# đây là lòng tin chắc

Từ “đây” chỉ nhận thức của Phao-lô và Ti-mô-thê đối với cách thức sự hiểu biết về Chúa Cứu Thế đã và đang thay đổi đời sống của các tín hữu Hội Thánh Cô-rinh-tô như thế nào.

# chúng tôi có thẩm quyền

"chúng tôi có đủ tư cách”

# sự xứng đáng của chúng tôi

"tư cách của chúng tôi”

# không phải bằng chữ cái nhưng bằng Đức Thánh Linh

Phao-lô dùng từ “chữ cái” để chỉ về những luật lệ trong thời Cựu Ước bởi vì chữ cái cấu thành từ. Cụm từ “chữ trong luật pháp”chỉ về tất cả các mục trong luật pháp Cựu Ước. Tham khảo cách dịch: “không phải bằng việc tuân thủ luật pháp nhưng là sự ban cho của Đức Thánh Linh” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# chữ viết làm cho chết

Cụm từ này có nghĩa là cố gắng tuân thủ trọn vẹn luật pháp Cựu Ước và vi phạm luật sẽ dẫn đến sự chết thuộc linh. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

