# Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va phán với dân Y-sơ-ra-ên về Ni-ni-ve.

# chúng… chúng… của chúng

dân Ni-ni-ve

# chúng vẫn sẽ bị diệt trừ

"Chúng sẽ bị cắt bỏ”. Đức Giê-hô-va dùng hình ảnh hớt lông chiên để cho thấy Ngài sẽ loại bỏ quân đội Ni-ni-ve, cho dù họ có rất nhiều người. Tham khảo cách dịch: “chúng sẽ bị tiêu diệt” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# bẻ gãy ách của dân đó khỏi các con

Tham khảo cách dịch: “Ta đã giải phóng con khỏi làm nô lệ cho dân đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# đập tan xiềng xích

"đập tan xiềng xích mà chúng đã trói buộc ngươi làm nô lệ”

