# Hỡi dân Ta

Ở đây từ "Ta" nói đến Ê-sai. Cũng như vậy từ "dân" tức là người dân Y-sơ-ra-ên.

# cho đến khi cơn thịnh nộ đã qua

Danh từ trừu tượng "cơn thịnh nộ" có thể được thay bằng tính từ "tức giận." Tương tự câu: "cho đến khi Đức Giê-hô-va không còn tức giận chúng ta nữa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# đất sẽ để lộ máu ra và không che đậy những kẻ đã bị giết nữa

Đức Giê-hô-va sẽ tỏ ra mọi vụ giết người đã diễn ra trên đất để Ngài có thể trừng phạt những kẻ giết người được nói đến như thể quả đất sẽ tự để lộ ra những người đã bị giết hại. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]])

