# Thông Tin Tổng Quát:

Giê-rê-mi đang nói với dân thành Giê-ru-sa-lem. Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# Hãy lùng khắp

"Mau đi vòng quanh"

# Quan sát và suy nghĩ về điều này

"hãy nhìn và tìm hiểu"

# quảng trường thành phố

Nơi công cộng, rộng rãi trong thành phố mà dân chúng có thể tụ tập.

# Nếu ngươi tìm được một người nào

"Nếu ngươi tìm được một người"

# Hành động công chính

"làm điều công chính"

# Kể cả chúng

Từ “chúng” chỉ về dân thành Giê-ru-sa-lem.

# Bởi sự sống của Đức Giê-hô-va

Người ta dùng cụm từ này khi thề để cầu xin Đức Giê-hô-va trừng phạt họ nếu họ phá vỡ lời thề. Xem cách đã dịch ở [JER04:01](../04/01.md)

# mắt Ngài không đoái xem sự trung tín sao

Giê-rê-mi dùng câu hỏi này để nhán mạnh rằng điểu Đức Giê-hô-va thật đòi hỏi là sự trung tín.  
Gợi ý dịch: "Chúa muốn dân sự trung tín." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ngài đánh chúng, nhưng chúng chẳng thấy đau.

Gợi ý dịch: "Chúa trừng phạt chúng nhưng chúng chẳng chú ý." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Hoàn toàn đánh bại

"hoàn toàn tiêu diệt"

# Chịu sửa dạy

"rút ra bài học"

# Chúng làm cho mặt mình cứng hơn đá

Gợi ý dịch: "Chúng trở nên rất cứng đầu."

