# tổ phụ của chúng ta

Phao-lô nhắc đến thời Môi-se trong sách Xuất Ê-díp-tô ký khi dân Y-sơ-ra-ên chạy trốn qua Biển Đỏ và quân Ê-díp-tô đuổi theo họ. “chúng ta” ở đây là từ chỉ chung, bao gồm tất cả mọi người. Tham khảo cách dịch: “tổ phụ của người Do Thái” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# vượt qua biển

Cả dân sự cùng Môi-se vượt qua Biển Đỏ sau khi đã ra khỏi Ê-díp-tô.

# tất cả đều chịu Môi-se làm phép báp-têm

Tham khảo cách dịch: “hết thảy đều đi theo và tin tưởng Môi-se”

# trong đám mây

Trong đám mây đã dẫn dân Y-sơ-đi đi trong suốt những ngày ấy, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời

# tảng đá ấy chính là Chúa Cứu Thế

“tảng đá’ đại diện cho sức mạnh vững chắc của Chúa Cứu Thế, Đấng đã ở cùng họ trong suốt cuộc hành trình. Họ có thể nương dựa nơi sự bảo vệ và an ủi của Ngài. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

