# Lòng người khôn khéo có được tri thức

ở đây người tri thức được nhắc đến bằng hình ảnh tấm lòng của họ nhằm nhấn mạnh những điều mà họ mong muốn. Cách dịch khác : "người khôn khéo mong muốn có được" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Khôn khéo

Điều này đề cập đến những người thông minh. Cách dịch khác: "những người thông minh" hoặc "người thông minh" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Có được

"ích lợi" hoặc "có được"

# Người khôn ngoan

Điều này đề cập đến những người khôn ngoan. Cách dịch khác: "những người khôn ngoan" hay "người khôn ngoan" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# Về việc nghe của người khôn ngoan tìm kiếm tri thức đó

Người khôn ngoan ở đây được nhắc đến qua việc họ lắng nghe nhằm nhấn mạnh điều mà họ mong muốn nghe được. Cách dịch khác: "người khôn ngoan tìm kiếm để hiểu về nó" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tìm kiếm tri thức đó

ở đây chữ "nó" được dùng để chỉ "tri thức"

# Mở lối

ở đây "mở lối" có nghĩa là tạo ra một cơ hội. Cách dịch khác: "có thể tạo ra cơ hội cho mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đưa người đến trước

Điều này có nghĩa là được phép gặp ai đó. Cách dịch khác: "để người đó đến gặp" hoặc "để người đó được giới thiệu" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

