# Họ xoay bỏ các tà thần ngoại bang

Việc dân sự không còn thờ phượng các tà thần nữa được nói đến như thể họ xoay qua một hướng khác, xoay khỏi các tà thần đó. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# các tà thần ngoại bang mà họ có

Bạn có thể nói rõ ý nghĩa ngầm hiểu của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “các tà thần ngoại bang mà họ có hình tượng của chúng” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Và Ngài không thể chịu đựng nổi trước cảnh khốn khổ của dân Y-sơ-ra-ên

Ở đây, Y-sơ-ra-ên chỉ dân Y-sơ-ra-ên. Tham khảo cách dịch: “Và Ngài không muốn dân Y-sơ-ra-ên phải chịu đau khổ thêm nữa” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

