# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va phán.

# Tội lỗi gấp đôi

Ở đây chỉ về rất nhiều tội lỗi của Y-sơ-ra-ên.

# Ép-ra-im là bò cái tơ thuần thục ưa thích đạp lúa

Bò cái tơ thích đạp lúa vì chúng có thể đi tự do mà không mang ách. Đức Giê-hô-va muốn nói là Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên được tự do sống dễ dãi. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ta sẽ đặt cái ách vào cổ nó. Ta sẽ đặt cái ách trên Ép-ra-im

“Ách” ở đây chỉ về sự khổ nhọc và ách nô lệ. Đức Giê-hô-va nhân từ với dân Y-sơ-ra-ên nhưng họ không trung tín với Ngài. Vì thế Ngài sẽ trừng phạt họ và bắt họ làm nô lệ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Giu-đa sẽ cày và Gia-cốp sẽ tự kéo bừa

Ở đây “Giu-đa” chỉ về dân cư của vương quốc phía nam và “Gia-cốp” là dân cư của vương quốc phía bắc. Câu này có nghĩa là Đức Chúa Trời sẽ khiến cả hai nước trải qua những thời kỳ khó khăn.. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Bừa

Một dụng cụ được dùng để làm tơi đất và phủ đất lên các hạt giống sau khi cày

