# những người nam thuộc chi tộc Lê-vi không được tính

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Môi-se và A-rôn không tính những người nam thuộc chi tộc Lê-vi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# những người thuộc chi tộc Lê-vi

Trong một số ngôn ngữ, đây là động từ ở thể bị động. Nếu cần thiết có thể viết khác đi. Tham khảo cách dịch: “những người từ chi tộc Lê-vi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# không được tính chi tộc Lê-vi

Ở đây, “chi tộc Lê-vi” chỉ toàn bộ những người nam đủ tiêu chuẩn ra trận trong chi tộc Lê-vi. Tham khảo cách dịch: “không được tính những người nam trong chi tộc Lê-vi” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

