# Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# Tổ phụ tôi lang thang ở A-ram

Đây là phần mở đầu của mệnh lệnh mà người Y-sơ-ra-ên nam làm khi mang giỏ của mình.

# Lang thang ở A-ram

Điều này nói đếp Gia-cốp, người là tổ phụ của hết thảy người Y-sơ-ra-ên. Ông sống nhiều năm ở A-ram- Na-hai-ram, vùng này tọa lạc ở Sy-ri-a.

# Và ở đó

"và sống cuộc đời còn lại của ông ở đó"

# Tại nơi ông đến

Từ “ông” là cách hoán dụ cho “dòng dõi của Gia-cốp." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Lớn, mạnh

Những từ này có nghĩa cơ bản giống nhau. Chúng nhấn mạnh rằng Y-sơ-ra-ên trở nên dân tộc rộng lớn và mạnh mẽ. AT: “rất lớn” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

