# Ai sẽ cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp?

Câu hỏi này được dùng để yêu cầu hoặc để bày tỏ mong ước về điều đã không xảy ra. 
Gợi ý dịch: "Xin cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp" hoặc "Chúng tôi mong ước có người cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Ai sẽ cho chúng tôi thấy điều tốt đẹp?

Cho thấy điều tốt đẹp chỉ về việc đem lại điều tốt lành hoặc nói rằng điều tốt đẹp đã xảy ra. 
Gợi ý dịch: "Ai sẽ đem điều tốt đẹp đến cho chúng tôi?" hoặc "Ai sẽ nói rằng có điều tốt lành nào đã xảy ra?" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Xin chiếu rạng ánh sáng của mặt Ngài trên chúng con

Tác giả nói về việc Đức Giê-hô-va làm ơn cho họ như thể mặt của Ngài chiếu sáng trên họ. 
Gợi ý dịch: "làm ơn trên chúng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Chúa cho lòng con vui mừng hơn

Từ lòng chỉ về chính con người đó. 
Gợi ý dịch: "Chúa cho con vui mừng hơn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Chúa cho lòng con vui mừng hơn những kẻ khác

Sự vui mừng được ví như một đồ vật có thể được ban cho. 
Gợi ý dịch: "Chúa đã khiến con vui mừng hơn những kẻ khác" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# khi có lúa mì và rượu mới dư dật

"Rượu mới" có thể chỉ về trái nho. 
Gợi ý dịch: "khi chúng thu hoạch dư dật lúa mì và nho" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# con sẽ nằm và ngủ trong bình yên

Sự bình yên được ví như một địa điểm. 
Gợi ý dịch: "Con sẽ được bình yên khi nằm ngủ" hoặc "Con sẽ không sợ nguy hiểm khi nằm ngủ" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Cho con được an lành và yên ổn

Từ "an lành" và "yên ổn" căn bản có nghĩa như nhau nhằm nhấn mạnh sự an toàn tuyệt đối. 
Gợi ý dịch: "cho con được an toàn tuyệt đối" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

