# Môi kẻ dại … với môi miệng của mình

Cả hai cụm từ đều nói về những điều mà kẻ dại nói. Cách dịch khác: "Những gì một kẻ dại nói … bởi những gì nó nói" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Là sự bại hoại của nó

"sẽ làm hỏng nó"

# Nó gài bẫy bản thân nó

Điều này nói về người gây ra vấn đề và rắc rối cho bản thân người như thể người ấy đang gài bẫy chính mình như gài bẫy một con vật. Cách dịch khác: "người đó tự gây ra vấn đề cho chính mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Lời kẻ ngồi lê đôi mách vốn là vật thực ngon

Điều này nói về mong muốn lắng nghe những lời đồn thổi như thể đó là một món ăn ngon để ăn. Cách dịch khác: "sự mong mỏi lắng nghe những lời nói của một tin đồn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

# Lời kẻ ngồi lê đôi mách

Điều này nói đến những điều mà một người nói chuyện phiếm. Cách dịch khác: "Những lời nói của một tin đồn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-possession]])

# Chúng thấu xuống đến các chi thể trong thân

Điều này nói về những tin đồn xâm nhập vào tâm trí của một người và ảnh hưởng đến những suy nghĩ của người đó như thể thức ăn đang chảy vào dạ dày của người đó. Cách dịch khác: "và chúng nhập vào tâm trí của một người và hình thành những suy nghĩ của mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Vật thực

Cắn nhỏ thức ăn

