# Xin cũng giữ đầy tớ Chúa khỏi

Cụm từ này mô tả như thể người đầy tớ được đem đi khỏi tội lỗi mà ông không muốn phạm. 
Gợi ý dịch: "Xin cũng bảo vệ đầy tớ Chúa khỏi" hoặc "Xin cũng đảm bảo rằng con không phạm tội" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đầy tớ Chúa

Đa-vít gọi mình là "đầy tớ Chúa" khi thưa chuyện cùng Đức Chúa Trời để thể hiện sự tôn trọng.  
Gợi ý dịch: "con". Xem cách đã dịch ở [PSA019:011](./011.md)

# Xin chớ để chúng cai trị con

Tội lỗi được ví như một vị vua có thể cai trị trên ai đó. 
Gợi ý dịch: "xin chớ để tội lỗi con như một vị vua cai trị con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Vô tội khỏi nhiều vi phạm

"trong sạch khỏi tội phản nghịch Ngài" hoặc "trong sạch khỏi nhiều tội lỗi"

# lời nói của miệng con, và sự suy ngẫm của lòng con

Những vế này được dùng chung để mô tả những điều một người nói và suy nghĩ. 
Gợi ý dịch: "những điều con nói và những điều con suy nghĩ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Được chấp nhận trong mắt Ngài

"được chấp thuận trong mắt Ngài" hoặc "được đẹp ý Ngài"

# Trong mắt Ngài

Chỉ về chính Đức Chúa Trời. 
Gợi ý dịch: "đối với Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Lạy Đức Giê-hô-va là vầng đá tôi

Tác giả ví Đức Chúa Trời như một vầng đá mà người ta có thể leo lên đó và được bảo vệ khỏi kẻ thù. 
Gợi ý dịch: "Lạy Đức Giê-hô-va, Chúa giống như vầng đá của con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

