# lời của người khôn ngoan… do một người chăn chiên dạy bảo

Tác giả đang so sánh người thầy dùng những lời của mình để hướng dẫn người khác với một người chăn chiên dùng cây gậy để dẫn bầy chiên của mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Lời của người khôn ngoan giống như cây gậy nhọn

"Người khôn ngoan khuyến khích chúng ta hành động, như một cây gậy nhọn giục đàn chiên di chuyển" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Những câu châm ngôn được sưu tập của người chăn khác nào đinh đóng chặt

"Giống như con có thể treo đồ lên cây đinh đóng chặt thể nào thì con cũng có thể tin dựa vào những lời châm ngôn của người khôn ngoan viết ra như vậy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# các câu châm ngôn được sưu tập của những người chăn

"Những lời của những chuyên sưu tập các câu châm ngôn"

# do một người chăn chiên dạy bảo

"là điều một người chăn chiên dạy bảo" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

