# Lời từ Đức Giê-hô-va đến cùng Giê-rê-mi

Gợi ý dịch: "Đức Giê-hô-va phán lời Ngài cùng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]]

# Gây chiến

Gợi ý dịch: "tiến đánh"

# Và tất cả các thành của nó

Ở đây chỉ về tất cả các thành ở xung quanh Giê-ru-sa-lem. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Phó thành này

Dịch như ở [JER32:26](../32/26.md)

# vào tay vua Ba-by-lôn

“Tay” ở đây chỉ về sự cai trị. 
Gợi ý dịch: vào sự cai trị của vua Ba-by-lôn." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ngươi sẽ không thoát khỏi tay vua ấy

"Ngươi sẽ không thoát khỏi sự cai trị của vua ấy"

# Mắt ngươi sẽ nhìn vào mắt vua Ba-by-lôn, vua ấy sẽ nói chuyện trực tiếp với ngươi khi ngươi đến Ba-by-lôn

Cả hai vế này đều có nghĩa như nhau đó là vua sẽ gặp vua Ba-by-lôn cách riêng tư. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

