# Lời Dẫn :

Phần này kết lại câu chuyện Chúa Giê-xu chữa lành cho người bại. Sau đó Chúa Giê-xu gọi một người thu thuế làm môn đồ Ngài.

# Ngợi khen

Sử dụng từ bạn đã dịch ở câu 5:16.

# Thẩm quyền như vậy

Thẩm quyền công bố sự tha tội

# Ma-thi-ơ...ông

Truyền thống giáo hội cho rằng ông là tác giả của sách Phúc Âm này, nhưng phân đoạn Kinh Thánh không có lí do gì để thay đổi danh xưng từ “ông” sang “tôi”.

# Ngài phán với ông

"Chúa Giê-xu phán với Ma-thi-ơ"

# Chúa Giê-xu từ đó đi qua

Cụm từ này được dùng để đánh dấu phần giới thiệu cho sự việc xảy ra sau từ “Kìa” ở câu 9:8. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách để biểu thì điều này thì có thể xem xét để sử dụng ở đây.

# Đi qua

Dùng một từ chung chỉ về việc “đi lại”. Không rõ Chúa Giê-xu đi lên, đi xuống, đi về phía Ca-bê-na-um hay đi khỏi đó.

# Ông đứng dậy và theo Ngài

"Ma-thi-ơ đứng dậy và theo Chúa Giê-xu" làm môn đồ của Ngài, đơn giản là cùng đi với Chúa Giê-xu đến điểm đến tiếp theo.

