# Hai chân người ... câu châm ngôn ở trong miệng kẻ dại

Hai cụm này có thể được sắp đặt lại. Cách dịch khác: "câu châm ngôn ở trong miệng kẻ dại cũng giống như đôi chân của người bị liệt để lòng thòng vậy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# người bị tê liệt

Người không để di chuyển hay cảm nhận được tất cả hoặc một phần cơ thể của mình

# câu châm ngôn ở trong miệng kẻ dại

Câu châm ngôn trong miệng của ai đó nghĩa là người đó nói ra một câu châm ngôn. Cách dịch khác: "một câu châm ngôn mà kẻ ngốc nói" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Buộc hòn đá vào cái trành

Để ném một hòn đi xa, người ta đặt nó vào một cái trành và quay cái trành để viên đá có thể bay ra với vận tốc lớn. Kết quả của việc buộc một hòn đá vào trong một cái trành có thể được trình bày cách rõ ràng. "buộc hòn đá vào trong cái trành để nó không thể bị ném đi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# trao vinh dự cho kẻ dại

"tôn vinh kẻ dại"

