WA_Training
/
ur_jer_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'jer/31/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-14 21:03:03 +00:00
parent f760abeef5
commit 4d62dd3265
1 changed files with 20 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
jer/31/intro.md
View File

@ -1,22 +1,31 @@
# Jeremiah 31 General Notes
# یرمِیاہ ٣١ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with the poetry in 31:1-6, 8-22, 35-37.
### بناوٹ اور ساخت
The ULB sets 31:29 farther to the right on the page than the rest of the text because it is an important quotation.
کچھ ترجمے شاعری کی ہر سطر کو اصل عبارت سے پرے داہنی طرف ترتیب دیتے ہیں تاکہ پڑھنے میں آسانی ہو ۔ یو ایل بی ٣١: ١-٦، ٨-٢٢، ٣۵-٣٧ میں بیان کی گئ شاعری کو ایسے ہی ترتیب دیتی ہے۔
This chapter begins with a transition from the previous chapter. "At that time" is a reference to the day of restoration mentioned in [Jeremiah 30:24](../../jer/30/24.md). (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]])
### Special concepts in this chapter
#### The new covenant
یو ایل بی ٣١: ٢٩ کو صفحہ کے دائیں جانب باقی متن کے سامنے ترتیب دیتی ہے کیونکہ یہ ایک اہم حوالہ ہے ۔
This chapter is an important teaching regarding the new covenant. God will make a new covenant that will bring forgiveness of sins and a desire to obey God. Scholars disagree about whether this new covenant has begun. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### Other possible translation difficulties in this chapter
اس باب کا آغاز پچھلے باب سے ایک منتقلی کے ساتھ ہوتا ہے۔"اُس وقت" یہ جُملہ بحالی کے اُس دن کا حوالہ دیتا ہے۔ جو یرمِیاہ ٣٠: ٢۴ میں بیان ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]])
### اِس باب میں خاص تصورات
#### نیا عہد
یہ باب نئے عہد کے بارے میں ایک اہم تعلیم ہے۔ خُدا ایک نیا عہد باندھے گا جس میں گناہوں کی معافی اور خُدا کی تابعداری کی خواہش ہوگی ۔ علماء اس بات پر رضامند نہیں ہیں کہ آیا یہ نیا عہد شروع ہوا ہے۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/forgive]] and [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]])
### اِس باب میں ترجمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### اِسرائیل
اس باب میں، یرمِیاہ مجموعی طور پر اِسرئیل کی قوم کے حوالے سے "اِسرائیل"کی اصطلاح استعمال کرتا ہے ۔ وہ اِسرائیل کی شمالی سلطنت اور اُن کے لوگوں کے گروہ کے حوالے سے بھی اسے استعمال کرتا ہے۔
#### Israel
In this chapter, Jeremiah uses the term "Israel" in reference to the nation of Israel as a whole. He also uses it in reference to the northern kingdom of Israel and their people group.
## Links: