# Giô-áp đánh… ông chiếm được

Ở đây, tác giả nói là “Giô-áp” nhưng ông đang chỉ về cả Giô-áp và binh lính của ông là những người đánh trận cho ông. Tham khảo cách dịch: “Giô-áp và binh lính của mình… họ chiếm được” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Ráp-ba

Đánh thành nầy, về nghĩa đen có nghĩa là đánh chiến với dân thành Ráp-ba. Hãy dịch tên gọi nầy như cách bạn đã dịch trong [2SA 11:1](../11/01.md). Tham khảo cách dịch: “dân thành Ráp-ba” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Vậy Giô-áp sai sứ giả đến cùng Đa-vít mà nói rằng

"Vậy Giô-áp sai các sứ giả đến với Đa-vít mà nói cùng vua”

# chiếm được nguồn nước của thành

"chiếm” một nơi hoặc mốc ranh giới có nghĩa là giành được quyền kiểm soát nơi đó. Tham khảo cách dịch: “đã giành quyền kiểm soát nguồn nước của thành” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# đóng trại quanh

Cụm từ nầy có nghĩa là bao vây và tấn công. Tham khảo cách dịch: “bao vây” hoặc “vây hãm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Tôi đã đánh… tôi đã chiếm… kẻo tôi sẽ chiếm

Ở đây Giô-áp nói về mình như thể ông đang nói đến chình mình ông và cả quân lính của mình. Tham khảo cách dịch: “tôi và binh sĩ của tôi đã đánh… Tôi và binh sĩ của mình đã chiếm… kẻo tôi và binh sĩ của mình sẽ chiếm” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# chiếm nó…. chiếm được thành

"chiếm” một nơi hoặc mốc ranh giới có nghĩa là giành được quyền kiểm soát nơi đó. Tham khảo cách dịch: “giành quyển kiểm soát nó… giành quyền kiểm soát thành đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nó sẽ được đặt tên

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "người ta sẽ đặt tên nó (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

