# Thông Tin Tổng Quát:

Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Thi thiên của Đa-vít

Có thể là 1) Đa-vít viết thi thiên này hoặc 2) thi thiên viết về Đa-vít hoặc 3) thi thiên theo lối thi thiên của Đa-vít.

# con đã bước đi

Từ "bước đi" là phép ẩn dụ chỉ về hành vi. 
Gợi ý dịch: "Con đã cư xử" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Nơi Đức Giê-hô-va

Từ "Đức Giê-hô-va" ở ngôi thứ ba có thể được dịch sang ngôi thứ hai. 
Gợi ý dịch: "nơi Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])

# Không lung lay

Nghi ngại được nói như thể lắc lư mất cân bằng. 
Gợi ý dịch: "không nghi ngại" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Tra xét con

"thử con"

# Dò xét sự thanh sạch bên trong con và tấm lòng con

"Bên trong" và "tấm lòng" có nghĩa là động cơ. 
Gợi ý dịch: "xin xét xem động cơ của con có đúng đắn hay không" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet]])

# Vì sự thành tín theo giao ước của Chúa ở trước mắt con

"Mắt" ở đây chỉ về tư tưởng của một người. 
Gợi ý dịch: "Vì con luôn nghĩ Ngài thành tín với con thể nào theo giao ước Ngài" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Con bước đi trong sự thành tín của Chúa

Từ "bước đi" là phép ẩn dụ chỉ về cách hành xử. 
Gợi ý dịch: "Con sống theo sự thành tín của Chúa" (UDB) hoặc "lối sống của con vì sự thành tín của Chúa" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

