# thành Hếp-rôn được giao cho Ca-lép (như lời Môi-se đã nói)

Có thể chuyển sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Môi-se đã giao thành Hếp-rôn cho Ca-lép” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ba con trai của A-nác

Người ta dùng những người lãnh đạo của những nhóm dân này để chỉ cho toàn bộ những người trong nhóm dân đó. Tham khảo cách dịch: “ba con trai của A-nác và dân sự của họ” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# A-nác

Đây là tên của một người nam. A-nác và con cháu của ông nổi tiếng vì rất cao lớn. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# cho đến ngày nay

"cho đến nay”. Chỉ về thời điểm sách Các Quan Xét được viết ra.

