# Xa-đốc ... A-bia-tha

Hãy dịch tên của những người nầy như cách bạn đã làm trong [2SA 15:24-25](../15/24.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# như thế kia thế kia

Cụm từ nầy, có nghĩa là “như thế nầy”, chỉ về những lời mà A-hi-tô-phe trước đó đã khuyện Áp-sa-lôm trong [2SA 17:1-3](./01.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# khúc sông cạn của A-ra-ba

Khúc sông cạn là nơi nước nông trên sông, nơi người ta có thể lội qua. A-ra-ba là một vùng đất dọc theo hai bên bờ sông Giô-đanh.

# bằng mọi cách

Cụm từ nầy có nghĩa là phải đảm bảo rằng bạn sẽ phải hành động. Tham khảo cách dịch: “đảm phải phải” hoặc “đảm bảo rằng vua” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# bệ hạ sẽ bị nuốt chửng

Ở đây, việc nhà vua và thuộc hạ của vua bị giết được mô tả như thể họ bị kẻ thù của mình “nuốt chửng”. Tham khảo cách dịch: “bệ hạ sẽ bị giết” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

