WA_Training
/
ur_num_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'num/20/intro.md'

This commit is contained in:
JohnH 2021-07-28 14:22:27 +00:00
parent 91c6ccdd74
commit e3e3bf7f7a
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
num/20/intro.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
# Numbers 20 General Notes
# گنتی ٢٠ عمومی نوٹ
### Special concepts in this chapter
### اِس باب میں خصوصی تخیل
#### Moses's sin
#### موسیٰ کا گُناہ
God told Moses to command water to come out of a rock for the people who were complaining that they had no water. Moses became angry with the people and hit the rock twice. God told him that he and Aaron would not be allowed to go into Canaan because he disobeyed by hitting the rock instead of just speaking to it. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
خُدا نے موسیٰ کو بتایا کہ حکم دے کہ چٹان سے پانی نکل آئے اُن لوگوں کے لیے جنہوں نے شکایت کی کہ اُن کے پاس پانی نہیں تھا۔موسیٰ لوگوں پر غُصہ ہو گیا اور چٹان پر دو دفعہ عصا مار دیا۔خُدا نے اُسے بتایا کہ موسیٰ اور ہارون کو کنعان جانے کی اجازت نہیں دی جائیگی کیونکہ اُس نے خُدا کی نافرمانی کی چٹان سے صرف بولنے کے بجائے اُسے مار کر۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### Important figures of speech in this chapter
#### "It would have been better if we had died when our fellow Israelites died in front of Yahweh"
It is possible that this statement should be taken as hyperbole, but it does not have to be taken this way. The translator should probably avoid treating this as hyperbole. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])
### اِس با ب میں اہم انداز اظہار
#### ہمارے لیے یہ بہتر ہوتا کہ ہم اُس وقت مر جاتے جب ہمارے اِسرائیلی ساتھی یہواہ کے سامنے مرے"
یہ مُمکن ہے کہ یہ بیان مُبالغے کی طرح لیا جائے،لیکن اِسے اِس طرح نہیں لیا جانا چاہیے۔مُترجمین کو غالباً اِسے مُبالغے کی طرح دیکھنے سے پرہیز کرنا چاہیے۔ (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
#### Wilderness of Sin
Sin is the name of a place in this chapter. It is not a place that is known for its sin. The name is not related to the meaning of the word "sin." (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### اِس باب کے ترجمےمیں دوسری مُمکنہ مشکلات
#### سینا کا بیابان
اِس باب میں سینا جگہ کا نام ہے۔یہ وہ جگہ نہیں ہے جو گُناہ کے لیے جانی جاتی ہے۔لفظ "گُناہ" کے معنی سے اِس نام کا کوئی تعلُق نہیں ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
## Links: