# Thông tin tổng quát:

Đa-ni-ên tiếp tục cầu nguyện với Chúa về dân Y-sơ-ra-ên.

# Khắp dưới trời … điều đã xảy ra cho Giê-ru-sa-lem

Đa-ni-ên đang cường điệu hóa để thể hiện sự đau buồn khôn xiết của ông về Giê-ru-sa-lem. Có nhiều thành phố cũng đã bị tiêu diệt hoàn toàn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Chưa từng làm điều gì

"chưa từng có điều gì"

# Việc đã xảy ra cho Giê-ru-sa-lem

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "việc Chúa đã làm cho Giê-ru-sa-lem" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Như đã được chép trong luật pháp Môi-se

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Như Môi-se đã chép trong luật pháp" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Xoay bỏ sự gian ác mình

Ngừng làm việc ác được nói như thể xoay khỏi chúng. Cách dịch khác: "ngừng làm việc ác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đức Giê-hô-va đã giữ sẵn tai họa ấy

"Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị tai họa này"

# chúng con không chịu vâng theo tiếng Ngài

“Tiếng” ở đây chỉ về những điều Đức Giê-hô-va đã truyền phán. Cách dịch khác: "chúng con không làm điều Ngài phán dặn chúng con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

