# Khải Huyền 12: Những lưu ý chung

### Cấu trúc và định dạng

Nhiều học giả tin rằng các sự kiện của chương này là tương lai và quá khứ. Tác giả có thể thay đổi giữa các sự kiện mà không thay đổi các thì trong khi ông nói. Mặc dù vậy, Giăng vẫn nói như thể những sự kiện này sắp xảy ra.

### Những tư tưởng đặc biệt trong chương này

#### Con rắn

Việc đề cập đến Sa-tan như con rắn nhằm để người đọc nhớ đến lời tường thuật về sự cám dỗ trong Vườn E-đen. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

### hững kiểu nói quan trọng trong chương này

#### Ẩn dụ

Người phụ nữ được mô tả bằng nhiều ẩn dụ khác nhau, nhưng danh tính của bà không rõ ràng. Chương này cũng nói về sự trỗi dậy của kẻ chống Chúa Cứu Thế. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://en/tw/dict/bible/kt/antichrist)

### Những khó khăn khác có thể gặp khi biên dịch chương này.

####  "Một cuộc chiến đấu lớn trên trời"

Không rõ liệu điều này đã được nhìn thấy bởi tất cả mọi người trên trái đất hay liệu nó chỉ được nhìn thấy bởi Giăng trong sự hiện thấy  của ông. Biên dịch viên có thể gặp khó khăn khi chủ đề không rõ ràng. Trong tiếng Anh, điều này được thực hiện thông qua việc sử dụng thể thụ động, nhưng không phải ngôn ngữ nào cũng có cấu trúc này. (Xem: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] và [[rc://en/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)

## Links:

* __[Revelation 12:01 Notes](./01.md)__

__[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)__