ur_mat_tn/05/43.txt

[
	{
		"title": "جوڑ دینے والا تبصرہ",
		"body": "یسوع اپنی تعلیم جاری رکھتا ہے، کہ وہ پرانے عہد نامہ کو پورا کرنے کے لئے آیا ہے۔ یہاں، وہ اپنے دُشنوں سے محبت کرنے کے بارے میں بات کرنا شروع کر دیتا ہے۔ "
	},
	{
		"title": "عام معلومات",
		"body": "یسوع ایک لوگوں کی گروپ سے اس کے بارے میں بات کر رہا ہے کہ اّن کے ساتھ انفرادی طور پر کیا ہو سکتا ہے۔ صرف \"پیار کرو گے اور دُشمنوں سے نفرت\" کی شکل واحد ہے، لیکن آپ کو اِس کا ترجمہ شاید جمع کی شکل میں کرنا پڑے گا۔ اِس کے علاوہ، جہاں بھی \"تُم\" کا لفظ اور \"پیار کرو\" یا \"دُعا کرو\" نظر آتے ہیں، اُن کی شکلیں جمع ہیں۔ (See: figs_you)"
	},
	{
		"title": "تُم یہ بھی سُن چُکے ہو کہ یہ کہا گیا تھا",
		"body": "یسوع خُدا اور اُس کے کلام سے اتفاق کرتا ہے، لیکن وہ اِس سے متفق نہیں ہے کہ مذہبی رہنماوں نے خُدا کے کلام کا اطلاق کیسا کیا۔ یہ فعال آواز میں بھی کہا جا سکتا ہے۔ AT: \" \"تُمہارے مذہبی رہنماوں نے تُمہیں کہا ہے کہ خُدا نے کہا۔\" یہ دیکھئے کہ آپ نے اِس کا ترجمہ ۵:۳۳ میں کیسا کیا ہے۔ (See: figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "ہمسایہ",
		"body": "یہاں، \"ہمسایہ\"  کا مطلب ایک ہی سماجی گروہ کے رکن ہیں، جن سے انسان عام طور پر اچھا سلوک کرنے کے خواہش مند ہیں، اور جن سے اچھا سلوک کرنا چاہیے۔ اِس کا اشارہ صرف اصلی پڑوسی لوگوں کی طرف نہیں۔ آپ کو اِس کا ترجمہ شاید جمع کی شکل میں کرنا پڑے گا۔ "
	},
	{
		"title": "لیکن میں تُم سے کہتا ہوں",
		"body": "یہاں، \"میں\" کا لفظ زور دینے والا لفظ ہے۔ یہ لفظ اِس کا اشارہ کرتا ہے کہ یسوع کی باتوں کی اہمیت خُدا کی حکموں سے بارابر ہے۔ کوشش کیجئے کہ آپ کے ترجمہ میں یہ بھی واصح طور پر سامنے آئے کہ یسوع اپنے الفاظوں کی اہمیت پر زور ڈال رہا ہے۔ دیکھیئے کہ آپ نے اِس کا ترجمہ ۵:۲۱ میں کیسے کیا ہے۔"
	},
	{
		"title": "تاکہ تُم باپ کے بیٹے کہلاؤ",
		"body": "یہ بہتر ہوگا کہ آپ \"بیٹے\" کا ترجمہ اُسہی لفظ سے کریں، جو آپ کی زبان میں کیسی انسان کے بچے یا بیٹے کے لئے استعامال کیا جاتا ہے۔ "
	},
	{
		"title": "باپ",
		"body": "یہ خّدا کے لئے ایک اہم نام ہے۔ (See: guidelines_sonofgodprinciples)"
	}
]