# Thông tin Tổng quát:

Môi-se đang chúc phước cho các chi phái của Y-sơ-ra-ên, bài chúc phước này là bài thơ ngắn. Ông đang mô tả chi phái Giô-sép, ông bắt đầu trong [DEU 33:13](./13.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Xứ mà Ngài sẽ chúc phước

Có thể xét ở dạng chủ động. AT: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước xứ của Ngài." Dịch theo như trong [DEU 33:13](./13.md). (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Sự dư dật của nó

Danh từ trừu tượng “dư dật” có thể dịch thành cụm động từ. AT: “Những sản vật của nó trong với số lượng lớn "

# Đấng ở bụi gai cháy

Nghĩa đầy đủ của mệnh đề này có thể làm rõ. AT: "Đức Giê-hô-va, Đấng phán với Môi-se từ bụi gai cháy” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Để sự chúc phước giáng trên đầu của Giô-sép

Điều này hoán dụ cho một người đặt tay mình trên đầu con trai và thỉnh cầu Chúa chúc phước cho con trai. Người đó là Đức Giê-hô-va. AT: “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước cho Giô-sép như người cha chúc phước cho con trai của mình" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Giáng trên đầu của Giô-sép, và trên đỉnh đầu của ông

Ở đây “đầu” và “đỉnh đầu” nói đến toàn bộ con người và cũng nhắc đến dòng dõi của Giô-sép. AT: "lên trên dòng dõi của Giô-sép" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Đỉnh đầu

Có thể mang những nghĩa khác là “trán”.

