# Hãy tập hợp lại, hãy nhóm họp lại

Cả hai cụm từ nầy cùng nói về một ý. Cùng với nhau, chúng nhấn mạnh mệnh lệnh truyền cho dân chúng phải tập hợp lại với nhau để ăn năn tội lỗi của mình. Tham khảo cách dịch: “hãy tập hợp lại” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# dân chẳng biết xấu hổ

Dân không hề thấy hối lỗi.

# ngày ấy trôi qua như trấu

Trấu là một phần vô nghĩa của cây, bị quăng bỏ; vậy nên ngày nầy cũng sẽ trôi qua nhanh chóng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]]).

# trước khi cơn nóng giận của Đức Giê-hô-va đến trên các ngươi; trước khi ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va Đến trên các ngươi

Vị tiên tri lặp lại cùng một cụm từ gần như là như nhau để nhấn mạnh sự đoán phạt của Đức Giê-hô-va sẽ kinh khủng ra sao và nhấn mạnh tính cấp bách cho việc dân sự phải ăn năn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]]).

# cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va

Cụm từ nầy chỉ về ý định trừng phạt của Đức Chúa Trời. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

