# Thông Tin Chung:

Ê-sai nói cùng dân chúng nước Giu-đa bằng một bài thơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Hỡi các tầng trời hãy nghe, hỡi đất hãy lắng tai

Mặc dầu những lời tiên tri này là dành cho dân chúng thành Giê-ru-sa-lem và nước Giu-đa, nhưng Ê-sai biết rằng họ sẽ chẳng nghe. Những nghĩa có thể là 1) ông nói dưới dạng hô ngữ, như thể "các tầng trời" và "đất" có thể lắng nghe được điều mà Đức Giê-hô-va truyền phán, hay 2) những từ "các tầng trời" và "đất" là phép hoán dụ và là sự phân khúc các vật đang sống ở mọi nơi. Tương tự câu: "hỡi những ai đang sống trên các tầng trời … và những ai đang sống trên đất" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-apostrophe]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# Ta đã nuôi nấng ... chẳng hiểu gì

Những Lời mà Đức Giê-hô-va đã truyền phán và những điều mà Ê-sai đang nói với Y-sơ-ra-ên bởi Đức Giê-hô-va.

# Ta đã nuôi nấng con cái, cho chúng lớn khôn

Đức Giê-hô-va đã phán như thể những lời Ngài chính là thức ăn và dân Y-sơ-ra-ên chính là con cái của Ngài. Tương tự câu: "Ta đã chăm sóc dân Giu-đa như thể chúng là con của Ta" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# lừa còn biết máng cỏ của chủ

"con lừa còn biết máng của chủ mình" hay "lừa còn biết nơi mà chủ cho nó thức ăn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# nhưng Y-sơ-ra-ên thì không biết, Dân Ta chẳng hiểu gì

Những nghĩa có thể ở đây là "nhưng dân Y-sơ-ra-ên không biết đến Ta, chúng không hiểu rằng Ta là Đấng duy nhất chăm sóc chúng."

# Y-sơ-ra-ên

"dân Y-sơ-ra-ên." Giu-đa là một phần của quốc gia Y-sơ-ra-ên. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

