# đấng thánh

"thiên sứ"

# Việc phó nơi thánh

"việc giao nộp nơi thánh"

# Đạo quân trên trời bị giày đạp

Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "cái sừng giày đạp đội quân trên trời" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 2,300 buổi tối và buổi sáng

Ở đây “buổi tối và buổi sáng” là lối nói chỉ về toàn bộ khoảng thời gian ở giữa, có nghĩa là cả ngày. Cách dịch khác: "2,300 lúc mặt trời lặn và mặt trời mọc" hoặc "2,300 ngày" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])

# nơi thánh sẽ được phục hồi

"đền thờ sẽ được thanh tẩy và lập lại trật tự" (bản UDB)

