# Đuổi những dân khác

Đức Giê-hô-va hủy diệt nhóm dân ở Ca-na-an được kể như thể Ngài đuổi họ đi, như cắt một mảnh vải khỏi quần áo hoặc như cắt nhánh cây khỏi cành cây. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Dân tộc khác

Ở đây “dân khác” tượng trưng cho dân sống ở Ca-na-an. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Khi ngươi đi chiếm của họ, và ngươi đuổi họ

"khi ngươi lấy mọi thứ khỏi họ"

# Khá chú ý về chính mình

"cẩn thận"

# Ngươi sẽ không mắc bẫy theo chúng… mắc bẫy vì tìm biết thần của chúng, thỉnh cầu chúng

Một người tìm biết và thờ phượng thần khác được kể như thể họ mắc bẫy của thợ săn. Có thể ở dạng chủ động. AT: "ngươi đừng hành động như chúng…cũng đừng tìm biết về thần của chúng, thỉnh cầu" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Không mắc bẫy để theo chúng

Dân Y-sơ-ra-ên thờ phượng thần tượng như người Ca-na-an thờ phượng thần tượng được kể như thể dân Y-sơ-ra-ên theo sau một nhóm dân khác. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Sau khi chúng bị hủy diệt khỏi mặt ngươi

Có thể ở dạng chủ động. AT: "sau khi Đức Giê-hô-va hủy diệt chúng khỏi mặt ngươi" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Mà hỏi rằng, ‘Các dân này thờ thượng thần của họ thế nào? Ta cũng muốn làm như vậy’

Đây là câu hỏi lồng ghép. Câu trích dẫn trực tiếp có thể dịch thành câu trích dẫn gián tiếp. AT: "mà hỏi rằng các dân này thờ phượng thần của họ thế nào để ta có thể làm như vậy" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations]])

