# chổi dậy và

Rất có thể có nghĩa là 1) "đứng lên và" theo nghĩa đen hoặc 2) "nhanh nhẹn" theo nghĩa hoán dụ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# chúc phước cho nàng

chúc mừng nàng, nói rằng những điều tốt đẹp xảy ra với nàng là bởi vì nàng đã làm những điều tốt. Câu này có thể được dịch như một lời trích lại trực tiếp. Cách dịch khác: "nói rằng, 'thật tuyệt, mẹ ơi!'" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])

# trổi hơn

"đã làm tốt hơn"

