# Thông Tin Tổng Quát:

Giê-rê-mi và Đức Giê-hô-va trò chuyện về dân Giu-đa.

# Nỗi buồn tôi không chấm dứt và lòng tôi mỏi mệt

Đây là một câu khó hiểu trong tiếng Hê-bơ-rơ được các bản hiện đại dịch theo nhiều cách khác nhau.

# Nỗi buồn tôi không chấm dứt

Từ “tôi” chỉ về Giê-rê-mi. 
Gợi ý dịch: "Tôi rất buồn." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Và lòng tôi mỏi mệt

Từ “tôi” chỉ về Giê-rê-mi. 
Gợi ý dịch: "Tôi cảm thấy mỏi mệt từ tận bên trong." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Nầy, có tiếng hét của con gái dân tôi từ miền đất xa xăm!

Giê-rê-mi đang nói về dân Giu-đa. Có thể là 1) “Dân Giu-đa kêu lên từ cảnh lưu đày ở vùng đất xa xăm” hoặc 2) “Dân Giu-đa kêu lên từ khắp đất Y-sơ-ra-ên”.

# Con gái dân tôi

Y-sơ-ra-ên được gọi là con gái. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Đức Giê-hô-va không còn ở trong Si-ôn sao

Giê-ru-sa-lem được gọi là Si-ôn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Đức Giê-hô-va không còn ở trong Si-ôn sao? Vua Si-ôn không còn ngự trong thành sao?

Giê-rê-mi thuật lại lời dân Giu-đa nói. Hai câu hỏi song song này cho thấy dân Giu-đa thắc mắc vì sao Đức Giê-hô-va không cứu họ. 
Gợi ý dịch: "Vì sao Đức Giê-hô-va không cứu chúng ta nếu Ngài là vua Giê-ru-sa-lem?" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Vì sao chúng xúc phạm ta bằng những hình tượng chạm khắc

Từ “Ta” chỉ về Đức Giê-hô-va. 
Gợi ý dịch: "Nếu chúng muốn ta giải cứu chúng thì chúng không được xúc phạm ta bằng cách thờ thần tượng của chúng”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

