# người cúi mình sấp mặt xuống đất trước mặt vua

Ông làm như vậy để tôn kính vua. Tham khảo cách dịch: “người cúi mình xuống trước mặt vua, sấp mặt mình xuống đất để tỏ lòng tôn kính vua” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Phước thay là Giê-hô-va

"Đáng ngợi khen Giê-hô-va”. Ở đây, “phước” có nghĩa là ngợi khen.

# những kẻ đã đưa tay chống lại bệ hạ là chúa tôi

Ở đây A-hi-mát nói về những người chống đối vua như thể họ đang đưa tay mình lên trước mặt vua. Tham khảo cách dịch: “những kẻ đã chống nghịch và đánh chiến cùng bệ hạ là chúa tôi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# sự huyên náo dữ dội

Cụm từ nầy có nghĩa là dân chúng hành động như thể mọi chuyện không đúng, không hợp lí

# Hãy tránh sang một bên

"Hãy tránh đướng” hoặc “Hãy đứng sang một bên” (UDB)

