WA_Training
/
ur_jer_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'jer/34/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-14 21:07:45 +00:00
parent 7d16670e6a
commit 92b6d44ec1
1 changed files with 12 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
jer/34/intro.md
View File

@ -1,14 +1,19 @@
# Jeremiah 34 General Notes
# یرمِیاہ ٣۴ عمومی نوٹس
### Special concepts in this chapter
#### Law of Moses
According to the law of Moses, the people were required to free their indebted slaves after a period of time. The king led them in freeing their fellow Israelites whom they held as slaves, but later they changed their minds and enslaved them again. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
### اِس باب میں خاص تصورات
#### Actions with cultural meaning
#### مُوسیٰ کی شرِیعت
When the people of Israel made a sacred promise to God, they cut a calf in two and passed between its parts. It was a very serious sin not to do what one had promised. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
مُوسیٰ کی شرِیعت کے مطابق ، لوگوں کو ایک وقت کے بعد اپنے خریدے ہوئے غلاموں کو آزاد کرنا ہوتا تھا ۔بادشاہ نے اُن کی رہنمائی کی تاکہ وہ اپنے ساتھی اِسرائیلیوں کو غلامی سے آزاد کریں جن کو اُنہوں نے غلام بنا رکھا تھا، لیکن بعد میں اُنہوں نے اپنا خیال بدل دیا اور انہیں دوبارہ غلام بنا لیا ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### اِس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### ثقافتی معنی کے ساتھ عمل
جب اِسرئیل کے لوگوں نے خُدا کے ساتھ مقدس عہد باندھا تھا ،تو انہوں نے ایک بچھڑے کو دو ٹکڑوں میں کاٹا اور اُس کے حصّوں کے درمیان سے گزرے تھے ۔ وعدہ کر کے اُس کو پورا نہ کرنا بہت سنگین گُناہ تھا ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
## Links: