# Chạy trốn… theo đuổi

Hai hình ảnh ẩn dụ này đều nói cùng một ý là chạy càng nhanh càng tốt. Chạy trốn là chạy khỏi những điều sẽ làm tổn hại đến bạn, theo đuổi là chạy theo những điều đem lại ích lợi cho bạn.

# Chạy trốn khỏi những dục vọng của tuổi trẻ

“chạy khỏi những dục vọng cám dỗ người trẻ”, chạy như cách người ta chạy trốn khỏi con thú đang tấn công mình hoặc khỏi kẻ giết người. Nếu ngôn ngữ của bạn không có từ “dục vọng” ở dạng danh từ thì có thể tham khảo cách dịch: “dứt khoát từ chối làm những điều mà người trẻ rất mong muốn làm” hoặc “làm mọi việc có thể để giữ mình khỏi làm”

# theo đuổi sự công chính

“tìm kiế sự công chính”

# Với

Có thể hiểu: 1)”cùng với” có nghĩa là “cùng với các Cơ Đốc Nhân khác theo đuổi sự công bình…”; 2) “vì con có mối liên hệ với” có nghĩa là “làm mọi việc có thể để… con được hòa thuận với các Cơ Đốc Nhân khác”

# Những người kêu cầu Chúa

"Cơ Đốc Nhân” hoặc “những người gọi mình là người của Đức Chúa Trời”

# Bằng tấm lòng trong sạch

"với động cơ chân thành” hoặc “vì những lí do phải lẽ”

# Từ chối những câu hỏi ngu xuẩn và thiếu hiểu biết

"từ chối trả lời những câu hỏi ngu xuẩn và những câu hỏi thiếu hiểu biết”

# Những câu hỏi… ngu xuẩn

"những câu hỏi người ta đặt ra không chút tôn kính Đức Chúa Trời”

# Những câu hỏi thiếu hiểu biết

"những câu hỏi được đặt ra bởi những người không hề muốn biết về lẽ thật”

