Update 'nam/front/intro.md'

nam/front/intro.md

@@ -1,44 +1,63 @@
-# Introduction to Nahum
+# ناحُوم کی کِتاب کا تعارُف
 
-## Part 1: General Introduction
 
-### Outline of the Book of Nahum
+## پہلا حِصّہ:عمومی تعارُف
 
-1. Nahum introduces this book (1:1)
-1. Yahweh will destroy his enemies (1:2-15)
-1. Nahum describes how Nineveh will fall (2:1–3:19)
 
-### What is the Book of Nahum about?
+### ناحُوم کی کِتاب کی فہرست
 
-The Book of Nahum contains prophecies about how Yahweh would judge and punish Nineveh.
 
-Nineveh was the capital city of the Assyrian Empire. The Assyrians had already conquered the northern kingdom of Israel. They were threatening the southern kingdom of Judah. The book gave Judah hope that the Assyrians would be defeated.
+1. ناحُوم نے اس کِتاب کا تعارف کراتا ہے (١: ١) 
 
-### How should the title of this book be translated?
+1. یہوواہ اپنے دُشمنوں کو تباہ کرے گا (١: ٢-١۵) 
 
-"The Book of Nahum" or just "Nahum" is the traditional title of this book. Translators may choose to call it "The Sayings of Nahum." (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
+1. ناحُوم بیان کرتا ہے  نِینوہ  کس طرح زوال پذیر ہوگا (٢: ١-٣: ١٩) 
 
-### Who wrote the Book of Nahum?
 
-The prophet Nahum probably wrote this book. He was a prophet from Elkosh, an unknown city probably in Judah.
+### ناحُوم کی کِتاب کس بارے میں ہے ؟
 
-Nahum wrote before Nineveh fell in about 612 B.C. Nahum also mentions the destruction of Thebes, a city in Egypt, which happened about 663 B.C. Therefore, the Book of Nahum was written sometime between 663 and 612 B.C. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
 
-## Part 2: Important Religious and Cultural Concepts
+ناحُوم کی کِتاب ان پیشن گوئیوں پر مشتمل ہیں جو بیان کرتی ہیں کہ کس طرح یہوواہ نِینوہ کی عدالت کرے گا اور  اُنہیں سزا دے گا ۔ 
 
-### What is the importance of the descriptions of locusts in 3:15–17?
 
-Locust attacks occurred often in the ancient Near East. Certain kinds of grasshoppers would come in countless numbers. There would be so many that they would darken the sky like a black cloud that blocked the sunlight. They often came after a long period of no rain. They came down on whatever crops were surviving in the fields and stripped them bare of their leaves. The locusts could not be stopped and caused terrible damage. For this reason, locust attacks served as a powerful image of military attacks in the Old Testament.
+نِینوہ اسُوری سلطنت کا دارالحکومت تھا ۔ اسُوری پہلے ہی اِسرائیل کی شمالی سلطنت کو فتح کر چکے تھے ۔ وہ یہُوداہ کی جنوبی سلطنت کو دھمکا رہے تھے اس کِتاب نے یہُوداہ کو اُمید دلائی کہ اسُوریوں کو شکست ہوگی ۔ 
 
-The original language of the Old Testament used various names for locusts. It is uncertain whether these names refer to different kinds of locusts or to the same kind of locust in different stages of growth. For this reason, versions of the Bible differ in how they translate these terms.
 
-## Part 3: Important Translation Issues
+### اِس کِتاب کے عنوان کا ترجمہ کیسے کیا جانا چاہیے؟
 
-### What emotions were present in the various speakers in the Book of Nahum?
 
-When Nahum spoke to the Israelites, he wanted to comfort them.
+اس کِتاب کا روایتی عنوان ہے " ناحُوم کی کِتاب " یا صرف " ناحُوم " ۔ مُترجمین اس کو " ناحُوم کے اقوال " کا عنوان بھی دے سکتے ہیں ۔  (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
 
-When Nahum and Yahweh spoke against the Ninevites, they often mocked them. This manner of speech was similar to speech in the ancient Near East when conquerors laughed at their victims.
+### ناحُوم کی کِتاب کس نے لکھی؟ 
+
+
+یہ کتاب  غالبًا ناحُوم نبی نے  لکھی ۔ وہ ایک نبی تھا جس کا تعلق اِلقُوش سے تھا جو کہ  ایک انجان شہر تھا جو  غالبًا یہُوداہ میں تھا۔
+
+
+ناحُوم نے نِینوا کے زوال پذیر ہونے سے پہلے تقریبًا ٦١٢ قبلِ مسیح میں لکھا ۔ ناحُوم مِصر کے ایک شہر نوآمُون کی تباہی کے بارے میں بھی لکھتا ہے ۔ جو تقریبًا ٦٦٣ قبلِ مسیح میں ہوئی ۔ اس لیے ناحُوم کی کِتاب ٦١٢ اور ٦٦٣ کے درمیان میں کسی وقت لکھی گئی تھی ۔  (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## حٙصہ دوئم: اہم مذہبی اور ثقافتی تصورات
+
+
+### ٣: ١۵-١٧ میں ٹڈیوں کے متعلق بیان کرنے کی کیا اہمیت ہے؟
+
+
+قدیم قریب مشرق میں اکثر ٹڈیوں کا حملہ ہوتا تھا ۔ متعدد قسم کے ٹڈے اٙن گنت تعداد میں آجاتے تھے. وہ اتنے زیادہ ہوتے تھے کہ آسمان پر سیاہ بادل کی طرح کالا کر کے سُورج کی روشنی کو روک دیتے تھے ۔ یہ اکثر اُس وقت آتے تھے جب کافی عرصہ تک بارش نہ ہوتی تھی ۔ جوبھی فصلیں کھیتوں میں ہوتیں وہ اُن پر اُتر آتے اور اُن کو اُن کے پتوں سے الگ کر کے تباہ کردیتے ، ٹڈیوں کو روکا نہ جاسکتا تھا اور ان کی وجہ سے ہولناک نقصان ہوتا ۔ اس وجہ سے ، ٹڈیوں کے حملوں نے پُرانے عہد نامہ میں فوجی حملوں کی ایک طاقتور شبِیہ کے طور پر کام کیا ۔ 
+
+
+پُرانے عہدنامہ کی اصل زبان میں ٹڈیوں کے مختلف نام ہیں ۔ یہ غیر یقینی ہے کہ آیا بڑھوتی کے مختلف مراحل میں ایک ہی قسم کی ٹڈی یامختلف قسم کی ٹڈیوں کا ذکر ہے  اس وجہ سے ، بائبل کے نسخُوں میں ان کی اصطلاحات کا ترجمہ مختلف ہے ۔ 
+
+
+## حصہ سوئم: ترجمے میں اہم مسائل 
+
+
+### ناحُوم کی کِتاب میں مختلف مُقررین کے کیا جذبات تھے؟  
+
+جب ناحُوم نے اِسرائیلوں سے بات کی، تو وہ اُن کو تسلی دینا چاہتا تھا ۔
+
+
+جب یہوواہ اور ناحُوم  نے نِینوا کے خلاف بات کی تو اُنہوں نے اکثر اُن کا تمسخر اُڑایا ۔ اس قسم کی گفتگو قدیم قریب مشرق کی گفتگو جیسی ہے جب فاتح اپنے مفتوح پر ہنستے تھے ۔ 
+
+مُترجمین کے لیے یہ ضروری ہے کہ جب وہ اس کِتاب کا ترجمہ کریں تو تسلی اور تمسخر دونوں جذبات کو پیش کریں ۔ 
 
-It is important for translators to present both emotions of comfort and of mockery when translating this book.