# Thông tin tổng quát:

Trong chương này, Nê-bu-cát-nết-sa nói về điều Đức Chúa Trời đã làm cho ông. Từ câu 1-18, Nê-bu-cát-nết-sa mô tả khải tượng từ Đức Chúa Trời cho ông theo ngôi thứ nhất. Câu 19-33 chuyển sang ngôi thứ ba để mô tả sự trừng phạt dành cho Nê-bu-cát-nết-sa. Câu 34-37 trở lại ngôi thứ nhất khi Nê-bu-cát-nết-sa mô tả đáp ứng của mình với Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

# Vua Nê-bu-cát-nết-sa gửi

Ở đây chỉ sứ giả của vua giống như chính đức vua. Cách dịch khác: "Nê-bu-cát-nết-sa sai sứ giả" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# tất cả các dân tộc, các quốc gia, các ngôn ngữ

"mọi dân của mọi nước và ngôn ngữ"

# Sinh sống trên đất

Các vua chúa thường cường điệu hóa mức độ rộng lớn của vương quốc mình. Nê-bu-cát-nết-sa thật sự cai trị hầu hết thế giới được biết đến trong thời điểm viết sách này. Cách dịch khác: "sống ở vương quốc Ba-by-lôn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Nguyền cho sự bình an các ngươi được thêm lên

Đây là một lời chào thông dụng.

# dấu lạ phép mầu

Hai từ này có ý nghĩa như nhau, chỉ về những điều kỳ diệu Đức Chúa Trời đã làm. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Những dấu lạ của Ngài thật lớn lao và những phép mầu của Ngài quyền năng làm sao!

Cả hai cụm từ này có ý nghĩa như nhau, được dùng để nhấn mạnh các dấu lạ, phép mầu của Đức Chúa Trời lớn lao dường nào. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Vương quốc của Ngài là … từ thế hệ nầy sang thế hệ khác

Cả hai vế này có ý nghĩa như nhau, được lặp lại để nhấn mạnh sự cai trị đời đời của Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

