# tháng thứ bảy… các ngày đầu tháng

"tháng thứ 7… ngày mùng 1 mỗi tháng”. Từ “tháng” ở đây chỉ những tháng trong lịch của người Hê-bơ-rơ. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] và [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# của mỗi tháng: của lễ thiêu đặc biệt… với nó

Đây là tế lễ được dâng vào các ngày mồng một của mỗi tháng.

# của lễ thiêu hằng hiến, cùng với của lễ chay và lễ quán của nó

Câu nầy chỉ những của lễ mà các thầy tế lễ sẽ phải dâng hằng ngày. Của lễ chay và lễ quán được dâng cùng với những của lễ thiêu hằng hiến. Tham khảo cách dịch: “của lễ thiêu hằng hiến, cùng với của lễ chay và lễ quán đi kèm với nó” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-possession]])

# các con sẽ vâng theo những điều đã quy định

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con sẽ vâng theo điều luật của Đức Giê-hô-va” hoặc “các con sẽ làm theo những điều Đức Giê-hô-va đã ban hành” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tế lễ được dâng bằng lửa cho Đức Giê-hô-va

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “của tế kễ mà các con thiêu trên bàn thờ cho Đức Giê-hô-va” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

