WA_Training
/
ur_isa_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'isa/19/intro.md'

This commit is contained in:
kpass 2021-09-09 16:05:19 +00:00
parent 9195fc531f
commit 2997eb2273
1 changed files with 22 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
isa/19/intro.md
View File

@ -1,25 +1,35 @@
# Isaiah 19 General Notes
# یسعیاہ ١٩ عمومی نوٹس
### Structure and formatting
Some translations set poetry farther to the right than the rest of the text to show that it is poetry. The ULB does this with the poetry in 19:1-18.
### بناوٹ اور ساخت
### Special concepts in this chapter
#### Egypt
کُچھ تٙرجُمے شاعری کی ہر سطر کو دائیں طرف باقی متن سے پرے ترتیب دیتے ہیں اِسے پڑھنے میں آسان بنانے کے لیے۔ یو ایل بی ١٩: ١- ١٨ میں موجود شاعری کے ساتھ ایسا کرتی ہے۔
This chapter prophesied destruction against the nation of Egypt. Their destruction will come from internal division instead of being conquered by another nation. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
### Important figures of speech in this chapter
### اِس باب میں خاص مُوضوعات
#### Imagery
Some of the imagery used in this chapter may be connected to the worship of specific false gods. One important god the people of Canaan worshiped was Baal, the god of rain or storms. One of the important gods the Egyptians worshiped was Ra, the god of the sun. (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
####مِصر
### Other possible translation difficulties in this chapter
#### "In that day"
This changes the reference from the time when Assyria comes to dominate the world and looks to a more distant future day.
یہ باب مِصر کی قٙوم کے خلاف تباہی کی پیشین گوئی کرتا ہے۔ اُن کی تباہی دُوسری قٙوم کے اُنہیں فتح کرنے کے بجائے۔ اندرونی تقسیم سے آئے گی۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
### اِس باب کے اہم اجزاءِ کلام
#### تخیل
اِس باب میں استعمال ہونے والے کُچھ تصورات کا تعلُق مخصُوص جُھوٹے خُداوں کی پرستِش سے جُڑا ہے۔ ایک اہم معبُود جسکی پرستِش کنعان کے لوگ کرتے تھے وہ بعل تھا،بارش اور طُوفان کا خُدا۔ ایک اہم خُدا جسکی پرستِش مِصری کرتے تھے وہ را تھا ،سُورج کا خُدا ۔ (See: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
### اِس باب میں تٙرجُمہ کی دیگر ممکنہ مُشکلات
#### "اُس وقت میں"
یہ اس حوالہ کو اُس وقت سے تبدیل کرتا ہے جب اسُور دُنیا پر غلبہ حاصل کرنے کے لئے آتا ہے اور مستقبل بعید کے ایک اور دور کا منتظر ہے۔
## Links: