# Thông Tin Tổng Quát:

Đức Giê-hô-va nói về chi phái Lê-vi như thể họ là một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Giao ước của ta với người là sự sống và bình an

Ở đây kết quả của giao ước được nói như thể chính nó là giao ước. Cách dịch khác: "Mục đích của giao ước với Lê-vi là để cho các thầy tế lễ được sống sung túc và bình an" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Đáng kính sợ, và người kính sợ ta

Câu này tiếp tục cùng một phép ẩn dụ nhưng mang một ẩn ý. Có thể bắt đầu thành một câu mới. Cách dịch khác: "Giao ước ta với người cũng đáng kính sợ và người sẽ kính sợ ta” hoặc "Trong giao ước của ta với người, ta đòi hỏi người phải kính sợ ta và người đã kính sợ ta" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# run sợ trước danh ta

Ở đây “danh ta” chỉ về chính Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# không tìm thấy điều giả dối nào

Ở đây tìm thấy điều gì đó có nghĩa là điều đó tồn tại. Cách dịch khác: "không có sự giả dối nào" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Trên môi người

“Môi” ở đây chỉ về khả năng nói của một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Người đã bước đi với ta

Bước đi ở đây chỉ về về việc sống và cư xử theo một cách nào đó. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Trong sự bình an và ngay thẳng

Ở đây ý tưởng về vị trí được dùng để chỉ về cách sống của Lê-vi. Cách dịch khác: "cách bình an và ngay thẳng" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# làm cho nhiều người quay khỏi tội lỗi

Ở đây thuyết phục người ta ngừng phạm tội được nói như thể xoay họ khỏi tội lỗi. Cách dịch khác: "người thuyết phục nhiều người ngừng phạm tội" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Vì môi của thầy tế lễ phải giữ tri thức

Ở đây tri thức được ví như một đồ vật mà thầy tế lễ phải giữ. Trong câu này, “giữ tri thức” ngụ ý là rao truyền chân lí về Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Môi

Ở đây “môi” chỉ về khả năng nói của một người. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tìm kiếm sự hướng dẫn

"muốn được chỉ dẫn"

# Tìm kiếm sự hướng dẫn

Ở đây sự hướng dẫn được ví như một đồ vật mà người ta có thể tìm kiếm. Cách dịch khác: "muốn thầy tế lễ dạy họ cách đúng đắn" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Từ miệng người

“Miệng” ở đây chỉ về điều một người nói ra. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

