# những kẻ sinh bởi Đức Chúa Trời

Cụm từ nầy nói đến hết thảy con cái của Đức Chúa Trời.

# chiến thắng thế gian

Cụm từ nầy có thể được dịch là “từ chối không làm theo những việc ác mà người không tin Chúa làm”

# và đây là chiến thắng....đức tin của chúng ta

Cụm từ nầy có thể được dịch là “Đức tin của chúng ta cho chúng ta năng lực kháng cự lại sự phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời”

# Ai là người thắng hơn thế gian?

Giăng dùng câu hỏi này để giới thiệu điều mà ông muốn dạy dỗ. Tham khảo cách dịch: “Tôi sẽ cho anh em biết ai là người thẳng hơn thế gian” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Người tin rằng Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời

Câu này không chỉ một người cụ thể nào nhưng nói chung toàn bộ những người tin điều này. Tham khảo cách dịch: “Người nào tin rằng Chúa Giê-xu là Con Đức Chúa Trời”

# thế gian

Chỉ mọi vật trong thế gian chống nghịch cùng Đức Chúa Trời. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Con Đức Chúa Trời

Đây là danh hiệu quan trọng của Chúa Giê-xu, mô tả mối liên hệ của Ngài với Đức Chúa Trời (See: [[rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

