# hãy giơ bàn tay yếu đuối của anh em lên và làm vững mạnh đầu gối lỏng lẻo nữa

Một người phải đối diện với những thử thách trong cuộc đời giống như một vận động viên mệt mỏi khi tay và chân không còn mạnh sức.  Tham khảo cách dịch: “hãy mạnh mẽ lên như một tay đua rèn luyện thân thể mình khi quyết định kết thúc một cuộc đua” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hãy làm đường thẳng cho chân anh em

Vâng lời Đức Chúa Trời giống như đi trên con đường bằng phẳng êm ái.  Tham khảo cách dịch: “hãy làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# người què

Tham khảo cách dịch: "người muốn bỏ cuộc” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sẽ không bị lầm lạc

"sẽ không đi theo một người vào con đường lầm lạc”  Tham khảo cách dịch: “sẽ không quyết định làm những điều dễ dàng nhưng lại không tôn kính Đức Chúa Trời” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# hơn là được chữa lành

"thay vào đó hãy trở nên mạnh mẽ”

