# Đến ngày thứ ba

Từ “thứ ba” là số thứ tự. 
Gợi ý dịch: "sau ngày thứ hai" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# hãy làm như điều nầy, thì được sống

Có thể nói rõ ý của câu này. 
Gợi ý dịch: "Nếu các ngươi có thể làm theo điều ta nói thì ta sẽ tha cho các ngươi sống" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# kính sợ Đức Chúa Trời

Chỉ về sự tôn kính sâu sắc đối với Đức Chúa Trời, được thể hiện qua việc vâng lời Ngài.

# Hãy để một trong số anh em các ngươi bị giam trong ngục này

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "hãy để một trong số các anh em của các ngươi ở lại trong ngục này" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Còn các ngươi phải đi

Từ “các ngươi” ở đây ở dạng số nhiều và chỉ về tất cả những anh em còn lại không bị ở tù. 
Gợi ý dịch: "nhưng số còn lại trong các người hãy đi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# đem lúa mì về cứu đói cho nhà mình

Từ “nhà” ở đây chỉ về gia đình. 
Gợi ý dịch: "đem lúa mì về nhà để giúp đỡ cho gia đình các ngươi trong nạn đói này" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Để lời các ngươi được xác minh

Từ “lời” chỉ về những điều đã nói. Có thể dịch câu này ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "để ta biết được điều các ngươi nói là đúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# các ngươi sẽ không phải chết

Ngụ ý rằng Giô-sép sẽ cho quân lính xử tử các anh nếu ông phát hiện họ là giáng điệp. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

