# Sự dại dột bó quanh tấm lòng con trẻ

"tấm lòng của một đứa trẻ đầy những điều dại dột"

# cây roi kỷ luật

Trước giả miêu tả hình thức kỷ luật mà phụ huynh áp dụng như thể phụ huynh dùng roi để đánh đứa con của mình. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# gỡ nó xa khỏi

Trước giả nhân cách hóa sự ngu dại giống như một người mà người khác có thể dùng roi để đuổi đi. Cách dịch khác: "sẽ giúp cho đứa trẻ nên khôn ngoan" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# thêm sự giàu có cho nó

"trở nên giàu có hơn" hay "có được nhiều tiền của hơn"

# dành cho người giàu

"cho tiền người giàu có"

# nghèo khổ

"sẽ trở nên nghèo khổ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

