# Thông Tin Tổng Quát:

Giăng Báp-tít bắt đầu quở trách người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

# Hỡi dòng giống rắn độc

Đây là phép nói ẩn dụ. Rắn độc rất nguy hiểm, tượng trưng cho sự gian ác. 
Gợi ý dịch: “Hỡi loài rắn độc kia!” hoặc “Các ngươi gian ác như loài rắn độc”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ai đã cảnh báo cho các người biết để chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ sắp đến

Giăng dùng một câu hỏi để khiển trách người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê vì họ xin ông làm báp-tem để Đức Chúa Trời không trừng phạt họ nhưng lại vẫn muốn tiếp tục phạm tội. 
Gợi ý dịch: “các ngươi không thể trốn khỏi cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời bằng cách như vậy” hoặc “đừng nghĩ rằng các ngươi có thể chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời chỉ vì ta làm báp-tem cho các ngươi”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Chạy trốn khỏi cơn thịnh nộ sắp đến

Từ “cơn thịnh nộ” được dùng để chỉ về sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì nó xuất phát từ cơn thịnh nộ của Ngài. 
Gợi ý dịch: “chạy trốn khỏi sự trừng phạt sẽ đến” hoặc “chạy trốn vì Đức Chúa Trời sắp trừng phạt các ngươi”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kết quả xứng đáng với sự ăn năn

Cụm từ “kết quả” là phép ẩn dụ chỉ về hành động của một người. 
Gợi ý dịch: “Hành động của các ngươi phải bày tỏ rằng các ngươi thật sự ăn năn”. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chúng tôi có Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi

"Áp-ra-ham là tổ phụ chúng tôi" hoặc "chúng tôi là con cháu của Áp-ra-ham". Các vị lãnh đạo Do Thái nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ không trừng phạt họ vì họ là con cháu của Áp-ra-ham. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Vì ta nói cùng các ngươi

Câu nầy nhằm nhấn mạnh thêm cho điều Giăng sắp nói.

# Đức Chúa Trời có thể dấy lên con cái cho Áp-ra-ham từ những đá nầy.

"Đức Chúa Trời có thể biến những đá nầy thành con cái thuộc thể và ban cho Áp-ra-ham"

