WA_Training
/
ur_job_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'job/35/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-08-25 19:49:58 +00:00
parent 4d8192f7d7
commit 4e1ed46029
1 changed files with 22 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
job/35/intro.md
View File

@ -1,20 +1,32 @@
# Job 35 General Notes
# ایُّوب ٣۵ عمومی نوٹ
### Structure and formatting
According to Elihu, instead of being punished for his sins, Job is sinning in the midst of these difficulties. This is the third of Elihu's four statements and it is addressed first to Job's friends and then to Job. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]])
### تشکیل اور ترتیب
The ULB sets the lines of this chapter farther to the right on the page than the rest of the text because it is a poem. Elihu uses many of Job's statements against him.
### Important figures of speech in this chapter
اِلیہُو کے مُطابق اپنے گناہوں کی سزا پانے کے بجائے، ایُّوب ان مُشکلات کے دوران گناہ کر رہا ہے۔ یہ اِلیہُو کے چار بیانات میں سے تیسرا ہے اور یہ پہلے ایُّوب کے دوستوں اور پھر ایُّوب سے مخاطب ہے۔ (ملاحظہ کریں: (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]])
#### Rhetorical questions
Elihu uses many different rhetorical questions in this chapter in order to try to convince Job. These questions help to build Elihu's argument. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
یو ایل بی اِس باب کی سطروں کو صفحے پر باقی متن سے پرے داہنی طرف رکھتی ہے کیونکہ یہ نظم ہے۔ اِلیہُو ایُّوب کے مُتعدد بیانات کو اُس کے خلاف اِستعمال کرتا ہے۔
### اِس با ب میں اہم انداز اظہار
#### طنز آمیز سوالات
"اِس باب میں اِلیہُو ایُّوب کو قائل کرنے کے لیے مُتعدد طنز آمیز سوالات اِستعمال کرتا ہے۔
یہ سوالات اِلیہُو کی دلیل کو تشکیل دینے میں مدد دیتے ہیں۔ (ملاحظہ کریں: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)"
### اس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مشکلات
#### طنز آمیز صورتحال
"اِلیہُو ایُّوب کے دعوےٰ کی طنزیہ صورتحال ظاہر کرتا ہے۔
اُس نے راستباز ہونے کا دعویٰ کیا اور خواہش کی کہ یہواہ اِس صورتحال میں داخل ہو۔ اِس باب میں اِلیہُو،ایُّوب کو وضاحت کرتا ہے کہ ایوب کے دعوےٰ تکبر آمیز ہیں۔ یہ اُسے ناراست بناتے ہیں۔ (ملاحظہ کریں: (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])"
#### Ironic situation
Elihu explains the irony of Job's claim. He claimed to be righteous and desired Yahweh to intervene. In this chapter, Elihu explains to Job that his claims of righteousness are prideful. This makes him unrighteous. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]])
## Links: