# Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Y-sơ-ra-ên

Ở đây từ “tay” tượng trưng cho quyền lực. Đức Giê-hô-va khiến cho đội quân Y-sơ-ra-ên chiến thắng kẻ thù của họ như thể Đức Giê-hô-va giao kẻ thù vào tay Y-sơ-ra-ên. Tương tự câu “Đức Giê-hô-va khiến Y-sơ-ra-ên chiến thắng kẻ thù” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dùng gươm đánh, truy đuổi chúng …giết chúng

Ở đây từ “gươm” tượng trưng cho tất cả các loại vũ khí mà họ thường dùng để tấn công kẻ thù. Tương tự như câu “dùng mọi vũ khí để tấn công chúng … đánh chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Mít-rê-phốt Ma-im

Đây là tên một địa danh. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Gân kheo (nhượng)

Đây là một thực tế khi gân kheo của chân bị cắt thì những con ngựa không thể chạy được. Hãy dịch từ này theo cách tương tự bạn đã dịch trong [JOS 11:6](./06.md).

