người nào đang nói dối sẽ bị bắt" hoặc "họ sẽ bắt được kẻ nói điều giả dối" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Người có tánh rộng rãi

Người mà thường xuyên cho đi

# Mỗi người đều là bạn hữu

Đây là một sự phóng đại nhẹ. Cách dịch khác: "có vẻ như mọi người đều là một người bạn" hoặc "hầu hết mọi người đều là một người bạn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

