# bị ô uế bởi xác chết

Câu nầy có ngụ ý là họ đã chạm vào xác chết, là điều khiến họ bị ô uế. Bạn có thể làm rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “bị ô uế vì họ đã chạm vào xác chết” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ô uế

Một người mà Đức Chúa Trời xem là không được chấp nhận hoặc bị vấy bẩn về mặt thuộc linh được nói như thể thân thể của người đó bị vấy bẩn, không sạch. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# giữ Lễ Vượt Qua

Ở đây, từ “giữ” có nghĩa là tổ chức. Tham khảo cách dịch: “tổ chức Lễ Vượt Qua” hoặc “làm Lễ Vượt Qua” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# vì cớ xác chết

Câu nầy có ngụ ý là họ đã chạm vào xác chết, là điều khiến họ bị ô uế. Bạn có thể làm rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “bị ô uế vì chúng tôi đã chạm vào xác chết” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Tại sao ông lại không cho chúng tôi dâng tế lễ… trong vòng người Y-sơ-ra-ên?

Người nầy đặt câu hỏi để phàn nàn về việc họ không được phép tham gia tổ chức Lễ Vượt Qua. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu nói. Tham khảo cách dịch: “Thật không công bằng khi ông không cho chúng tôi dâng tế lễ… trong vòng người Y-sơ-ra-ên.” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# cố định

ấn định hoặc định trước

