# Ông nói với họ

"Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên"

# Hãy chú tâm

Đây là một cách diễn đạt. AT: "Chú ý đến" hoặc "Nghĩ về" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Ta đã làm chứng với ngươi

Có thể mang những nghĩa 1) “Ta đã tỏ ra cho ngươi,” nói đến những gì Đức Giê-hô-va đã phán với ông để làm với dân Y-sơ-ra-ên nếu họ không vâng lời, hoặc 2) “Ta đã truyền cho ngươi,” nhắc đến những gì Đức Giê-hô-va truyền cho họ làm.

# Con cháu ngươi

"con cháu ngươi và dòng dõi ngươi"

# Đây là

"luật này là"

# Không phải việc không giá trị

"một điều rất quan trọng" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes]])

# Bởi vì nó là sự sống ngươi

"bởi vì ngươi sẽ sống nếu ngươi vâng theo nó" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kéo dài những ngày của ngươi

Những ngày dài là cách ẩn dụ cho sự sống lâu. AT: “có khả năng sống lâu” Dịch những từ này như trong [DEU 4:26](../04/25.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

