# Cha sắp đi con đường mà mọi người trên thế gian phải đi

Đây là cách nói tế nhị về việc “Ta sắp phải qua đời.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# chứng tỏ mình là một bậc trượng phu

"cho mọi người thấy rằng mình là một bậc trượng phu” hoặc là "sống để mọi người có thể thấy con là một người đàn ông tốt" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# bước đi trong đường lối Ngài

"sống theo cách Ngài hướng dẫn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# thành công

"thành đạt" hay "làm tốt mọi việc"

# sẽ làm ứng nghiệm lời Ngài

"làm thành những điều Ngài đã hứa sẽ làm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# nếu con cháu của con ... con sẽ không hề thiếu

Đức Giê-hô-va đang nói với Đa-vít, vì thế những chữ “con” và “của con” là nói đến Đa-vít.

# bước đi một cách trung thành trước mặt Ta

Đức Giê-hô-va đang nói với Đa-vít, vì thế chữ “Ta” tức là Đức Giê-hô-va.

# hết lòng, hết linh hồn



# con sẽ không hề thiếu người ngồi trên ngai Y-sơ-ra-ên

Chữ “ngai” là phép hoán dụ cho vị vua ngồi trên ngai. Tương tự câu: “dòng dõi con sẽ không bao giờ thiếu người làm vua Y-sơ-ra-ên”. Cách nói giảm “sẽ không hề thiếu” có thể được trình bày theo thể khẳng định. Tương tự câu: “những người thuộc dòng dõi con sẽ luôn được làm vua Y-sơ-ra-ên.” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

