# La-ki

Hãy dịch tên của thành này như cách bạn đã dịch trong [ISA36:01](../36/01.md)

# Vua San-chê-ríp

Hãy dịch tên của người này như cách bạn đã dịch trong [ISA36:01](../36/01.md)

# Thành Líp-na

Đây là một thành ở phía nam Giu-đa. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Tiệt-ha-ca vua Cu-si của Ai-cập đang kéo đến đánh mình

"Tiệt-ha-ca" là tên của một người nam. Vua đã huy động quân đội mình để chuẩn bị tấn công. Tương tự câu: "Tiệt-ha-ca vua Ê-thi-ô-pi và Ai Cập đã huy động quân đội mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# đánh mình

Từ "mình" nói đến San-chê-ríp. Cụm từ này đề cập đến cuộc chiến chống lại quân đội của San-chê-ríp. Tương tự câu: "chống lại quân đội của San-chê-ríp" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Giê-ru-sa-lem sẽ không rơi vào tay vua A-si-ri đâu

Ở đây có thể được trình bày theo thể chủ động. Từ "tay" nói đến đến sức mạnh của quân đội vua. Tương tự câu: "Vua A-si-ri và quân đội vua sẽ không chinh phục được các ngươi tại Giê-ru-sa-lem đâu" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

