# khi anh em đã chết

“Khi các tín hữu Cô-lô-se đã chết về mặt thuộc linh”

# chết trong sự vi phạm mình và sự không chịu cắt bì của xác thịt mình

Anh em đã chết theo hai nguyên nhân: 1) anh em đã chết về mặt thuộc linh khi sống một đời sống tội lỗi chống nghịch lại cùng Chúa Cứu Thế và 2) anh em không chịu phép cắt bì theo như Luật Pháp Môi-se.

# Ngài đã khiến anh em

“Chúa Giê-xu Cơ Đốc đã khiến các anh em tín hữu Cô-lô-se”

# tha thứ mọi sự vi phạm của chúng ta

“Chúa Giê-xu Cơ Đốc đã tha thứ mọi sự vi phạm của chúng ta, cả người Do Thái và dân ngoại”

# Anh em đã chết... Ngài đã khiến anh em sống động

Hình ảnh ẩn dụ nầy cho thấy cách từ đời sống tội lỗi bước vào trong đời sống thuộc linh mới giống như một người đã chết được sống trở lại. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Ngài đã xóa bỏ giấy nợ chống lại chúng ta cùng những quy định kèm theo nó

Hình ảnh ẩn dụ nầy so sánh cách Đức Chúa Trời cất bỏ tội lỗi (món nợ) của chúng ta cùng tha thứ cho chúng ta vì đã vi phạm luật pháp (quy định) của Đức Chúa Trời giống như một người có thể xóa bỏ các điều khoản được ghi trên tờ danh sách liệt kê. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dẫn họ đi trong cuộc diễu binh thắng trận

Trong thời của người La-mã, các đội quân La-mã khi quay trở về nhà thường có những cuộc “diễu hành chiến thắng” để bày ra phô trương những tù nhân mình đã bắt giữ cùng mọi chiến lợi phẩm thu được.

