# Ông nói

Ở đây từ “Ông” nói đến A-hi-gia.

# xé vương quốc

Hãy xem bạn đã dịch cụm từ này như thế nào trong [1KI 11:11](./11.md).

# tay Sa-lô-môn

Tương tự câu: “quyền lực của Sa-lô-môn.”  (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Cho Sa-lô-môn

Tương tự câu: “Con của vua Sa-lô-môn sẽ chỉ còn” hay là “Các hậu tự của vua Sa-lô-môn sẽ chỉ còn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# điều ngay thẳng dưới mắt ta

Tương tự câu: “Điều mà ta xem là ngay thẳng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

