# vì vua đã chối bỏ lời của Đức Giê-hô-va

Sa-mu-ên nói rõ rằng Sau-lơ đã hiểu rằng lúc đó mình đang không vâng phục Đức Chúa Trời khi ông chừa những con vật tốt nhất lại cũng như không giết chết A-ga.

# chối bỏ lời của Đức Giê-hô-va

Ở đây, “lời” chỉ về mạng lệnh mà Đức Giê-hô-va đã phán. Tham khảo cách dịch: “không làm theo những điều Đức Giê-hô-va đã ra lệnh” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sau-lơ nắm lấy vạt áo của ông

Sau-lơ làm như vậy để cố gắng giữ Sa-mu-ên không cho ông bỏ đi. Có thể làm rõ điều nầy. Tham khảo cách dịch: “Sau-lơ cố gắng ngăn người lại bằng cách nắm lấy vạt áo của ông” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# vạt áo của ông

"viền áo của ông” hoặc “tua áo ông”

