# Nguyện biển và muôn vật trong biển cất tiếng

Tác giả thi thiên nói như thể biển là một con người có thể cất tiếng cùng Đức Chúa Trời. 
Gợi ý dịch: "Như thể biển và muôn vật ở trong biển cất tiếng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Thế giới cùng những người sống trong đó

Tác giả thi thiên nói như thể thế gian là một con người. 
Gợi ý dịch: "nguyện thế giới cùng những người sống trong đó cất tiếng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Nguyện các sông vỗ tay, và núi đồi reo mừng

Tác giả thi thiên nói như thể các sông và đồi núi là con người, có thể vỗ tay và reo mừng. 
Gợi ý dịch: "Nguyện như các sông vỗ tay, và núi đồi reo mừng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

# Thế giới … các nước

Những cụm từ này là phép hoán dụ chỉ về "con người trên thế giới" và "dân cư các quốc gia". (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Các nước theo lẽ công bằng

"Ngài sẽ phán xét các nước theo lẽ công bằng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# theo lẽ công bằng

"thành thực" hoặc "dùng một tiêu chuẩn cho mọi người"

