# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang nói với dân Y-sơ-ra-ên.

# Đếm bảy tuần

"đếm 7 tuần" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])

# Từ lúc ngươi bắt đầu đặt lưỡi hái chỗ cây lúa

Cụm từ “đặt lưỡi hái chỗ cây lúa” là cách nói đến việc bắt đầu thời điểm thu hoạch. AT: "từ lúc ngươi bắt đầu thu hoạch lúa" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Lưỡi hái

Là dụng cụ có lưỡi bẻ cong được dùng để cắt cỏ, lúa, và các dây leo (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Bằng sự đóng góp của lễ tự nguyện từ tay ngươi mà ngươi sẽ dâng

Ở đây “tay” tượng trưng cho toàn bộ con người. AT: “và ngươi sẽ tự do dâng lễ" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Theo như Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã ban phước ngươi

"theo như vụ thu hoạch mà Đức Giê-hô-va Chúa ngươi đã ban cho ngươi" Điều này có nghĩa rằng mọi người sẽ dựa vào bao nhiêu họ dâng hoặc bao nhiêu họ thu hoạch năm đó.

