# đổ bát của Ngài xuống

Xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong [REV 16:2](./02.md).

# Thì có một tiếng lớn vang ra từ nơi chí thánh và từ ngai

Nghĩa là có người ngồi trên ngai hoặc người đứng gần ngai nói lớn tiếng. Không rõ ai là người nói.

# Thành phố vĩ đại bị tách ra

Hoặc: "Động đất làm thành phố vĩ đại tách ra" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Đức Chúa Trời nhớ lại

"Đoạn, Đức Chúa Trời nhớ đến" hoặc "Đoạn, Đức Chúa Trời nghĩ về" hoặc “Đoạn, Đức Chúa Trời bắt đầu chú ý đến”. Tránh cho gười đọc hiểu rằng Đức Chúa Trời nhớ lại điều gì đó mà Ngài đã quên.

# Ngài cho thành phố đó một chén rượu đầy từ cơn thịnh nộ kinh khiếp của Ngài

Đức Chúa Trời trừng phạt dân thành cách nghiêm khắc và khiến họ phải đau khổ cùng cực. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngài ban chén cho thành phố đó

"Ngài bắt thành phố đó phải uống chén"

# Rượu làm từ

Hoặc: "rượu tượng trưng cho"

