# Thông Tin Tổng Quát:

Ô-sê nói về Y-sơ-ra-ên.

# và một vị vua - vua có thể làm gì cho chúng ta?

Dân chúng sẽ nói rằng vua của họ không giúp ích gì cho họ. Cách dịch khác: "Thậm chí bây giờ chúng ta có vua thì vua ấy cũng không giúp gì cho chúng ta." (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Chúng nói những lời trống rỗng

“Lời trống rỗng” ở đây chỉ về những lời dối trá. Cách dịch khác: "Chúng nói dối" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sự công bình sẽ nẩy nở như cỏ độc trong các luống cày ngoài đồng ruộng

Điều họ gọi là công bình trong luật pháp và phán quyết của mình được ví như cây cỏ nẩy nở. Cách dịch khác: "Vì thế những phán quyết của chúng không công bình mà đầy tai hại" (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# như cỏ độc trong các luống cày ngoài đồng ruộng

Sự dối trá và bất công của chúng lan khắp đất nước và gây hại cho mọi người như cỏ độc. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])

