Update 'sng/05/intro.md'

sng/05/intro.md

@@ -1,23 +1,33 @@
-# Song of Songs 05 General Notes
+# غزلُ الغزلات ۵ عمومی نوٹ
 
-### Structure and formatting
 
-Verses 2-7 describe a dream the woman had. 
+### تشکیل اور ترتیب
 
-### Special concepts in this chapter
 
-#### Beauty
-The woman is described as the epitome of beauty in ancient Israel. Not all cultures share the same standards of beauty. 
+آیات ٢-٧ میں عورت کا دیکھا ہوا ایک خواب بیان کیا گیا ہے۔
 
-### Important figures of speech in this chapter
 
-#### Metaphors
-In the ancient Near East, it was common to describe a woman using metaphors involving animals. In many cultures today, this can be considered offensive. Different metaphors of beauty are used in different cultures. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
+### اس باب میں خصوصی تصورات
 
-### Other possible translation difficulties in this chapter
 
-#### "My sister, my bride"
-The woman described is not the sister of her husband. They are not related. Instead, this is a reference to a woman who is a fellow Israelite. 
+#### خُوبصورتی
+عورت کو قدیم اِسرئیل میں خُوبصورتی کا مظہر قرار دیاگیا ہے۔ تمام تہزیبوں میں خُوبصورتی کے یکساں معیار نہیں ہیں ۔
+
+
+### اس باب میں اجزاءِ کلام
+
+
+#### اِستعارے
+
+قدیم قریب مشرق میں ، ایک عورت کو بیان کرنے کے لیے جانوروں کو شامل کرکے بنائے گئے استعارے استعمال کرنا عام بات تھی۔ آج بہت سی ثقافتوں میں ، یہ ناگوار خیال کیا جاسکتا ہے۔ مختلف ثقافتوں میں خُوبصورتی کے مختلف استعارے استعمال ہوتے ہیں۔ (ملاحظہ کریں:  (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
+
+### اس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مشکلات
+
+
+#### "میری بہن ، میری دُلہن"
+
+بیان کردہ عورت اپنے خاوند کی بہن نہیں ہے۔ وہ آپس میں رشتہ دار نہیں ہیں۔ اس کے بجائے یہ اُس عورت کا حوالہ ہے جو ایک اِسرائیلی ساتھی ہے۔
+
 
 ## Links: