# Người công chính bị bỏ

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va từ bỏ người công chính" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Người công chính

Ở đây không chỉ về một người cụ thể nào. Đây là lời tuyên bố chung. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# Xin bánh

"Bánh" ở đây chỉ về thức ăn nói chung. 
Gợi ý dịch: xin ăn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Cả ngày người

Tức là hành động này là một thói quen trong đời sống. 
Gợi ý dịch: "Người luôn (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# con cháu người trở thành nguồn phước

"con cháu người lớn lên chúc phước cho người khác"

# Xoay bỏ

Ngừng làm việc gì đó được ví như một người xoay bỏ khỏi việc đó. 
Gợi ý dịch: "Ngừng làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

