# Lệnh triệu tập được truyền ra cho người Ép-ra-im

Ở đây, "lệnh triệu tập” có thể được diễn đạt thành một động từ. Tham khảo cách dịch: “người Ép-ra-im được tập hợp lại” hoặc “người Ép-ra-im đã tập hợp quân lính của mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Xa-phôn

Đây là tên gọi của một thành. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# vượt qua… vượt qua

hoặc “đi qua… đi” hoặc “làm một cuộc hành trình qua… đi qua”

# Chúng tôi sẽ đốt nhà của ông luôn với ông

Câu này có nghĩa sẽ đốt nhà cùng với những người đang ở trong đó. Tham khảo cách dịch: “Chúng tôi sẽ đốt nhà của ông khi ông vẫn còn ở trong đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Khi tôi kêu cứu các ông, các công

Ở đây, từ “các ông” ở dạng số nhiều và chỉ những người Ép-ra-im. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-you]])

# đã không đến giải cứu tôi

Ở đây, Giép-thê đang nói đến những người Ghi-lê-át, cũng như chính mình ông. Tham khảo cách dịch: “không giải cứu chúng tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

