# Xảy khi

Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện mới trong câu chuyện. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Người bưng rượu

Đây là người đem thức uống cho vua.

# Người làm bánh cho vua

Chỉ về người làm thức ăn cho vua.

# Làm phật lòng chủ mình

"làm chủ mình khó chịu"

# quan hầu rượu và quan hầu bánh

"người đứng đầu bọn hầu rượu và người đứng đầu bọn làm bánh"

# Vua giam họ trong nhà của viên chỉ huy vệ binh

"Vua giam họ vào ngục, trong nhà được viên chỉ huy vệ binh canh giữ"

# Vua giam họ

Vua không bắt giam họ vào ngục nhưng ra lệnh cho họ bị bắt giam. 
Gợi ý dịch: "Vua ra lệnh giam" hoặc "Vua truyền cho vệ binh giam" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Cùng nhà tù nơi Giô-sép bị giam giữ

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "Đây cũng là nhà tù Giô-sép đang ở" hoặc "Đây cũng là nhà tù Phô-ti-pha giam Giô-sép" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

