# Chúa đã khước từ và loại bỏ

Được ngầm hiểu đối tượng ở đây là "vua". 
Gợi ý dịch: "Chúa đã khước từ và loại bỏ vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Vị vua được xức dầu của Ngài

"vua Ngài đã chọn"

# Chúa đã hủy bỏ giao ước

"Chúa đã từ bỏ giao ước"

# Ngài làm ô uế vương miện người trên đất

Đẩy xuống đất là hành động thể hiện sự sỉ nhục thậm tệ. 
Gợi ý dịch: "Chúa đã làm ô uế vương miện người trên đất" hoặc "Chúa đã khiến vương miện người rơi vào bụi đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# vương miện người

Ở đây chỉ về thế lực và quyền cai trị của vua. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Chúa đã phá sập các tường thành của người. Chúa đã phá hủy những đồn lũy của người.

Câu này ngụ ý rằng Đức Chúa Trời để cho kẻ thù phá hủy hàng phòng ngự của Giê-ru-sa-lem. 
Gợi ý dịch: "Chúa để cho kẻ thù phá sập tường và hủy hoại những đồn lũy của người ở Giê-ru-sa-lem" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

