# Ông ngửi mùi từ áo con và chúc phước cho

Có thể nói rõ áo có mùi giống với mùi áo Ê-sau. 
Gợi ý dịch: "ông ngửi mùi từ áo con và thấy giống mùi áo của Ê-sau thì Y-sác chúc phước cho" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Và ông ngửi

"và Y-sác ngửi"

# Mùi

"mùi hương"

# Và chúc phước cho

"và sau đó ông chúc phước cho." Chỉ về phước lành trang trọng của một người cha dành cho con mình.

# Nầy, mùi hương của con trai ta

Từ “nầy” được dùng như một phép tu từ có nghĩa là “đúng là”. 
Gợi ý dịch: "Thật sự là mùi hương của con trai ta" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Đức Giê-hô-va đã ban phước

Từ “ban phước” ở đây có nghĩa là Đức Giê-hô-va ban điều tốt lành cho cánh đồng và nó trở màu mỡ. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va khiến cho được màu mỡ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

