# Ngài đã bênh vực trường hợp của con, Ngài đã cứu chuộc mạng sống con!

Câu nầy giới thiệu cảnh ở phòng xét xử. Trong hình ảnh nầy, Đức Chúa Trời đang biện hộ cho ông, như một luật sư bào chữa cho thân chủ của mình. Tham khảo cách dịch: “Ngài đã biện hộ trong con trước tòa” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# xét xử trường hợp của con

Ở đây Đức Chúa Trời không được hình dung như một luật sư nữa, nhưng như một thẩm phán. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# những lời lăng mạ, mọi âm mưu của chúng chống lại con

Hai cụm từ nầy có nghĩa tương tự nhau và được kết hợp để nhấn mạnh. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# nghe mọi lời sỉ nhục của chúng

Tham khảo cách dịch: “nghe chúng chế nhạo con” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

